Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5109_21

Primary text

ไทย

13 Translations
วัยรุ่นสวมหมวกแก๊ปดื่มโคล่าหมดเลยเหรอ? หรือคุณอยากบอกว่า... เขาสามารถดื่ม Neon Cola สองลังหมดในชั่วพริบตางั้นเหรอ? ฮ่าฮ่า อย่าล้อเล่นสิ คุณไม่ได้จริงจังใช่มั้ย?
วัยรุ่นสวมหมวกแก๊ปดื่มโคล่าหมดเลยเหรอ? หรือคุณอยากบอกว่า... เขาสามารถดื่ม Neon Cola สองลังหมดในชั่วพริบตางั้นเหรอ? ฮ่าฮ่า อย่าล้อเล่นสิ คุณไม่ได้จริงจังใช่มั้ย?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Gerant

วัยรุ่นสวมหมวกแก๊ปดื่มโคล่าหมดเลยเหรอ? หรือคุณอยากบอกว่า... เขาสามารถดื่ม Neon Cola สองลังหมดในชั่วพริบตางั้นเหรอ? ฮ่าฮ่า อย่าล้อเล่นสิ คุณไม่ได้จริงจังใช่มั้ย?
วัยรุ่นสวมหมวกแก๊ปดื่มโคล่าหมดเลยเหรอ? หรือคุณอยากบอกว่า... เขาสามารถดื่ม Neon Cola สองลังหมดในชั่วพริบตางั้นเหรอ? ฮ่าฮ่า อย่าล้อเล่นสิ คุณไม่ได้จริงจังใช่มั้ย?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5109
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5109/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
วัยรุ่นสวมหมวกแก๊ปดื่มโคล่าหมดเลยเหรอ? หรือคุณอยากบอกว่า... เขาสามารถดื่ม Neon Cola สองลังหมดในชั่วพริบตางั้นเหรอ? ฮ่าฮ่า อย่าล้อเล่นสิ คุณไม่ได้จริงจังใช่มั้ย?
วัยรุ่นสวมหมวกแก๊ปดื่มโคล่าหมดเลยเหรอ? หรือคุณอยากบอกว่า... เขาสามารถดื่ม Neon Cola สองลังหมดในชั่วพริบตางั้นเหรอ? ฮ่าฮ่า อย่าล้อเล่นสิ คุณไม่ได้จริงจังใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
Englishen
The kid in a cap took the cola and drank it all up? Are you saying... that he could slam two whole cases of Neon Cola in one go? Haha, c'mon now. You can't be serious?
The kid in a cap took the cola and drank it all up? Are you saying... that he could slam two whole cases of Neon Cola in one go? Haha, c'mon now. You can't be serious?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
简体中文zh-CN
鸭舌帽少年把可乐喝掉了?你难道是想说…他能一瞬间喝掉两箱霓虹可乐吗?哈哈别开玩笑了,你不会是认真的吧?
鸭舌帽少年把可乐喝掉了?你难道是想说…他能一瞬间喝掉两箱霓虹可乐吗?哈哈别开玩笑了,你不会是认真的吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
Deutschde
Der Jugendliche mit der Mütze hat die ganze Cola ausgetrunken? Willst du etwas behaupten ... Er könnte zwei Kisten Neon-Cola in einem Zug austrinken? Ha ha, mach keine Witze, du meinst das doch nicht ernst, oder doch?
Der Jugendliche mit der Mütze hat die ganze Cola ausgetrunken? Willst du etwas behaupten ... Er könnte zwei Kisten Neon-Cola in einem Zug austrinken? Ha ha, mach keine Witze, du meinst das doch nicht ernst, oder doch?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
Españoles
¿El chico de la gorra se bebió la Neon-Cola? ¿Estás diciendo que... es capaz de beberse dos cajas de Neon-Cola de una sentada? Ja, ja, ja, no lo dirás en serio.
¿El chico de la gorra se bebió la Neon-Cola? ¿Estás diciendo que... es capaz de beberse dos cajas de Neon-Cola de una sentada? Ja, ja, ja, no lo dirás en serio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
