Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter00_001_07

Primary text

ไทย

13 Translations
ได้ยินเธอพูดแบบนี้ พี่สาวก็ดีใจมากเลย! เพราะง้ัน~ ก็เลยเอาของขวัญมาฝาก Proxy ที่ขยันเป็นพิเศษยังไงล่ะ!
ได้ยินเธอพูดแบบนี้ พี่สาวก็ดีใจมากเลย! เพราะง้ัน~ ก็เลยเอาของขวัญมาฝาก Proxy ที่ขยันเป็นพิเศษยังไงล่ะ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Venus"

ได้ยินเธอพูดแบบนี้ พี่สาวก็ดีใจมากเลย! เพราะง้ัน~ ก็เลยเอาของขวัญมาฝาก Proxy ที่ขยันเป็นพิเศษยังไงล่ะ!
ได้ยินเธอพูดแบบนี้ พี่สาวก็ดีใจมากเลย! เพราะง้ัน~ ก็เลยเอาของขวัญมาฝาก Proxy ที่ขยันเป็นพิเศษยังไงล่ะ!
Talk / Story
Chat/Chapter00/SideChat_Chapter00_001
Dialog
Chat/Chapter00/SideChat_Chapter00_001/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ได้ยินเธอพูดแบบนี้ พี่สาวก็ดีใจมากเลย! เพราะง้ัน~ ก็เลยเอาของขวัญมาฝาก Proxy ที่ขยันเป็นพิเศษยังไงล่ะ!
ได้ยินเธอพูดแบบนี้ พี่สาวก็ดีใจมากเลย! เพราะง้ัน~ ก็เลยเอาของขวัญมาฝาก Proxy ที่ขยันเป็นพิเศษยังไงล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
Englishen
Oh, that's great to hear! I'm happy for you! So... I've prepared a little gift for the hardworking Proxy!
Oh, that's great to hear! I'm happy for you! So... I've prepared a little gift for the hardworking Proxy!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
简体中文zh-CN
听到你这么说,姐姐也很高兴!所以~特地为努力的绳匠带来了礼物哦!
听到你这么说,姐姐也很高兴!所以~特地为努力的绳匠带来了礼物哦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
Deutschde
Freut mich, dass du das sagst! Deshalb habe ich extra ein Geschenk für fleißige Proxys mitgebracht!
Freut mich, dass du das sagst! Deshalb habe ich extra ein Geschenk für fleißige Proxys mitgebracht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
Españoles
¡Me alegro mucho de oírte decir eso! Por eso, te he traído un regalo especialmente digno de un/una proxy diligente.
¡Me alegro mucho de oírte decir eso! Por eso, te he traído un regalo especialmente digno de {M#un}{F#una} proxy diligente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
Françaisfr
Je suis heureuse de te l'entendre dire ! Je suis contente pour toi ! Justement... j'ai préparé un petit cadeau pour les proxys qui travaillent dur !
Je suis heureuse de te l'entendre dire ! Je suis contente pour toi ! Justement... j'ai préparé un petit cadeau pour les proxys qui travaillent dur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
Bahasa Indonesiaid
Senang deh dengarnya! Nih~ aku bawakan hadiah untuk Proxy yang rajin loh!
Senang deh dengarnya! Nih~ aku bawakan hadiah untuk Proxy yang rajin loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
日本語ja
それを聞けてお姉ちゃんも嬉しい!
だから~頑張ってるプロキシさんにお土産を持ってきたわよ!
それを聞けてお姉ちゃんも嬉しい!
だから~頑張ってるプロキシさんにお土産を持ってきたわよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
한국어ko
그 말을 들으니 엄청 기분이 좋네요! 그래서~ 특별히 최선을 다하는 로프꾼에게 선물을 준비했어요!
그 말을 들으니 엄청 기분이 좋네요! 그래서~ 특별히 최선을 다하는 로프꾼에게 선물을 준비했어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
Portuguêspt
É ótimo ouvir isso! Eu trouxe um presente para alguém que está se esforçando!
É ótimo ouvir isso! Eu trouxe um presente para alguém que está se esforçando!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
Русскийru
Приятно слышать! Так... А вот подарок для усердного/усердной прокси!
Приятно слышать! Так... А вот подарок для {M#усердного}{F#усердной} прокси!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
Tiếng Việtvi
Nghe em nói vậy, chị cũng rất vui! Vì vậy, chị đặc biệt mang đến món quà dành cho Người Kết Nối chăm chỉ đây!
Nghe em nói vậy, chị cũng rất vui! Vì vậy, chị đặc biệt mang đến món quà dành cho Người Kết Nối chăm chỉ đây!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07
繁體中文zh-TW
聽到你這麼說,姐姐我也很高興!所以~特地為努力的繩匠帶來了禮物哦!
聽到你這麼說,姐姐我也很高興!所以~特地為努力的繩匠帶來了禮物哦!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter00_001_07