Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1818_05

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืดอืด! อืดงืด! อืดงืดงืด? (ยังกล้าหาข้ออ้างอีกเหรอ? เจ้าคนไม่ได้เรื่อง! อีกเดี๋ยวก็จะได้แข่งเตะกับ "ทีมหัวแหลม" แล้ว หรือว่าเธออยากขายหน้างั้นเหรอ?)
อืดงืดอืด! อืดงืด! อืดงืดงืด? (ยังกล้าหาข้ออ้างอีกเหรอ? เจ้าคนไม่ได้เรื่อง! อีกเดี๋ยวก็จะได้แข่งเตะกับ "ทีมหัวแหลม" แล้ว หรือว่าเธออยากขายหน้างั้นเหรอ?)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

โค้ช Explorey

อืดงืดอืด! อืดงืด! อืดงืดงืด? (ยังกล้าหาข้ออ้างอีกเหรอ? เจ้าคนไม่ได้เรื่อง! อีกเดี๋ยวก็จะได้แข่งเตะกับ "ทีมหัวแหลม" แล้ว หรือว่าเธออยากขายหน้างั้นเหรอ?)
อืดงืดอืด! อืดงืด! อืดงืดงืด? (ยังกล้าหาข้ออ้างอีกเหรอ? เจ้าคนไม่ได้เรื่อง! อีกเดี๋ยวก็จะได้แข่งเตะกับ "ทีมหัวแหลม" แล้ว หรือว่าเธออยากขายหน้างั้นเหรอ?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818/1/6
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

