Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1830_03

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่ใช่ว่าทายไม่ถูกหรอกนะ... แค่ช้ากว่าคนอื่นนิดหน่อยเอง แล้วก็ ทัศนคติที่มีต่อความรัก และการใช้ชีวิตของฉันก็เช่นเดียวกัน!
ไม่ใช่ว่าทายไม่ถูกหรอกนะ... แค่ช้ากว่าคนอื่นนิดหน่อยเอง แล้วก็ ทัศนคติที่มีต่อความรัก และการใช้ชีวิตของฉันก็เช่นเดียวกัน!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sam

ไม่ใช่ว่าทายไม่ถูกหรอกนะ... แค่ช้ากว่าคนอื่นนิดหน่อยเอง แล้วก็ ทัศนคติที่มีต่อความรัก และการใช้ชีวิตของฉันก็เช่นเดียวกัน!
ไม่ใช่ว่าทายไม่ถูกหรอกนะ... แค่ช้ากว่าคนอื่นนิดหน่อยเอง แล้วก็ ทัศนคติที่มีต่อความรัก และการใช้ชีวิตของฉันก็เช่นเดียวกัน!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1830
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1830/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ใช่ว่าทายไม่ถูกหรอกนะ... แค่ช้ากว่าคนอื่นนิดหน่อยเอง แล้วก็ ทัศนคติที่มีต่อความรัก และการใช้ชีวิตของฉันก็เช่นเดียวกัน!
ไม่ใช่ว่าทายไม่ถูกหรอกนะ... แค่ช้ากว่าคนอื่นนิดหน่อยเอง แล้วก็ ทัศนคติที่มีต่อความรัก และการใช้ชีวิตของฉันก็เช่นเดียวกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
Englishen
It's not that I can't ever get the answer... It's just that everyone gets it before me. By the way — my attitude towards romance is exactly the same!
It's not that I can't ever get the answer... It's just that everyone gets it before me. By the way — my attitude towards romance is exactly the same!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
简体中文zh-CN
我不是猜不出来…只是比大家要慢上一点而已。顺便一提,我对感情生活的态度也是如此!
我不是猜不出来…只是比大家要慢上一点而已。顺便一提,我对感情生活的态度也是如此!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
Deutschde
Es ist nicht so, dass ich nicht raten könnte ... Ich bin nur etwas langsamer als die anderen. So verhält es sich übrigens auch mit meinen Liebesbeziehungen!
Es ist nicht so, dass ich nicht raten könnte ... Ich bin nur etwas langsamer als die anderen. So verhält es sich übrigens auch mit meinen Liebesbeziehungen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
Españoles
No es que no pueda resolverlo... Es solo que soy un poco más lento que los demás. Que por cierto, todo sea dicho, ¡soy igual en mi vida amorosa!
No es que no pueda resolverlo... Es solo que soy un poco más lento que los demás. Que por cierto, todo sea dicho, ¡soy igual en mi vida amorosa!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
Françaisfr
Ce n'est pas que je ne puisse jamais trouver la solution... C'est juste que tout le monde la trouve avant moi. D'ailleurs, quand il s'agit de romance, c'est la même chose !
Ce n'est pas que je ne puisse jamais trouver la solution... C'est juste que tout le monde la trouve avant moi. D'ailleurs, quand il s'agit de romance, c'est la même chose !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
Bahasa Indonesiaid
Aku bukannya tidak bisa tebak... aku cuma lebih lambat dan hati-hati dari yang lain saja. Oh ya, ngomong-ngomong, aku juga begitu dalam urusan percintaan loh!
Aku bukannya tidak bisa tebak... aku cuma lebih lambat dan hati-hati dari yang lain saja. Oh ya, ngomong-ngomong, aku juga begitu dalam urusan percintaan loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
日本語ja
答えられないわけじゃない…ただ、みんなよりちょっと時間がかかる。ちなみに、恋愛面もこんな感じさ!
答えられないわけじゃない…ただ、みんなよりちょっと時間がかかる。ちなみに、恋愛面もこんな感じさ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
한국어ko
못 푸는 게 아니라… 다른 사람들보다 한발 느린 것뿐이라고. 물론, 감정에서도 마찬가지야!
못 푸는 게 아니라… 다른 사람들보다 한발 느린 것뿐이라고. 물론, 감정에서도 마찬가지야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
Portuguêspt
Não é que eu não consiga solucionar... É que todo mundo soluciona primeiro. A propósito, minha abordagem no amor é exatamente assim!
Não é que eu não consiga solucionar... É que todo mundo soluciona primeiro. A propósito, minha abordagem no amor é exatamente assim!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
Русскийru
Не то, что бы я не мог что-то разгадать... Просто делаю это медленнее остальных. Кстати, в личной жизни у меня та же проблема!
Не то, что бы я не мог что-то разгадать... Просто делаю это медленнее остальных. Кстати, в личной жизни у меня та же проблема!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
Tiếng Việtvi
Không phải tôi đoán không ra... Chỉ là chậm hơn mọi người một chút mà thôi. Sẵn tiện nói luôn, thái độ của tôi đối với cuộc sống tình cảm cũng vậy!
Không phải tôi đoán không ra... Chỉ là chậm hơn mọi người một chút mà thôi. Sẵn tiện nói luôn, thái độ của tôi đối với cuộc sống tình cảm cũng vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03
繁體中文zh-TW
我不是猜不出來……只是比大家要慢上一點而已。順便一提,我對感情生活的態度也是如此!
我不是猜不出來……只是比大家要慢上一點而已。順便一提,我對感情生活的態度也是如此!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1830_03