Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1811_01

Primary text

ไทย

13 Translations
ขอบคุณมากนะที่ช่วยถ่ายรูป! ถ้าฉันเป็นคนไปถ่ายละก็ เจ้าของร้านกับพวกพนักงานจะต้องเตรียมพร้อมไว้ก่อนแน่ๆ
ขอบคุณมากนะที่ช่วยถ่ายรูป! ถ้าฉันเป็นคนไปถ่ายละก็ เจ้าของร้านกับพวกพนักงานจะต้องเตรียมพร้อมไว้ก่อนแน่ๆ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Serene

ขอบคุณมากนะที่ช่วยถ่ายรูป! ถ้าฉันเป็นคนไปถ่ายละก็ เจ้าของร้านกับพวกพนักงานจะต้องเตรียมพร้อมไว้ก่อนแน่ๆ
ขอบคุณมากนะที่ช่วยถ่ายรูป! ถ้าฉันเป็นคนไปถ่ายละก็ เจ้าของร้านกับพวกพนักงานจะต้องเตรียมพร้อมไว้ก่อนแน่ๆ
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1811
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1811/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขอบคุณมากนะที่ช่วยถ่ายรูป! ถ้าฉันเป็นคนไปถ่ายละก็ เจ้าของร้านกับพวกพนักงานจะต้องเตรียมพร้อมไว้ก่อนแน่ๆ
ขอบคุณมากนะที่ช่วยถ่ายรูป! ถ้าฉันเป็นคนไปถ่ายละก็ เจ้าของร้านกับพวกพนักงานจะต้องเตรียมพร้อมไว้ก่อนแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
Englishen
Thanks a million for taking those photos! If I tried to do it myself, the store owners and staff would probably get all tense and formal.
Thanks a million for taking those photos! If I tried to do it myself, the store owners and staff would probably get all tense and formal.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
简体中文zh-CN
真是多谢你帮忙拍照啦!如果是我去拍照的话,店主和店员们一定都会有所防备。
真是多谢你帮忙拍照啦!如果是我去拍照的话,店主和店员们一定都会有所防备。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
Deutschde
Danke für deine Hilfe! Hätte ich die Fotos gemacht, wären die Ladenbesitzer und Mitarbeiter sicher auf der Hut gewesen.
Danke für deine Hilfe! Hätte ich die Fotos gemacht, wären die Ladenbesitzer und Mitarbeiter sicher auf der Hut gewesen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
Españoles
¡Muchas gracias por las fotos! Si las hubiera sacado yo, tanto los dueños como los empleados se habrían dado cuenta.
¡Muchas gracias por las fotos! Si las hubiera sacado yo, tanto los dueños como los empleados se habrían dado cuenta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
Françaisfr
Merci infiniment pour les photos ! Si j'essayais de les prendre moi-même, les gérants et les employés des boutiques prendraient pas un air naturel.
Merci infiniment pour les photos ! Si j'essayais de les prendre moi-même, les gérants et les employés des boutiques prendraient pas un air naturel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
Bahasa Indonesiaid
Terima kasih loh sudah bantu ambil foto-foto kemarin! Kalau aku yang foto, pemilik toko dan stafnya pasti langsung waspada, terus kaku deh jadinya.
Terima kasih loh sudah bantu ambil foto-foto kemarin! Kalau aku yang foto, pemilik toko dan stafnya pasti langsung waspada, terus kaku deh jadinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
日本語ja
引き受けてくれて本当にありがとう!
もし私がカメラを向けたら、店主も店員もきっと身構えちゃうだろうからね。
引き受けてくれて本当にありがとう!
もし私がカメラを向けたら、店主も店員もきっと身構えちゃうだろうからね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
한국어ko
사진 촬영을 도와줘서 정말 고마워요! 제가 찍으러 가면 점장님들과 점원들이 분명 뭔가를 준비할 거예요
사진 촬영을 도와줘서 정말 고마워요! 제가 찍으러 가면 점장님들과 점원들이 분명 뭔가를 준비할 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
Portuguêspt
Valeu mesmo por ter tirado as fotos! Se eu tivesse tentado, os lojistas e funcionários talvez estariam muito tensos e formais.
Valeu mesmo por ter tirado as fotos! Se eu tivesse tentado, os lojistas e funcionários talvez estariam muito tensos e formais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
Русскийru
Большое спасибо за помощь! Если бы пошла я, они бы точно с каменной рожей бы в камеру смотрели.
Большое спасибо за помощь! Если бы пошла я, они бы точно с каменной рожей бы в камеру смотрели.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
Tiếng Việtvi
Cảm ơn cậu/cô rất nhiều vì đã giúp tôi chụp ảnh! Nếu tôi chụp ảnh, chủ tiệm và nhân viên chắc chắn sẽ có phòng bị.
Cảm ơn {F#cô}{M#cậu} rất nhiều vì đã giúp tôi chụp ảnh! Nếu tôi chụp ảnh, chủ tiệm và nhân viên chắc chắn sẽ có phòng bị.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01
繁體中文zh-TW
真是多謝你幫忙拍照啦!如果是我去拍照的話,店主和店員們一定都會有所防備。
真是多謝你幫忙拍照啦!如果是我去拍照的話,店主和店員們一定都會有所防備。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1811_01