Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0017_02F

Primary text

ไทย

13 Translations
หมดช่วงสอนงานมือใหม่ไปแล้ว แต่ก็ยังทำอย่างกับพวกเราเป็นมือใหม่อยู่อีก... ระบบนี้เหมือนจะไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่นะ
หมดช่วงสอนงานมือใหม่ไปแล้ว แต่ก็ยังทำอย่างกับพวกเราเป็นมือใหม่อยู่อีก... ระบบนี้เหมือนจะไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่นะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

หมดช่วงสอนงานมือใหม่ไปแล้ว แต่ก็ยังทำอย่างกับพวกเราเป็นมือใหม่อยู่อีก... ระบบนี้เหมือนจะไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่นะ
หมดช่วงสอนงานมือใหม่ไปแล้ว แต่ก็ยังทำอย่างกับพวกเราเป็นมือใหม่อยู่อีก... ระบบนี้เหมือนจะไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่นะ
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0017F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0017F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หมดช่วงสอนงานมือใหม่ไปแล้ว แต่ก็ยังทำอย่างกับพวกเราเป็นมือใหม่อยู่อีก... ระบบนี้เหมือนจะไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่นะ
หมดช่วงสอนงานมือใหม่ไปแล้ว แต่ก็ยังทำอย่างกับพวกเราเป็นมือใหม่อยู่อีก... ระบบนี้เหมือนจะไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
Englishen
We've passed the novice stage, but they're still treating us like a newbie... I don't think this system is very smart.
We've passed the novice stage, but they're still treating us like a newbie... I don't think this system is very smart.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
简体中文zh-CN
新手引导期都过了,还把我们当新人…这个系统看起来不太聪明。
新手引导期都过了,还把我们当新人…这个系统看起来不太聪明。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
Deutschde
Wir haben schon längst das Anfängerstadium hinter uns gelassen, und doch werden wir immer noch wie Neulinge behandelt ... Ich wage sehr zu bezweifeln, dass dieses System schlau ist.
Wir haben schon längst das Anfängerstadium hinter uns gelassen, und doch werden wir immer noch wie Neulinge behandelt ... Ich wage sehr zu bezweifeln, dass dieses System schlau ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
Españoles
¡Ya superamos el tutorial de principiantes y nos siguen tratando como novatos... este sistema no parece muy inteligente!
¡Ya superamos el tutorial de principiantes y nos siguen tratando como novatos... este sistema no parece muy inteligente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
Françaisfr
On a déjà passé le rang de novice, mais on se fait encore traiter comme des débutants... Je ne crois pas que ce système soit très intelligent.
On a déjà passé le rang de novice, mais on se fait encore traiter comme des débutants... Je ne crois pas que ce système soit très intelligent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
Bahasa Indonesiaid
Kita kan sudah selesaiin tutorial pemula, tapi mereka masih anggap kita amatir... Aku rasa sistem Inter-Knot enggak sepintar yang kubayangkan.
Kita kan sudah selesaiin tutorial pemula, tapi mereka masih anggap kita amatir... Aku rasa sistem Inter-Knot enggak sepintar yang kubayangkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
日本語ja
もう初心者期間は過ぎてるのに、僕たちをこの扱い…
どうも、あんまり賢いシステムではなさそうだ。
もう初心者期間は過ぎてるのに、僕たちをこの扱い…
どうも、あんまり賢いシステムではなさそうだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
한국어ko
튜토리얼도 끝났는데 아직도 신인 취급을 하는 걸 보니… 그다지 똑똑한 시스템은 아닌 것 같아
튜토리얼도 끝났는데 아직도 신인 취급을 하는 걸 보니… 그다지 똑똑한 시스템은 아닌 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
Portuguêspt
Já passamos da fase de iniciantes, mas ainda somos tratados como novatos... Acho que esse sistema não é muito inteligente.
Já passamos da fase de iniciantes, mas ainda somos tratados como novatos... Acho que esse sistema não é muito inteligente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
Русскийru
К нам всё ещё относятся как к новичкам, хотя опыта нам не занимать... Какая дурацкая система.
К нам всё ещё относятся как к новичкам, хотя опыта нам не занимать... Какая дурацкая система.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
Tiếng Việtvi
Đã qua thời kỳ hướng dẫn tân thủ, vẫn xem tụi mình là người mới... Hệ thống này có vẻ không thông minh cho lắm.
Đã qua thời kỳ hướng dẫn tân thủ, vẫn xem tụi mình là người mới... Hệ thống này có vẻ không thông minh cho lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F
繁體中文zh-TW
新手引導期都過了,還把我們當新人……這個系統看起來不太聰明。
新手引導期都過了,還把我們當新人……這個系統看起來不太聰明。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_02F