Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1818_22

Primary text

ไทย

13 Translations
งืดงืด งืดอืดงืด! (ทางนั้นมีลูกบอลอยู่ คุณลองใช้มันแสดงให้ดูหน่อยสิ! เปิดหูเปิดตาเจ้าคนไม่ได้เรื่องคนนี้หน่อย!)
งืดงืด งืดอืดงืด! (ทางนั้นมีลูกบอลอยู่ คุณลองใช้มันแสดงให้ดูหน่อยสิ! เปิดหูเปิดตาเจ้าคนไม่ได้เรื่องคนนี้หน่อย!)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

โค้ช Explorey

งืดงืด งืดอืดงืด! (ทางนั้นมีลูกบอลอยู่ คุณลองใช้มันแสดงให้ดูหน่อยสิ! เปิดหูเปิดตาเจ้าคนไม่ได้เรื่องคนนี้หน่อย!)
งืดงืด งืดอืดงืด! (ทางนั้นมีลูกบอลอยู่ คุณลองใช้มันแสดงให้ดูหน่อยสิ! เปิดหูเปิดตาเจ้าคนไม่ได้เรื่องคนนี้หน่อย!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818/4/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

โค้ช Explorey

งืดงืด งืดอืดงืด! (ทางนั้นมีลูกบอลอยู่ คุณลองใช้มันแสดงให้ดูหน่อยสิ! เปิดหูเปิดตาเจ้าคนไม่ได้เรื่องคนนี้หน่อย!)
งืดงืด งืดอืดงืด! (ทางนั้นมีลูกบอลอยู่ คุณลองใช้มันแสดงให้ดูหน่อยสิ! เปิดหูเปิดตาเจ้าคนไม่ได้เรื่องคนนี้หน่อย!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
งืดงืด งืดอืดงืด! (ทางนั้นมีลูกบอลอยู่ คุณลองใช้มันแสดงให้ดูหน่อยสิ! เปิดหูเปิดตาเจ้าคนไม่ได้เรื่องคนนี้หน่อย!)
งืดงืด งืดอืดงืด! (ทางนั้นมีลูกบอลอยู่ คุณลองใช้มันแสดงให้ดูหน่อยสิ! เปิดหูเปิดตาเจ้าคนไม่ได้เรื่องคนนี้หน่อย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
Englishen
Ehn-na, ehn-ne-ne! (There's a soccer ball right over there. Show this useless dude a thing or two!)
Ehn-na, ehn-ne-ne! (There's a soccer ball right over there. Show this useless dude a thing or two!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
简体中文zh-CN
呢呢,呢嗯呢!(那边有足球,你可以用它展示一下!给这个不争气的家伙开开眼!)
呢呢,呢嗯呢!(那边有足球,你可以用它展示一下!给这个不争气的家伙开开眼!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
Deutschde
Nene, ne-mhne! (Da drüben liegt ein Fußball! Mit dem kannst du diesem unwürdigen Dummkopf zeigen, was du draufhast!)
Nene, ne-mhne! (Da drüben liegt ein Fußball! Mit dem kannst du diesem unwürdigen Dummkopf zeigen, was du draufhast!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
Españoles
Nanoo un ehn. ¡Naña noo! ¡Uhn eñ noo!
(Aquí tengo el balón. ¡Demuéstrale como se hace! ¡Enséñale a ese tontín como se juega!)
Nanoo un ehn. ¡Naña noo! ¡Uhn eñ noo!
(Aquí tengo el balón. ¡Demuéstrale como se hace! ¡Enséñale a ese tontín como se juega!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
Françaisfr
Ehn-na, ehn-ne-ne ! (Il y a un ballon là-bas. Montrez-lui comment on fait !)
Ehn-na, ehn-ne-ne ! (Il y a un ballon là-bas. Montrez-lui comment on fait !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
Bahasa Indonesiaid
Nhu-ne, nu-ehn-na! (Di sana ada bola, tolong tunjukkan ke dia! Biar si bodoh ini bisa belajar!)
Nhu-ne, nu-ehn-na! (Di sana ada bola, tolong tunjukkan ke dia! Biar si bodoh ini bisa belajar!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
日本語ja
ナナ!ナンナ!
(あそこにボールがあるから、手本を見せてやってくれ!この意気地なしの目を開かせてやるんだ!)
ナナ!ナンナ!
(あそこにボールがあるから、手本を見せてやってくれ!この意気地なしの目を開かせてやるんだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
한국어ko
나나, 나웅나!(공은 저쪽에 있으니까 저걸로 저 못난 놈에게 제대로 한번 시범을 보여줘!)
나나, 나웅나!(공은 저쪽에 있으니까 저걸로 저 못난 놈에게 제대로 한번 시범을 보여줘!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
Portuguêspt
Ehn-na, ehn-ne-ne! (Tem uma bola logo ali. Mostre a este inútil uma coisa ou outra!)
Ehn-na, ehn-ne-ne! (Tem uma bola logo ali. Mostre a este inútil uma coisa ou outra!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
Русскийru
Не-не, не-эн-не! (Мяч там. Продемонстрируй свои способности! Хочу посмотреть, как этот болван удивится!)
Не-не, не-эн-не! (Мяч там. Продемонстрируй свои способности! Хочу посмотреть, как этот болван удивится!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
Tiếng Việtvi
Ne nah, nu nah ne! (Bên kia có một quả bóng, bạn có thể dùng nó để thể hiện! Hãy cho tên ngốc này mở rộng tầm mắt!)
Ne nah, nu nah ne! (Bên kia có một quả bóng, bạn có thể dùng nó để thể hiện! Hãy cho tên ngốc này mở rộng tầm mắt!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22
繁體中文zh-TW
呢呢,呢嗯呢!(那邊有足球,你可以用它展示一下!給這個不爭氣的傢伙開開眼!)
呢呢,呢嗯呢!(那邊有足球,你可以用它展示一下!給這個不爭氣的傢伙開開眼!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_22