Françaisfr
Le gamin à la casquette a pris le cola et l'a bu d'un trait ? Vous voulez dire... qu'il aurait pu ingurgiter deux caisses entières de Cola néon d'un coup ? Haha, allez, vous ne dites pas ça sérieusement ?
Le gamin à la casquette a pris le cola et l'a bu d'un trait ? Vous voulez dire... qu'il aurait pu ingurgiter deux caisses entières de Cola néon d'un coup ? Haha, allez, vous ne dites pas ça sérieusement ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
Bahasa Indonesiaid
Anak muda bertopi pet itu ambil kolanya dan minum sampai habis semuanya? Jadi menurutmu... dia bisa habisin dua kardus Neon Cola dalam sekejap? Haha. Mana mungkin sih. Kamu tidak serius, kan?
Anak muda bertopi pet itu ambil kolanya dan minum sampai habis semuanya? Jadi menurutmu... dia bisa habisin dua kardus Neon Cola dalam sekejap? Haha. Mana mungkin sih. Kamu tidak serius, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
日本語ja
キャップをかぶった少年はコーラを飲み干したのか?
まさか…彼が一瞬で2箱のネオンコーラを飲み干したと言うのか?
ハハハ、冗談はよせ。真面目に言ってるんじゃないよな?
キャップをかぶった少年はコーラを飲み干したのか?
まさか…彼が一瞬で2箱のネオンコーラを飲み干したと言うのか?
ハハハ、冗談はよせ。真面目に言ってるんじゃないよな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
한국어ko
모자 쓴 소년이 콜라를 다 마셔버렸다고? 설마… 그 소년이 순식간에 네온 콜라 두 상자를 마셔버렸다고 하고 싶은 거야? 하하, 농담하지 마. 설마 진심으로 하는 소리는 아니겠지?
모자 쓴 소년이 콜라를 다 마셔버렸다고? 설마… 그 소년이 순식간에 네온 콜라 두 상자를 마셔버렸다고 하고 싶은 거야? 하하, 농담하지 마. 설마 진심으로 하는 소리는 아니겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
Portuguêspt
O jovem de boné pegou os refrigerantes e bebeu tudo? Está dizendo que... ele seria capaz de beber dois engradados inteiros de uma vez? Haha, qual é. Você deve estar brincando.
O jovem de boné pegou os refrigerantes e bebeu tudo? Está dizendo que... ele seria capaz de beber dois engradados inteiros de uma vez? Haha, qual é. Você deve estar brincando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
Русскийru
Парень в бейсболке выпил всю колу? Думаешь, он... мог выпить два ящика «Неон-колы» в один присест? Ха-ха, ты ведь не серьёзно?
Парень в бейсболке выпил всю колу? Думаешь, он... мог выпить два ящика «Неон-колы» в один присест? Ха-ха, ты ведь не серьёзно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
Tiếng Việtvi
Thiếu niên đội mũ lưỡi trai uống hết cola? Không lẽ cậu/cô muốn nói... cậu ta có thể uống hết cả hai thùng Neon Cola sao? Haha đừng đùa nữa, cậu/cô không nghiêm túc đó chứ?
Thiếu niên đội mũ lưỡi trai uống hết cola? Không lẽ {F#cô}{M#cậu} muốn nói... cậu ta có thể uống hết cả hai thùng Neon Cola sao? Haha đừng đùa nữa, {F#cô}{M#cậu} không nghiêm túc đó chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21
繁體中文zh-TW
鴨舌帽少年把可樂喝掉了?你難道是想說……他能一瞬間喝掉兩箱霓虹可樂嗎?哈哈別開玩笑了,你不會是認真的吧?
鴨舌帽少年把可樂喝掉了?你難道是想說……他能一瞬間喝掉兩箱霓虹可樂嗎?哈哈別開玩笑了,你不會是認真的吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_21