Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1801_13

Primary text

ไทย

13 Translations
*อะแฮ่ม* ของแบบนี้จะพูดมั่วๆ ไม่ได้หรอก ฉันก็แค่เคยทำงานที่เกี่ยวข้องเท่านั้นเองน่ะ
*อะแฮ่ม* ของแบบนี้จะพูดมั่วๆ ไม่ได้หรอก ฉันก็แค่เคยทำงานที่เกี่ยวข้องเท่านั้นเองน่ะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

*อะแฮ่ม* ของแบบนี้จะพูดมั่วๆ ไม่ได้หรอก ฉันก็แค่เคยทำงานที่เกี่ยวข้องเท่านั้นเองน่ะ
*อะแฮ่ม* ของแบบนี้จะพูดมั่วๆ ไม่ได้หรอก ฉันก็แค่เคยทำงานที่เกี่ยวข้องเท่านั้นเองน่ะ
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
*อะแฮ่ม* ของแบบนี้จะพูดมั่วๆ ไม่ได้หรอก ฉันก็แค่เคยทำงานที่เกี่ยวข้องเท่านั้นเองน่ะ
*อะแฮ่ม* ของแบบนี้จะพูดมั่วๆ ไม่ได้หรอก ฉันก็แค่เคยทำงานที่เกี่ยวข้องเท่านั้นเองน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
Englishen
Ahem, not in the slightest. I've just had my fair share of related work is all.
Ahem, not in the slightest. I've just had my fair share of related work is all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
简体中文zh-CN
咳,这话可不能乱说。我只是在相关行当干过而已。
咳,这话可不能乱说。我只是在相关行当干过而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
Deutschde
Ähem, sag doch so etwas nicht. Ich habe nur mal in einem ähnlichen Beruf gearbeitet.
Ähem, sag doch so etwas nicht. Ich habe nur mal in einem ähnlichen Beruf gearbeitet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
Españoles
Ejem, no deberías ir diciendo cosas así por ahí. Lo que pasa es que yo trabajaba en una profesión relacionada.
Ejem, no deberías ir diciendo cosas así por ahí. Lo que pasa es que yo trabajaba en una profesión relacionada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
Françaisfr
Ahem. Pas du tout. On va dire que j'ai bien roulé ma bosse, c'est tout.
Ahem. Pas du tout. On va dire que j'ai bien roulé ma bosse, c'est tout.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
Bahasa Indonesiaid
Ehem, jangan sembarangan bicara. Aku cuma pernah kerja sedikit-sedikit di bidang itu.
Ehem, jangan sembarangan bicara. Aku cuma pernah kerja sedikit-sedikit di bidang itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
日本語ja
ごほん、これはいい加減なことを言ってしまった。
昔、ちと似たような仕事をしておったのでな。
ごほん、これはいい加減なことを言ってしまった。
昔、ちと似たような仕事をしておったのでな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
한국어ko
크흠, 그런 말은 함부로 하는 게 아니야. 난 그냥 관련 업계에 종사한 적이 있을 뿐이네
크흠, 그런 말은 함부로 하는 게 아니야. 난 그냥 관련 업계에 종사한 적이 있을 뿐이네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
Portuguêspt
Ahem, nem um pouco. Só tive minha parcela de trabalho em condições similares.
Ahem, nem um pouco. Só tive minha parcela de trabalho em condições similares.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
Русскийru
Вот что я вам скажу: у меня есть какой-никакой опыт в этой сфере.
Вот что я вам скажу: у меня есть какой-никакой опыт в этой сфере.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
Tiếng Việtvi
Khụ, chớ nói lung tung. Tôi chỉ là từng làm trong ngành có liên quan thôi.
Khụ, chớ nói lung tung. Tôi chỉ là từng làm trong ngành có liên quan thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13
繁體中文zh-TW
咳,話可不能亂說。我只是幹過相關工作而已。
咳,話可不能亂說。我只是幹過相關工作而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_13