Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0010_12

Primary text

ไทย

13 Translations
หมวกนิรภัยที่พวกเรามี ส่วนใหญ่มันเป็นไซซ์พิเศษที่สำหรับให้มนุษย์สัตว์วงศ์หมีใช้งาน... ถ้าขนาดมันไม่เหมาะสมกันละก็ ตอนใส่มันจะอึดอัดมาก
หมวกนิรภัยที่พวกเรามี ส่วนใหญ่มันเป็นไซซ์พิเศษที่สำหรับให้มนุษย์สัตว์วงศ์หมีใช้งาน... ถ้าขนาดมันไม่เหมาะสมกันละก็ ตอนใส่มันจะอึดอัดมาก

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ironhead

หมวกนิรภัยที่พวกเรามี ส่วนใหญ่มันเป็นไซซ์พิเศษที่สำหรับให้มนุษย์สัตว์วงศ์หมีใช้งาน... ถ้าขนาดมันไม่เหมาะสมกันละก็ ตอนใส่มันจะอึดอัดมาก
หมวกนิรภัยที่พวกเรามี ส่วนใหญ่มันเป็นไซซ์พิเศษที่สำหรับให้มนุษย์สัตว์วงศ์หมีใช้งาน... ถ้าขนาดมันไม่เหมาะสมกันละก็ ตอนใส่มันจะอึดอัดมาก
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0010
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0010/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หมวกนิรภัยที่พวกเรามี ส่วนใหญ่มันเป็นไซซ์พิเศษที่สำหรับให้มนุษย์สัตว์วงศ์หมีใช้งาน... ถ้าขนาดมันไม่เหมาะสมกันละก็ ตอนใส่มันจะอึดอัดมาก
หมวกนิรภัยที่พวกเรามี ส่วนใหญ่มันเป็นไซซ์พิเศษที่สำหรับให้มนุษย์สัตว์วงศ์หมีใช้งาน... ถ้าขนาดมันไม่เหมาะสมกันละก็ ตอนใส่มันจะอึดอัดมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
Englishen
Around here we basically just use XL helmets specially designed for bear Thirens... They're terrible if you don't get the size right.
Around here we basically just use XL helmets specially designed for bear Thirens... They're terrible if you don't get the size right.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
简体中文zh-CN
我们这边基本都是熊希人专用的特大号安全帽…如果尺寸不对的话,戴起来会很难受。
我们这边基本都是熊希人专用的特大号安全帽…如果尺寸不对的话,戴起来会很难受。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
Deutschde
Üblicherweise nutzen wir hier Spezialhelme mit Übergröße für Bärenthiren ... Wenn die Größe nicht stimmt, kann das Tragen eines Helms ziemlich unangenehm sein.
Üblicherweise nutzen wir hier Spezialhelme mit Übergröße für Bärenthiren ... Wenn die Größe nicht stimmt, kann das Tragen eines Helms ziemlich unangenehm sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
Españoles
Aquí básicamente tenemos cascos de seguridad de tamaño extra grande para semihumanos úrsidos... Si el tamaño no es adecuado, puede ser muy incómodo llevarlo.
Aquí básicamente tenemos cascos de seguridad de tamaño extra grande para semihumanos úrsidos... Si el tamaño no es adecuado, puede ser muy incómodo llevarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
Françaisfr
Ici, on utilise surtout des casques XL spécialement conçus pour les ours thiriens... S'ils ne sont pas à la bonne taille, c'est juste insupportable.
Ici, on utilise surtout des casques XL spécialement conçus pour les ours thiriens... S'ils ne sont pas à la bonne taille, c'est juste insupportable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
Bahasa Indonesiaid
Helm di sini kebanyakan berukuran super besar karena khusus dibuat untuk manusia separuh beruang... Kalau ukurannya salah, pasti kurang nyaman pas dipakai.
Helm di sini kebanyakan berukuran super besar karena khusus dibuat untuk manusia separuh beruang... Kalau ukurannya salah, pasti kurang nyaman pas dipakai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
日本語ja
とはいえ…オレたちのは基本的に、
クマ用のXXLサイズだからな…
おめえらにはナベを被るみてえなもんだ。
とはいえ…オレたちのは基本的に、
クマ用のXXLサイズだからな…
おめえらにはナベを被るみてえなもんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
한국어ko
이쪽은 거의 다 곰 시렌 전용 안전모인 XL 사이즈야… 사이즈가 맞지 않으면 쓰기에 아주 불편할걸
이쪽은 거의 다 곰 시렌 전용 안전모인 XL 사이즈야… 사이즈가 맞지 않으면 쓰기에 아주 불편할걸
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
Portuguêspt
Aqui, usamos mais os capacetes tamanho GG, criados especialmente pra tirenos ursos... Eles incomodam bastante se você errar o tamanho.
Aqui, usamos mais os capacetes tamanho GG, criados especialmente pra tirenos ursos... Eles incomodam bastante se você errar o tamanho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
Русскийru
Мы-то, конечно, используем в основном каски размера XL, на медведей-тиренов... А если каска не по размеру, то лучше вовсе не надевать.
Мы-то, конечно, используем в основном каски размера XL, на медведей-тиренов... А если каска не по размеру, то лучше вовсе не надевать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
Tiếng Việtvi
Về cơ bản ở chỗ chúng tôi đây đều là những chiếc nón bảo hộ cực lớn được thiết kế riêng cho Người Gấu... Nếu không đúng kích thước, lúc đội vào sẽ rất khó chịu.
Về cơ bản ở chỗ chúng tôi đây đều là những chiếc nón bảo hộ cực lớn được thiết kế riêng cho Người Gấu... Nếu không đúng kích thước, lúc đội vào sẽ rất khó chịu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12
繁體中文zh-TW
我們這邊基本都是熊希人專用的特大號安全帽……如果尺寸不對的話,戴起來會很難受。
我們這邊基本都是熊希人專用的特大號安全帽……如果尺寸不對的話,戴起來會很難受。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_12