Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5010_13

Primary text

ไทย

13 Translations
(ดูเหมือนว่าการดวลครั้งสุดท้าย ในรอบรวบรวมสเปรย์พ่นสี ได้เปิดฉากขึ้นแล้ว)
(ดูเหมือนว่าการดวลครั้งสุดท้าย ในรอบรวบรวมสเปรย์พ่นสี ได้เปิดฉากขึ้นแล้ว)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Side/SideChat_Chapter01_5010

(ดูเหมือนว่าการดวลครั้งสุดท้าย ในรอบรวบรวมสเปรย์พ่นสี ได้เปิดฉากขึ้นแล้ว)
(ดูเหมือนว่าการดวลครั้งสุดท้าย ในรอบรวบรวมสเปรย์พ่นสี ได้เปิดฉากขึ้นแล้ว)
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5010
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5010/1/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(ดูเหมือนว่าการดวลครั้งสุดท้าย ในรอบรวบรวมสเปรย์พ่นสี ได้เปิดฉากขึ้นแล้ว)
(ดูเหมือนว่าการดวลครั้งสุดท้าย ในรอบรวบรวมสเปรย์พ่นสี ได้เปิดฉากขึ้นแล้ว)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
Englishen
(Looks like the final battle horn has already sounded, now that we're locked in a race to collect spray paint cans.)
(Looks like the final battle horn has already sounded, now that we're locked in a race to collect spray paint cans.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
简体中文zh-CN
(看来最终决斗在收集喷漆罐的环节就已经打响了。)
(看来最终决斗在收集喷漆罐的环节就已经打响了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
Deutschde
(Anscheinend ist das letzte Schlachthorn bereits erklungen und stecken nun in einem Wettrennen um das Sammeln von Sprühdosen fest.)
(Anscheinend ist das letzte Schlachthorn bereits erklungen und stecken nun in einem Wettrennen um das Sammeln von Sprühdosen fest.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
Españoles
(La batalla final ha dado comienzo con una carrera contrarreloj para recolectar pintura en espray.)
(La batalla final ha dado comienzo con una carrera contrarreloj para recolectar pintura en espray.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
Françaisfr
(On dirait bien que la confrontation a déjà commencé. Nous voilà embarqués dans une course aux bombes de peinture.)
(On dirait bien que la confrontation a déjà commencé. Nous voilà embarqués dans une course aux bombes de peinture.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
Bahasa Indonesiaid
(Sepertinya duel terakhir telah dimulai dengan lomba mengumpulkan cat semprot...)
(Sepertinya duel terakhir telah dimulai dengan lomba mengumpulkan cat semprot...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
日本語ja
(どうやら最終バトルはスプレー缶集めから始まったようだ/みたい)
(どうやら最終バトルはスプレー缶集めから始まった{M#ようだ}{F#みたい})
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
한국어ko
(마지막 배틀은 락카 스프레이를 모으는 단계에서 진행될 것 같군)
(마지막 배틀은 락카 스프레이를 모으는 단계에서 진행될 것 같군)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
Portuguêspt
(Pelo visto, agora a disputa chegou na reta final, nessa corrida pelas latas de tinta em spray.)
(Pelo visto, agora a disputa chegou na reta final, nessa corrida pelas latas de tinta em spray.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
Русскийru
(Похоже, прозвучал горн решающего боя, начинается гонка за баллончики с краской.)
(Похоже, прозвучал горн решающего боя, начинается гонка за баллончики с краской.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
Tiếng Việtvi
(Có vẻ như trận quyết chiến đã bắt đầu từ khâu thu thập bình xịt sơn rồi.)
(Có vẻ như trận quyết chiến đã bắt đầu từ khâu thu thập bình xịt sơn rồi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13
繁體中文zh-TW
(看來最終決鬥在收集噴漆罐的環節就已經打響了。)
(看來最終決鬥在收集噴漆罐的環節就已經打響了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_13