Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0304_14

Primary text

ไทย

13 Translations
รุ่นพี่คนนั้นพูดว่า: "ไว้เมื่อเธอได้เป็นนักสำรวจแล้ว ค่อยไปเอามันกลับมาจาก Hollow ก็แล้วกัน!"
รุ่นพี่คนนั้นพูดว่า: "ไว้เมื่อเธอได้เป็นนักสำรวจแล้ว ค่อยไปเอามันกลับมาจาก Hollow ก็แล้วกัน!"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ลูกค้าร้านบะหมี่

รุ่นพี่คนนั้นพูดว่า: "ไว้เมื่อเธอได้เป็นนักสำรวจแล้ว ค่อยไปเอามันกลับมาจาก Hollow ก็แล้วกัน!"
รุ่นพี่คนนั้นพูดว่า: "ไว้เมื่อเธอได้เป็นนักสำรวจแล้ว ค่อยไปเอามันกลับมาจาก Hollow ก็แล้วกัน!"
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0304
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0304/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
รุ่นพี่คนนั้นพูดว่า: "ไว้เมื่อเธอได้เป็นนักสำรวจแล้ว ค่อยไปเอามันกลับมาจาก Hollow ก็แล้วกัน!"
รุ่นพี่คนนั้นพูดว่า: "ไว้เมื่อเธอได้เป็นนักสำรวจแล้ว ค่อยไปเอามันกลับมาจาก Hollow ก็แล้วกัน!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
Englishen
She told me: "Once you're an investigator, you can go in and retrieve it yourself!"
She told me: "Once you're an investigator, you can go in and retrieve it yourself!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
简体中文zh-CN
她说:「等你也成为空洞调查员时,去空洞取回它吧!」
她说:「等你也成为空洞调查员时,去空洞取回它吧!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
Deutschde
Sie sagte: „Sobald du ein Höhlenermittler bist, kannst du reingehen und es dir selbst holen!“
Sie sagte: „Sobald du ein Höhlenermittler bist, kannst du reingehen und es dir selbst holen!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
Españoles
Me dijo: «Cuando te conviertas en un investigador de Cavidades, podrás ir a buscarlo tú mismo».
Me dijo: «Cuando te conviertas en un investigador de Cavidades, podrás ir a buscarlo tú mismo».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
Françaisfr
Je la revois encore me dire : « Une fois que tu seras devenu inspecteur, tu pourras aller récupérer ce que je t'ai laissé toi-même ! ».
Je la revois encore me dire : « Une fois que tu seras devenu inspecteur, tu pourras aller récupérer ce que je t'ai laissé toi-même ! ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
Bahasa Indonesiaid
Dia bilang padaku, "Nanti kalau sudah jadi Hollow Investigator, coba ambil dari dalam Hollow ya~"
Dia bilang padaku, "Nanti kalau sudah jadi Hollow Investigator, coba ambil dari dalam Hollow ya~"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
日本語ja
そしてこう続けた。「あなたがホロウ調査員になったら、取りに行ってね!」と。
そしてこう続けた。「あなたがホロウ調査員になったら、取りに行ってね!」と。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
한국어ko
선배님은 「언젠가 네가 공동 조사원이 되었을 때 공동에서 이것들을 찾아가도록 해!」라고 하셨죠
선배님은 「언젠가 네가 공동 조사원이 되었을 때 공동에서 이것들을 찾아가도록 해!」라고 하셨죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
Portuguêspt
Ela me disse: "quando você for profissional, poderá entrar e recuperar por conta própria!".
Ela me disse: "quando você for profissional, poderá entrar e recuperar por conta própria!".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
Русскийru
Она сказала: «Станешь исследователем, сможешь пойти забрать!»
Она сказала: «Станешь исследователем, сможешь пойти забрать!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
Tiếng Việtvi
Chị ấy nói: "Đợi đến khi cô trở thành điều tra viên thì đến Lỗ Hổng mà lấy về!"
Chị ấy nói: "Đợi đến khi cô trở thành điều tra viên thì đến Lỗ Hổng mà lấy về!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14
繁體中文zh-TW
她說:「等你也成為空洞調查員時,去空洞取回它吧!」
她說:「等你也成為空洞調查員時,去空洞取回它吧!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_14