Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0018_05

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ก็อย่าฝืนตัวเองจนเกินไปล่ะ บางครั้งก็ต้องผ่อนคลายกันบ้าง
แต่ก็อย่าฝืนตัวเองจนเกินไปล่ะ บางครั้งก็ต้องผ่อนคลายกันบ้าง

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

แต่ก็อย่าฝืนตัวเองจนเกินไปล่ะ บางครั้งก็ต้องผ่อนคลายกันบ้าง
แต่ก็อย่าฝืนตัวเองจนเกินไปล่ะ บางครั้งก็ต้องผ่อนคลายกันบ้าง
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0018
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0018/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Wise

แต่ก็อย่าฝืนตัวเองจนเกินไปล่ะ บางครั้งก็ต้องผ่อนคลายกันบ้าง
แต่ก็อย่าฝืนตัวเองจนเกินไปล่ะ บางครั้งก็ต้องผ่อนคลายกันบ้าง
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0018F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0018F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ก็อย่าฝืนตัวเองจนเกินไปล่ะ บางครั้งก็ต้องผ่อนคลายกันบ้าง
แต่ก็อย่าฝืนตัวเองจนเกินไปล่ะ บางครั้งก็ต้องผ่อนคลายกันบ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
Englishen
But also, don't push yourself so hard. You need to relax every once in a while.
But also, don't push yourself so hard. You need to relax every once in a while.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
简体中文zh-CN
不过也不要太勉强自己。偶尔也试着放松下吧。
不过也不要太勉强自己。偶尔也试着放松下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
Deutschde
Aber verlang dir nicht zu viel ab. Ab und zu solltest du dir mal eine Pause gönnen.
Aber verlang dir nicht zu viel ab. Ab und zu solltest du dir mal eine Pause gönnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
Españoles
Pero no te esfuerces demasiado, está bien tomar un descanso de vez en cuando.
Pero no te esfuerces demasiado, está bien tomar un descanso de vez en cuando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
Françaisfr
Cela dit, ne force pas trop. Il faut quand même savoir se détendre de temps en temps.
Cela dit, ne force pas trop. Il faut quand même savoir se détendre de temps en temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
Bahasa Indonesiaid
Tapi jangan terlalu paksakan diri ya. Sekali-kali juga harus istirahat.
Tapi jangan terlalu paksakan diri ya. Sekali-kali juga harus istirahat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
日本語ja
けど、あまり無理はしないで、たまにはリラックスするんだよ。
けど、あまり無理はしないで、たまにはリラックスするんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
한국어ko
그래도 너무 무리하지 마. 가끔은 긴장은 풀고 편히 쉬어
그래도 너무 무리하지 마. 가끔은 긴장은 풀고 편히 쉬어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
Portuguêspt
Só não precisa forçar demais, também. Você tem que dar uma relaxada de vez em quando.
Só não precisa forçar demais, também. Você tem que dar uma relaxada de vez em quando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
Русскийru
Но всё же не стоит так сильно перенапрягаться. Нужно время от времени расслабляться.
Но всё же не стоит так сильно перенапрягаться. Нужно время от времени расслабляться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
Tiếng Việtvi
Nhưng đừng ép bản thân quá. Thỉnh thoảng hãy cố gắng thư giãn.
Nhưng đừng ép bản thân quá. Thỉnh thoảng hãy cố gắng thư giãn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05
繁體中文zh-TW
不過也不要太勉強自己。偶爾也試著放鬆一下吧。
不過也不要太勉強自己。偶爾也試著放鬆一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_05