Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5010_11

Primary text

ไทย

13 Translations
ปล่อยให้แยกเขี้ยวยิงฟัน ปล่อยให้มันดิ้นไปดิ้นมา
ก็แค่เรื่องตลกขบขัน ในความทรงจำของผู้ชนะไม่กี่ประโยค!
ปล่อยให้แยกเขี้ยวยิงฟัน ปล่อยให้มันดิ้นไปดิ้นมา
ก็แค่เรื่องตลกขบขัน ในความทรงจำของผู้ชนะไม่กี่ประโยค!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alexander

ปล่อยให้แยกเขี้ยวยิงฟัน ปล่อยให้มันดิ้นไปดิ้นมา
ก็แค่เรื่องตลกขบขัน ในความทรงจำของผู้ชนะไม่กี่ประโยค!
ปล่อยให้แยกเขี้ยวยิงฟัน ปล่อยให้มันดิ้นไปดิ้นมา
ก็แค่เรื่องตลกขบขัน ในความทรงจำของผู้ชนะไม่กี่ประโยค!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5010
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5010/1/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ปล่อยให้แยกเขี้ยวยิงฟัน ปล่อยให้มันดิ้นไปดิ้นมา
ก็แค่เรื่องตลกขบขัน ในความทรงจำของผู้ชนะไม่กี่ประโยค!
ปล่อยให้แยกเขี้ยวยิงฟัน ปล่อยให้มันดิ้นไปดิ้นมา
ก็แค่เรื่องตลกขบขัน ในความทรงจำของผู้ชนะไม่กี่ประโยค!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
Englishen
Let him gnash and niggle; let him shake and struggle.
It's just a couple of cheap jokes from the memories of the victors!
Let him gnash and niggle; let him shake and struggle.
It's just a couple of cheap jokes from the memories of the victors!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
简体中文zh-CN
任他舞爪张牙,任他辗转挣扎。
不过是胜者回忆里的几句闲谈笑话!
任他舞爪张牙,任他辗转挣扎。
不过是胜者回忆里的几句闲谈笑话!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
Deutschde
Lasst ihn in seinem Käfig tänzeln und wälzen, ihn sich drehen und wenden.
Das sind nur ein paar billige Scherze aus dem Gedächtnis der Sieger!
Lasst ihn in seinem Käfig tänzeln und wälzen, ihn sich drehen und wenden.
Das sind nur ein paar billige Scherze aus dem Gedächtnis der Sieger!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
Españoles
Deja que exprese sus lamentos. Deja que aclame sus penas. ¡No son más que meras chanzas que vagan por los recuerdos de aquellos que resultan victoriosos!
Deja que exprese sus lamentos. Deja que aclame sus penas. ¡No son más que meras chanzas que vagan por los recuerdos de aquellos que resultan victoriosos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
Françaisfr
Qu'il se plaigne et épilogue ; qu'il s'agite et qu'il lutte
Dans les souvenirs des vainqueurs, ce ne seront plus que de mauvaises plaisanteries !
Qu'il se plaigne et épilogue ; qu'il s'agite et qu'il lutte
Dans les souvenirs des vainqueurs, ce ne seront plus que de mauvaises plaisanteries !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
Bahasa Indonesiaid
Biarkan dia menari dengan cakar dan giginya, biarkan dia berjuang untuk melawan. Semua hanyalah lelucon yang akan dikenang para pemenang!
Biarkan dia menari dengan cakar dan giginya, biarkan dia berjuang untuk melawan. Semua hanyalah lelucon yang akan dikenang para pemenang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
日本語ja
彼がいくら爪を舞わせ、牙を剥こうが、七転八倒しようが、
それは勝者の記憶の中では、ただの世間話やジョークにすぎない!
彼がいくら爪を舞わせ、牙を剥こうが、七転八倒しようが、
それは勝者の記憶の中では、ただの世間話やジョークにすぎない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
한국어ko
아무리 발버둥 치고 발톱을 치켜세워도,
패자는 승자의 기억 속에 재미있는 이야깃거리로 남을 뿐이다!
아무리 발버둥 치고 발톱을 치켜세워도,
패자는 승자의 기억 속에 재미있는 이야깃거리로 남을 뿐이다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
Portuguêspt
Pode chorar e espernear, agora mais ainda que antes.
No fim, quem vai gargalhar serão os triunfantes!
Pode chorar e espernear, agora mais ainda que antes.
No fim, quem vai gargalhar serão os triunfantes!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
Русскийru
Пусть противник скалит зубы,
Пусть старается крутиться!
Вот одержим мы победу —
Это в шутку превратится!
Пусть противник скалит зубы,
Пусть старается крутиться!
Вот одержим мы победу —
Это в шутку превратится!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
Tiếng Việtvi
Hãy để anh giương móng vuốt và nhe nanh, để anh ta trằn trọc và vùng vẫy.
Chỉ là vài trò đùa bình thường để tưởng nhớ người chiến thắng mà thôi!
Hãy để anh giương móng vuốt và nhe nanh, để anh ta trằn trọc và vùng vẫy.
Chỉ là vài trò đùa bình thường để tưởng nhớ người chiến thắng mà thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11
繁體中文zh-TW
任他舞爪張牙,任他輾轉掙扎。
不過是勝者回憶裡的幾句閒談笑話!
任他舞爪張牙,任他輾轉掙扎。
不過是勝者回憶裡的幾句閒談笑話!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_11