Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5002_21

Primary text

ไทย

13 Translations
เธอคิดว่าไง Belle? เพื่อความปลอดภัย ฉันว่าจะกลับไปดูกล้องวงจรปิดที่ร้านสักหน่อย
ถ้าเธอสนใจการดวลกราฟฟิตี้นี้ละก็ ยังไงลองไปดูตรงแถวทางออกถนนก็ได้นะ
เธอคิดว่าไง Belle? เพื่อความปลอดภัย ฉันว่าจะกลับไปดูกล้องวงจรปิดที่ร้านสักหน่อย
ถ้าเธอสนใจการดวลกราฟฟิตี้นี้ละก็ ยังไงลองไปดูตรงแถวทางออกถนนก็ได้นะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

เธอคิดว่าไง Belle? เพื่อความปลอดภัย ฉันว่าจะกลับไปดูกล้องวงจรปิดที่ร้านสักหน่อย
ถ้าเธอสนใจการดวลกราฟฟิตี้นี้ละก็ ยังไงลองไปดูตรงแถวทางออกถนนก็ได้นะ
เธอคิดว่าไง Belle? เพื่อความปลอดภัย ฉันว่าจะกลับไปดูกล้องวงจรปิดที่ร้านสักหน่อย
ถ้าเธอสนใจการดวลกราฟฟิตี้นี้ละก็ ยังไงลองไปดูตรงแถวทางออกถนนก็ได้นะ
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เธอคิดว่าไง Belle? เพื่อความปลอดภัย ฉันว่าจะกลับไปดูกล้องวงจรปิดที่ร้านสักหน่อย
ถ้าเธอสนใจการดวลกราฟฟิตี้นี้ละก็ ยังไงลองไปดูตรงแถวทางออกถนนก็ได้นะ
เธอคิดว่าไง Belle? เพื่อความปลอดภัย ฉันว่าจะกลับไปดูกล้องวงจรปิดที่ร้านสักหน่อย
ถ้าเธอสนใจการดวลกราฟฟิตี้นี้ละก็ ยังไงลองไปดูตรงแถวทางออกถนนก็ได้นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
Englishen
What do you think, Belle? I want to head back to the store and check out the security footage, just to be safe.
If you're interested in this graffiti showdown, why not swing by this street exit?
What do you think, Belle? I want to head back to the store and check out the security footage, just to be safe.
If you're interested in this graffiti showdown, why not swing by this street exit?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
简体中文zh-CN
你怎么看,铃?为了保险起见,我要回店里检查一下监控。
如果你对这个涂鸦决斗感兴趣的话,不妨去临街出口看看。
你怎么看,铃?为了保险起见,我要回店里检查一下监控。
如果你对这个涂鸦决斗感兴趣的话,不妨去临街出口看看。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
Deutschde
Was meinst du, Belle? Um auf Nummer sicher zu gehen, werde ich in den Laden zurückzugehen und die Überwachungskameras prüfen.
Wenn du an dem Graffiti-Wettbewerb interessiert bist, kannst du zur Ausfahrt gehen und dich mal umschauen.
Was meinst du, Belle? Um auf Nummer sicher zu gehen, werde ich in den Laden zurückzugehen und die Überwachungskameras prüfen.
Wenn du an dem Graffiti-Wettbewerb interessiert bist, kannst du zur Ausfahrt gehen und dich mal umschauen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
Españoles
¿Qué piensas tú, Belle? Yo por si acaso voy a volver a la tienda a revisar la cinta de vigilancia. Si te interesa eso de los grafitis, puedes ir a comprobarlo tú misma.
¿Qué piensas tú, Belle? Yo por si acaso voy a volver a la tienda a revisar la cinta de vigilancia. Si te interesa eso de los grafitis, puedes ir a comprobarlo tú misma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
Françaisfr
Qu'est-ce que tu en penses, Belle ? Je voudrais retourner à la boutique pour vérifier les images des caméras de sécurité, juste pour être sûr.
Si cette histoire de duel de graffitis t'intéresse, pourquoi tu n'irais pas faire un tour au bout de la rue ?
Qu'est-ce que tu en penses, Belle ? Je voudrais retourner à la boutique pour vérifier les images des caméras de sécurité, juste pour être sûr.
Si cette histoire de duel de graffitis t'intéresse, pourquoi tu n'irais pas faire un tour au bout de la rue ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
Bahasa Indonesiaid
Belle, bagaimana menurutmu? Biar aman, aku mau balik ke toko buat cek CCTV. Kalau kamu tertarik sama masalah duel grafiti ini, kamu bisa pergi akses keluar jalanan buat lihat.
Belle, bagaimana menurutmu? Biar aman, aku mau balik ke toko buat cek CCTV. Kalau kamu tertarik sama masalah duel grafiti ini, kamu bisa pergi akses keluar jalanan buat lihat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
日本語ja
リン、どう思う?僕は念のために店に戻って監視カメラをチェック
してくる。もしグラフィティ決闘に興味があるなら、通りの出口を
見に行ってもいいよ。
リン、どう思う?僕は念のために店に戻って監視カメラをチェック
してくる。もしグラフィティ決闘に興味があるなら、通りの出口を
見に行ってもいいよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
한국어ko
벨, 어떻게 생각해?, 난 혹시 모르니까 가게로 돌아가서 CCTV를 확인해 보려고. 혹시 그라피티 배틀에 관심 있으면 단지 출구에 가보는 것도 좋을 것 같아
벨, 어떻게 생각해?, 난 혹시 모르니까 가게로 돌아가서 CCTV를 확인해 보려고. 혹시 그라피티 배틀에 관심 있으면 단지 출구에 가보는 것도 좋을 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
Portuguêspt
O que você acha, Belle? Eu quero voltar para a loja e conferir as câmeras de segurança só por precaução.
Se tiver interesse nesse concurso de grafite, por que não vai até a saída da rua?
O que você acha, Belle? Eu quero voltar para a loja e conferir as câmeras de segurança só por precaução.
Se tiver interesse nesse concurso de grafite, por que não vai até a saída da rua?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
Русскийru
Что скажешь, Белль? Я на всякий случай вернусь в магазин, проверю записи с камер безопасности.
Если тебе интересен этот граффити-баттл, посмотришь, что там на выходе с улицы?
Что скажешь, Белль? Я на всякий случай вернусь в магазин, проверю записи с камер безопасности.
Если тебе интересен этот граффити-баттл, посмотришь, что там на выходе с улицы?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
Tiếng Việtvi
Em nghĩ sao, Belle? Để đảm bảo an toàn, anh sẽ quay lại cửa hàng kiểm tra hệ thống giám sát. Nếu em thấy hứng thú với cuộc thi graffiti này, em có thể đến đầu đường xem, không sao đâu.
Em nghĩ sao, Belle? Để đảm bảo an toàn, anh sẽ quay lại cửa hàng kiểm tra hệ thống giám sát. Nếu em thấy hứng thú với cuộc thi graffiti này, em có thể đến đầu đường xem, không sao đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21
繁體中文zh-TW
鈴,你怎麼看?為了保險起見,我要回店裡調一下監視器。
如果你對這個塗鴉決鬥感興趣的話,不妨去臨街出口看看。
鈴,你怎麼看?為了保險起見,我要回店裡調一下監視器。
如果你對這個塗鴉決鬥感興趣的話,不妨去臨街出口看看。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_21