Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1104_07

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้ว่าจะรอดชีวิตมาได้ แต่พอนึกถึง Little Beetroot ที่ไม่ได้กลับมา เพราะเสียการควบคุม ฉันก็รู้สึกว่าโชคดีไม่ได้เลย...
แม้ว่าจะรอดชีวิตมาได้ แต่พอนึกถึง Little Beetroot ที่ไม่ได้กลับมา เพราะเสียการควบคุม ฉันก็รู้สึกว่าโชคดีไม่ได้เลย...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Abigail

แม้ว่าจะรอดชีวิตมาได้ แต่พอนึกถึง Little Beetroot ที่ไม่ได้กลับมา เพราะเสียการควบคุม ฉันก็รู้สึกว่าโชคดีไม่ได้เลย...
แม้ว่าจะรอดชีวิตมาได้ แต่พอนึกถึง Little Beetroot ที่ไม่ได้กลับมา เพราะเสียการควบคุม ฉันก็รู้สึกว่าโชคดีไม่ได้เลย...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1104
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1104/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้ว่าจะรอดชีวิตมาได้ แต่พอนึกถึง Little Beetroot ที่ไม่ได้กลับมา เพราะเสียการควบคุม ฉันก็รู้สึกว่าโชคดีไม่ได้เลย...
แม้ว่าจะรอดชีวิตมาได้ แต่พอนึกถึง Little Beetroot ที่ไม่ได้กลับมา เพราะเสียการควบคุม ฉันก็รู้สึกว่าโชคดีไม่ได้เลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
Englishen
I'm lucky enough to still be alive, but it's just hard to feel happy about it, thinking how my Little Beetroot lost control and got stuck in there...
I'm lucky enough to still be alive, but it's just hard to feel happy about it, thinking how my Little Beetroot lost control and got stuck in there...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
简体中文zh-CN
虽然捡回了一条命,但想到小甜菜头因为失控,没能回来,我怎么都无法感到庆幸…
虽然捡回了一条命,但想到小甜菜头因为失控,没能回来,我怎么都无法感到庆幸…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
Deutschde
Ich bin zwar glücklicherweise mit dem Leben davongekommen, aber weil Süße Beete außer Kontrolle geraten ist und nicht zurückkehren konnte, hält sich meine Freude in Grenzen ...
Ich bin zwar glücklicherweise mit dem Leben davongekommen, aber weil Süße Beete außer Kontrolle geraten ist und nicht zurückkehren konnte, hält sich meine Freude in Grenzen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
Españoles
A pesar de que he logrado salir con vida, cuando pienso en que Remolachita perdió el control y se ha quedado ahí dentro...
A pesar de que he logrado salir con vida, cuando pienso en que Remolachita perdió el control y se ha quedado ahí dentro...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
Françaisfr
J'ai de la chance d'être en vie, mais j'ai du mal à me réjouir en pensant à ma P'tite Betterave qui a perdu le contrôle et s'est retrouvée coincée là-bas...
J'ai de la chance d'être en vie, mais j'ai du mal à me réjouir en pensant à ma P'tite Betterave qui a perdu le contrôle et s'est retrouvée coincée là-bas...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
Bahasa Indonesiaid
Aku berhasil selamat, tapi setiap kali memikirkan Little Beetroot yang tidak/enggak bisa kembali karena kehilangan kendali, aku jadi sedih...
Aku berhasil selamat, tapi setiap kali memikirkan Little Beetroot yang {F#enggak}{M#tidak} bisa kembali karena kehilangan kendali, aku jadi sedih...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
日本語ja
命拾いはしたけど…暴走したテンサイちゃんが
帰ってこれなかったことを思うと、手放しでは喜べないわ…
命拾いはしたけど…暴走したテンサイちゃんが
帰ってこれなかったことを思うと、手放しでは喜べないわ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
한국어ko
목숨은 건졌지만 미니 비트가 통제 불능으로 돌아오지 못한 걸 생각하니 도무지 기뻐할 수 없네요…
목숨은 건졌지만 미니 비트가 통제 불능으로 돌아오지 못한 걸 생각하니 도무지 기뻐할 수 없네요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
Portuguêspt
Tenho sorte de ainda estar com vida, mas é difícil ficar feliz com isso. Só penso em como minha Beterrabinha perdeu o controle e ficou presa lá...
Tenho sorte de ainda estar com vida, mas é difícil ficar feliz com isso. Só penso em como minha Beterrabinha perdeu o controle e ficou presa lá...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
Русскийru
Мне повезло остаться в живых. Но так тяжело радоваться этому. Не могу перестать думать о том, что моя Свёкла потеряла управление и застряла там...
Мне повезло остаться в живых. Но так тяжело радоваться этому. Не могу перестать думать о том, что моя Свёкла потеряла управление и застряла там...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
Tiếng Việtvi
Dù đã may mắn sống sót, nhưng cứ nghĩ đến Củ Dền Nhỏ vì mất kiểm soát mà không quay về được, kiểu gì tôi cũng không thấy vui được...
Dù đã may mắn sống sót, nhưng cứ nghĩ đến Củ Dền Nhỏ vì mất kiểm soát mà không quay về được, kiểu gì tôi cũng không thấy vui được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07
繁體中文zh-TW
雖然撿回一條命,但想到小甜菜頭因為失控,無法回來,我怎麼都無法感到慶幸……
雖然撿回一條命,但想到小甜菜頭因為失控,無法回來,我怎麼都無法感到慶幸……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1104_07