Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1401_13

Primary text

ไทย

13 Translations
(ที่แท้ Eous แค่อยากลาหยุดหนึ่งวัน
หายากที่มันจะมีสิ่งที่อยากทำ... แต่การเข้าไปใน Hollow คนเดียว มันอันตรายเกินไป)
(ที่แท้ Eous แค่อยากลาหยุดหนึ่งวัน
หายากที่มันจะมีสิ่งที่อยากทำ... แต่การเข้าไปใน Hollow คนเดียว มันอันตรายเกินไป)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ฉัน

(ที่แท้ Eous แค่อยากลาหยุดหนึ่งวัน
หายากที่มันจะมีสิ่งที่อยากทำ... แต่การเข้าไปใน Hollow คนเดียว มันอันตรายเกินไป)
(ที่แท้ Eous แค่อยากลาหยุดหนึ่งวัน
หายากที่มันจะมีสิ่งที่อยากทำ... แต่การเข้าไปใน Hollow คนเดียว มันอันตรายเกินไป)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1401
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1401/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(ที่แท้ Eous แค่อยากลาหยุดหนึ่งวัน
หายากที่มันจะมีสิ่งที่อยากทำ... แต่การเข้าไปใน Hollow คนเดียว มันอันตรายเกินไป)
(ที่แท้ Eous แค่อยากลาหยุดหนึ่งวัน
หายากที่มันจะมีสิ่งที่อยากทำ... แต่การเข้าไปใน Hollow คนเดียว มันอันตรายเกินไป)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
Englishen
(So it turns out all Eous wants is a day off.
It's rare that it wants to do something... But it's still too dangerous for it to head into a Hollow alone.)
(So it turns out all Eous wants is a day off.
It's rare that it wants to do something... But it's still too dangerous for it to head into a Hollow alone.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
简体中文zh-CN
(原来伊埃斯只是想请一天假。
难得它有想做的事…不过独自下空洞,还是太危险了。)
(原来伊埃斯只是想请一天假。
难得它有想做的事…不过独自下空洞,还是太危险了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
Deutschde
(Eous will also nur einen Tag freinehmen.
Es kommt nicht oft vor, dass er was unternehmen will ... Aber alleine in die Höhle zu gehen, ist trotzdem zu gefährlich.)
(Eous will also nur einen Tag freinehmen.
Es kommt nicht oft vor, dass er was unternehmen will ... Aber alleine in die Höhle zu gehen, ist trotzdem zu gefährlich.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
Españoles
(Así que Eus solo quiere tomarse un día libre... Es raro verlo tan entusiasmado por algo. Pero ir solo a la Cavidad es demasiado peligroso.)
(Así que Eus solo quiere tomarse un día libre... Es raro verlo tan entusiasmado por algo. Pero ir solo a la Cavidad es demasiado peligroso.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
Françaisfr
(Finalement, tout ce que voulait Éous, c'était un jour de repos.
C'est rare pour lui d'avoir des envies de son propre chef... mais c'est trop dangereux de le laisser s'aventurer seul dans une Néantre.)
(Finalement, tout ce que voulait Éous, c'était un jour de repos.
C'est rare pour lui d'avoir des envies de son propre chef... mais c'est trop dangereux de le laisser s'aventurer seul dans une Néantre.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
Bahasa Indonesiaid
(Ternyata Eous cuma mau cuti sehari. Jarang-jarang sih dia minta izin seperti ini... Tapi, pergi sendirian ke Hollow juga terlalu berbahaya...)
(Ternyata Eous cuma mau cuti sehari. Jarang-jarang sih dia minta izin seperti ini... Tapi, pergi sendirian ke Hollow juga terlalu berbahaya...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
日本語ja
(びっくりした…1日休みたかっただけか/ね。
イアスが何かをやりたがるなんて、珍しいな/かも。
けれど/でも…独りでホロウに行かせるのは、やっぱり危険だ/だよね。)
(びっくりした…1日休みたかっただけ{M#か}{F#ね}。
イアスが何かをやりたがるなんて、珍しい{M#な}{F#かも}。
{M#けれど}{F#でも}…独りでホロウに行かせるのは、やっぱり危険{M#だ}{F#だよね}。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
한국어ko
(하루 휴가 내고 싶었던 것뿐이구나.
모처럼 하고 싶은 일이 생긴 모양이네… 하지만 홀로 공동에 가는 건 너무 위험한데)
(하루 휴가 내고 싶었던 것뿐이구나.
모처럼 하고 싶은 일이 생긴 모양이네… 하지만 홀로 공동에 가는 건 너무 위험한데)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
Portuguêspt
(Então, parece que tudo o que Eous quer é um dia de folga.
É raro que ele queira fazer algo... Mas ainda é muito perigoso ele ir sozinho para uma Esfera Negra.)
(Então, parece que tudo o que Eous quer é um dia de folga.
É raro que ele queira fazer algo... Mas ainda é muito perigoso ele ir sozinho para uma Esfera Negra.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
Русскийru
(Выходит, Эос хочет взять выходной.
Он редко изъявляет желание чем-нибудь заняться, но... Опасно отпускать его одного в каверну.)
(Выходит, Эос хочет взять выходной.
Он редко изъявляет желание чем-нибудь заняться, но... Опасно отпускать его одного в каверну.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
Tiếng Việtvi
(Thì ra Eous chỉ muốn nghỉ phép một ngày.
Không lẽ nó có chuyện muốn làm... nhưng mà một mình xuống Lỗ Hổng thì nguy hiểm quá.)
(Thì ra Eous chỉ muốn nghỉ phép một ngày.
Không lẽ nó có chuyện muốn làm... nhưng mà một mình xuống Lỗ Hổng thì nguy hiểm quá.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13
繁體中文zh-TW
(原來伊埃斯只是想請一天假。
難得它有想做的事……不過獨自下空洞,還是太危險了。)
(原來伊埃斯只是想請一天假。
難得它有想做的事……不過獨自下空洞,還是太危險了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_13