โค้ช Explorey

อืดงืดอืด! อืดงืด! อืดงืดงืด? (ยังกล้าหาข้ออ้างอีกเหรอ? เจ้าคนไม่ได้เรื่อง! อีกเดี๋ยวก็จะได้แข่งเตะกับ "ทีมหัวแหลม" แล้ว หรือว่าเธออยากขายหน้างั้นเหรอ?)
อืดงืดอืด! อืดงืด! อืดงืดงืด? (ยังกล้าหาข้ออ้างอีกเหรอ? เจ้าคนไม่ได้เรื่อง! อีกเดี๋ยวก็จะได้แข่งเตะกับ "ทีมหัวแหลม" แล้ว หรือว่าเธออยากขายหน้างั้นเหรอ?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืดอืด! อืดงืด! อืดงืดงืด? (ยังกล้าหาข้ออ้างอีกเหรอ? เจ้าคนไม่ได้เรื่อง! อีกเดี๋ยวก็จะได้แข่งเตะกับ "ทีมหัวแหลม" แล้ว หรือว่าเธออยากขายหน้างั้นเหรอ?)
อืดงืดอืด! อืดงืด! อืดงืดงืด? (ยังกล้าหาข้ออ้างอีกเหรอ? เจ้าคนไม่ได้เรื่อง! อีกเดี๋ยวก็จะได้แข่งเตะกับ "ทีมหัวแหลม" แล้ว หรือว่าเธออยากขายหน้างั้นเหรอ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
Englishen
Nha-nah! Ehn-na! Ehn-nah? (How dare you make excuses?! You useless piece of junk! Are you planning on embarrassing us during the match with the Stingers?)
Nha-nah! Ehn-na! Ehn-nah? (How dare you make excuses?! You useless piece of junk! Are you planning on embarrassing us during the match with the Stingers?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
简体中文zh-CN
嗯呢嗯!嗯呢!嗯呢呢?(还敢找借口?没用的家伙!马上就要和「刺头队」踢比赛了,难道你想丢人不成?)
嗯呢嗯!嗯呢!嗯呢呢?(还敢找借口?没用的家伙!马上就要和「刺头队」踢比赛了,难道你想丢人不成?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
Deutschde
Mhne-mh! Mhne! Mhne-ne? (Du wagst es immer noch, nach Ausreden zu suchen?! Du nutzloser Schrotthaufen! Das Spiel gegen Team Stachel rückt näher. Willst du etwa wie ein Weichei zugrunde gehen?)
Mhne-mh! Mhne! Mhne-ne? (Du wagst es immer noch, nach Ausreden zu suchen?! Du nutzloser Schrotthaufen! Das Spiel gegen Team Stachel rückt näher. Willst du etwa wie ein Weichei zugrunde gehen?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
Españoles
¡En nah ehn! ¡Ñunoo! ¡Eñ nuh noo! Na ehn, ¿no eñ eñ?
(¡Déjate de excusas! ¡Eres un inútil! Estamos a punto de enfrentarnos a los Cabezas picudas en un partido. ¿Es que piensas dejarnos en ridículo?)
¡En nah ehn! ¡Ñunoo! ¡Eñ nuh noo! Na ehn, ¿no eñ eñ?
(¡Déjate de excusas! ¡Eres un inútil! Estamos a punto de enfrentarnos a los Cabezas picudas en un partido. ¿Es que piensas dejarnos en ridículo?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
Françaisfr
Nha-nah ! Ehn-na ! Ehn-nah ? (Ça suffit les excuses ! Tu n'es qu'un tas de ferraille bon pour la casse ! Tu veux nous couvrir de honte contre les Piques ?)
Nha-nah ! Ehn-na ! Ehn-nah ? (Ça suffit les excuses ! Tu n'es qu'un tas de ferraille bon pour la casse ! Tu veux nous couvrir de honte contre les Piques ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
Bahasa Indonesiaid
En-en-nu-ehn! En-na-nu! (Cari alasan? Dasar tidak berguna! Kita sudah mau tanding dengan "Tim Kepala Duri"! Apa kamu mau buat kita malu?)
En-en-nu-ehn! En-na-nu! (Cari alasan? Dasar tidak berguna! Kita sudah mau tanding dengan "Tim Kepala Duri"! Apa kamu mau buat kita malu?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
日本語ja
ンナン!ンナ!ンナナ?
(またいいわけか!この役立たず!「とんがりヘッズ」との試合はもうすぐなんだぞ、大恥をかきたいのか?)
ンナン!ンナ!ンナナ?
(またいいわけか!この役立たず!「とんがりヘッズ」との試合はもうすぐなんだぞ、大恥をかきたいのか?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
한국어ko
웅나웅! 웅나! 웅나나?(아직도 핑계야? 쓸모없는 자식! 이제 곧 「쌈닭 팀」과 경기가 있을 텐데, 망신이라도 당하고 싶은 거야?)
웅나웅! 웅나! 웅나나?(아직도 핑계야? 쓸모없는 자식! 이제 곧 「쌈닭 팀」과 경기가 있을 텐데, 망신이라도 당하고 싶은 거야?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
Portuguêspt
Nha-nah! Ehn-na! Ehn-nah? (Como você ousa dar desculpas?! Seu lixo inútil! Você está planejando nos envergonhar durante a partida com os Stingers?)
Nha-nah! Ehn-na! Ehn-nah? (Como você ousa dar desculpas?! Seu lixo inútil! Você está planejando nos envergonhar durante a partida com os Stingers?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
Русскийru
Эн-не-эн! Эн-не! Эн-не-не? (Хватит ныть! Ты не готов! Скоро у нас матч с «Задирами». Опозориться хочешь?)
Эн-не-эн! Эн-не! Эн-не-не? (Хватит ныть! Ты не готов! Скоро у нас матч с «Задирами». Опозориться хочешь?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
Tiếng Việtvi
Nah ne nu! Nah ne! Um ne nah? (Bạn còn dám viện cớ? Đồ vô dụng! Chúng ta sắp thi đấu với "Đội Đầu Gai" rồi, lẽ nào bạn muốn làm tôi mất mặt?)
Nah ne nu! Nah ne! Um ne nah? (Bạn còn dám viện cớ? Đồ vô dụng! Chúng ta sắp thi đấu với "Đội Đầu Gai" rồi, lẽ nào bạn muốn làm tôi mất mặt?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯!嗯呢!嗯呢呢?(還敢找藉口?沒用的傢伙!馬上就要和「刺頭隊」踢比賽了,難道你想丟臉嗎?)
嗯呢嗯!嗯呢!嗯呢呢?(還敢找藉口?沒用的傢伙!馬上就要和「刺頭隊」踢比賽了,難道你想丟臉嗎?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_05