Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0401_04

Primary text

ไทย

13 Translations
นาย/เธอเข้าใจผิดแล้ว! ที่นี่มีของที่ทำให้นาย/เธอแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
เมื่ออยู่ใน Hollow!
{F#เธอ}{M#นาย}เข้าใจผิดแล้ว! ที่นี่มีของที่ทำให้{F#เธอ}{M#นาย}แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
เมื่ออยู่ใน Hollow!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Susie

นาย/เธอเข้าใจผิดแล้ว! ที่นี่มีของที่ทำให้นาย/เธอแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
เมื่ออยู่ใน Hollow!
{F#เธอ}{M#นาย}เข้าใจผิดแล้ว! ที่นี่มีของที่ทำให้{F#เธอ}{M#นาย}แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
เมื่ออยู่ใน Hollow!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0401
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0401/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นาย/เธอเข้าใจผิดแล้ว! ที่นี่มีของที่ทำให้นาย/เธอแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
เมื่ออยู่ใน Hollow!
{F#เธอ}{M#นาย}เข้าใจผิดแล้ว! ที่นี่มีของที่ทำให้{F#เธอ}{M#นาย}แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
เมื่ออยู่ใน Hollow!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
Englishen
You've got it all wrong! This is something to make you stronger in the Hollows!
You've got it all wrong! This is something to make you stronger in the Hollows!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
简体中文zh-CN
你完全误会了!这里提供的是让你在空洞里变得厉害的东西!
你完全误会了!这里提供的是让你在空洞里变得厉害的东西!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
Deutschde
Du hast das völlig falsch verstanden! Was ich hier im Angebot habe, sind Dinge, die dich in Höhlen stärker machen!
Du hast das völlig falsch verstanden! Was ich hier im Angebot habe, sind Dinge, die dich in Höhlen stärker machen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
Españoles
¡No lo malinterpretes! ¡Este sitio te ofrece cosas que te harán más fuerte en las Cavidades!
¡No lo malinterpretes! ¡Este sitio te ofrece cosas que te harán más fuerte en las Cavidades!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
Françaisfr
Non, tu as mal compris ! Je parle d'objets qui te rendront redoutable dans les Néantres !
Non, tu as mal compris ! Je parle d'objets qui te rendront redoutable dans les Néantres !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
Bahasa Indonesiaid
Eh, kamu salah paham deh! Maksudnya tuh barang yang bisa buat kamu lebih kuat pas di dalam Hollow!
Eh, kamu salah paham deh! Maksudnya tuh barang yang bisa buat kamu lebih kuat pas di dalam Hollow!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
日本語ja
ちょっとちょっと、完全に誤解だよ!うちで扱ってるのは、ホロウに入った君をスゴイやつに変えるシロモノなんだから!
ちょっとちょっと、完全に誤解だよ!うちで扱ってるのは、ホロウに入った君をスゴイやつに変えるシロモノなんだから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
한국어ko
완전히 오해하셨어요! 당신이 공동에서 더 강해질 수 있는 물건을 제공하려는 거라고요!
완전히 오해하셨어요! 당신이 공동에서 더 강해질 수 있는 물건을 제공하려는 거라고요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
Portuguêspt
Você não entendeu direito! Isso é algo que te deixará mais forte nas Esferas Negras!
Você não entendeu direito! Isso é algo que te deixará mais forte nas Esferas Negras!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
Русскийru
Ты всё не так понял{F#а}! У нас можно приобрести то, что добавит сил в кавернах!
Ты всё не так понял{F#а}! У нас можно приобрести то, что добавит сил в кавернах!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô hiểu lầm rồi! Chỗ này cung cấp thứ đồ có thể làm cho cậu/cô trở nên đáng gờm trong Lỗ Hổng!
{F#Cô}{M#Cậu} hiểu lầm rồi! Chỗ này cung cấp thứ đồ có thể làm cho {F#cô}{M#cậu} trở nên đáng gờm trong Lỗ Hổng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04
繁體中文zh-TW
你完全誤會了!這裡提供的是讓你在空洞裡變得厲害的東西!
你完全誤會了!這裡提供的是讓你在空洞裡變得厲害的東西!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_04