Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5002_26

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่ใช่หมาดุซักหน่อย แต่เป็น... เฮ้ย อย่าลงไม้ลงมือกันเซ่! ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!
อ้าว? สเปรย์พ่นสีของฉันไปไหนซะแล้ว? ช่างเถอะ... ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!
ไม่ใช่หมาดุซักหน่อย แต่เป็น... เฮ้ย อย่าลงไม้ลงมือกันเซ่! ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!
อ้าว? สเปรย์พ่นสีของฉันไปไหนซะแล้ว? ช่างเถอะ... ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

ไม่ใช่หมาดุซักหน่อย แต่เป็น... เฮ้ย อย่าลงไม้ลงมือกันเซ่! ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!
อ้าว? สเปรย์พ่นสีของฉันไปไหนซะแล้ว? ช่างเถอะ... ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!
ไม่ใช่หมาดุซักหน่อย แต่เป็น... เฮ้ย อย่าลงไม้ลงมือกันเซ่! ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!
อ้าว? สเปรย์พ่นสีของฉันไปไหนซะแล้ว? ช่างเถอะ... ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ใช่หมาดุซักหน่อย แต่เป็น... เฮ้ย อย่าลงไม้ลงมือกันเซ่! ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!
อ้าว? สเปรย์พ่นสีของฉันไปไหนซะแล้ว? ช่างเถอะ... ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!
ไม่ใช่หมาดุซักหน่อย แต่เป็น... เฮ้ย อย่าลงไม้ลงมือกันเซ่! ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!
อ้าว? สเปรย์พ่นสีของฉันไปไหนซะแล้ว? ช่างเถอะ... ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
Englishen
I'm not a street mutt. I'm a bulldog... Hey, alright, alright, I'm leaving! Eh? Where did my can of spray paint go? Whatever... I'm outta here!
I'm not a street mutt. I'm a bulldog... Hey, alright, alright, I'm leaving! Eh? Where did my can of spray paint go? Whatever... I'm outta here!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
简体中文zh-CN
不是恶犬,是烈…诶别动手别动手!我立刻就走!
哎?我的喷漆罐掉到哪里去了?算了…我这就走!
不是恶犬,是烈…诶别动手别动手!我立刻就走!
哎?我的喷漆罐掉到哪里去了?算了…我这就走!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
Deutschde
Kein böser Hund, sondern ein starker ... Halt, halt! Ich gehe sofort!
Äh? Wo ist meine Sprühdose hingefallen? Egal ... Ich gehe jetzt!
Kein böser Hund, sondern ein starker ... Halt, halt! Ich gehe sofort!
Äh? Wo ist meine Sprühdose hingefallen? Egal ... Ich gehe jetzt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
Españoles
No soy un chucho, soy un cánido... ¡Ey, vale, vale! ¡Ya me voy! ¿Eh? ¿Dónde está mi bote de pintura en espray? Bueno, da igual... Me largo.
No soy un chucho, soy un cánido... ¡Ey, vale, vale! ¡Ya me voy! ¿Eh? ¿Dónde está mi bote de pintura en espray? Bueno, da igual... Me largo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
Françaisfr
Je ne suis pas un cabot. Je suis un bulldog... Oh, bon, d'accord, je m'en vais ! Hein ? Où est passée ma bombe de peinture ? Peu importe... Je me tire !
Je ne suis pas un cabot. Je suis un bulldog... Oh, bon, d'accord, je m'en vais ! Hein ? Où est passée ma bombe de peinture ? Peu importe... Je me tire !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
Bahasa Indonesiaid
Bukan anjing galak, tapi ganas... Hei, jangan sentuh aku! Aku segera pergi!
Eh? Mana kaleng cat semprotku? Ah, sudahlah... aku pergi sekarang!
Bukan anjing galak, tapi ganas... Hei, jangan sentuh aku! Aku segera pergi!
Eh? Mana kaleng cat semprotku? Ah, sudahlah... aku pergi sekarang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
日本語ja
猛犬じゃなくて狂犬…っておい、すぐ出てくから乱暴するのはやめてくれ!
あれ…オレのスプレー缶はどこだ?わかったって…出てくってば!
猛犬じゃなくて狂犬…っておい、すぐ出てくから乱暴するのはやめてくれ!
あれ…オレのスプレー缶はどこだ?わかったって…出てくってば!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
한국어ko
맹견이 아니라 사냥개… 엇, 당장 갈 테니까 폭력은 쓰지 말자!
엥? 락카 스프레이를 어디 떨어뜨린 거지? 됐다… 바로 갈게!
맹견이 아니라 사냥개… 엇, 당장 갈 테니까 폭력은 쓰지 말자!
엥? 락카 스프레이를 어디 떨어뜨린 거지? 됐다… 바로 갈게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
Portuguêspt
Não é um cão sarnento, é um cão raivoso... Ei, não me machuque! Eu já tô indo!
Hã? Cadê a minha tinta spray? Deixa pra lá, tô indo embora!
Não é um cão sarnento, é um cão raivoso... Ei, não me machuque! Eu já tô indo!
Hã? Cadê a minha tinta spray? Deixa pra lá, tô indo embora!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
Русскийru
Я не Уличная Псина, а Грозный Пёс... Эй, руки при себе держи! Ухожу я, ухожу!
А? А распылитель куда закатился? Ладно... Ухожу!
Я не Уличная Псина, а Грозный Пёс... Эй, руки при себе держи! Ухожу я, ухожу!
А? А распылитель куда закатился? Ладно... Ухожу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
Tiếng Việtvi
Không phải là chó dữ, là... ấy đừng động tay động chân! Tôi đi ngay đây! Ủa? Bình xịt sơn của tôi rơi đâu rồi? Thôi bỏ đi... tôi đi ngay đây!
Không phải là chó dữ, là... ấy đừng động tay động chân! Tôi đi ngay đây! Ủa? Bình xịt sơn của tôi rơi đâu rồi? Thôi bỏ đi... tôi đi ngay đây!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26
繁體中文zh-TW
不是惡犬,是烈…欸別動手別動手!我馬上就走!
哎?我的噴漆罐掉到哪裡去了?算了……我現在就走!
不是惡犬,是烈…欸別動手別動手!我馬上就走!
哎?我的噴漆罐掉到哪裡去了?算了……我現在就走!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_26