Ghost

TextMap entry

TextMap SideBubble_Chapter02_0403_21

Primary text

ไทย

13 Translations
เพียงแต่ว่าบางครั้ง Liz
ก็จะเกิด bug ล็อกโปรแกรม
การทำงาน กลายเป็นรถลาก
บ้างาน ส่งผลต่อความสมดุล
ระหว่างชีวิตครอบครัวและงาน
เพียงแต่ว่าบางครั้ง Liz
ก็จะเกิด bug ล็อกโปรแกรม
การทำงาน กลายเป็นรถลาก
บ้างาน ส่งผลต่อความสมดุล
ระหว่างชีวิตครอบครัวและงาน

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

เจ้าหน้าที่ความมั่นคงที่วิตกกังวล

เพียงแต่ว่าบางครั้ง Liz
ก็จะเกิด bug ล็อกโปรแกรม
การทำงาน กลายเป็นรถลาก
บ้างาน ส่งผลต่อความสมดุล
ระหว่างชีวิตครอบครัวและงาน
เพียงแต่ว่าบางครั้ง Liz
ก็จะเกิด bug ล็อกโปรแกรม
การทำงาน กลายเป็นรถลาก
บ้างาน ส่งผลต่อความสมดุล
ระหว่างชีวิตครอบครัวและงาน
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0403
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0403/4/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพียงแต่ว่าบางครั้ง Liz
ก็จะเกิด bug ล็อกโปรแกรม
การทำงาน กลายเป็นรถลาก
บ้างาน ส่งผลต่อความสมดุล
ระหว่างชีวิตครอบครัวและงาน
เพียงแต่ว่าบางครั้ง Liz
ก็จะเกิด bug ล็อกโปรแกรม
การทำงาน กลายเป็นรถลาก
บ้างาน ส่งผลต่อความสมดุล
ระหว่างชีวิตครอบครัวและงาน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
Englishen
It's just that sometimes Liz bugs out, locking her work schedule to become this workaholic that messes up the work-life balance in our little family.
It's just that sometimes Liz bugs out, locking her work schedule to become this workaholic that messes up the work-life balance in our little family.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
简体中文zh-CN
只是利兹时不时会出现锁定工作程序的bug,成为工作狂小车,影响到我们家庭生活和工作的平衡。
只是利兹时不时会出现锁定工作程序的bug,成为工作狂小车,影响到我们家庭生活和工作的平衡。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
Deutschde
Es ist nur so, dass Liz ab und an aus der Reihe tanzt und ihre Arbeitszeiten so festlegt, dass sie zum Workaholic wird und die Work-Life-Balance in unserer kleinen Familie durcheinander bringt.
Es ist nur so, dass Liz ab und an aus der Reihe tanzt und ihre Arbeitszeiten so festlegt, dass sie zum Workaholic wird und die Work-Life-Balance in unserer kleinen Familie durcheinander bringt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
Españoles
El problema es que Liz a veces sufre un error que la bloquea en modo laboral y se convierte en una maniática del trabajo. Eso tiende a afectar nuestro equilibrio familiar.
El problema es que Liz a veces sufre un error que la bloquea en modo laboral y se convierte en una maniática del trabajo. Eso tiende a afectar nuestro equilibrio familiar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
Françaisfr
C'est juste que parfois, elle pète un boulon, et se bloque sur son programme de travail. Par moments, elle devient vraiment accro au boulot, ce qui déstabilise complètement l'équilibre de notre petite famille.
C'est juste que parfois, elle pète un boulon, et se bloque sur son programme de travail. Par moments, elle devient vraiment accro au boulot, ce qui déstabilise complètement l'équilibre de notre petite famille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
Bahasa Indonesiaid
Tapi terkadang... ada bug yang membuat Liz mengunci program kerjanya dan menjadi gila kerja. Ini nih yang memengaruhi keseimbangan antara pekerjaan dengan kehidupan pribadi kami...
Tapi terkadang... ada bug yang membuat Liz mengunci program kerjanya dan menjadi gila kerja. Ini nih yang memengaruhi keseimbangan antara pekerjaan dengan kehidupan pribadi kami...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
日本語ja
でも、リズは時々プログラムのバグで、ワー「カー」ホリックになって、家庭と仕事のバランスを崩してしまうの。
でも、リズは時々プログラムのバグで、ワー「カー」ホリックになって、家庭と仕事のバランスを崩してしまうの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
한국어ko
하지만 리즈에겐 가끔 작업 프로그램에 몰두하는 버그가 발생해. 그렇게 워커홀릭이 되면 일과 삶의 밸런스에 영향을 끼치는 거지
하지만 리즈에겐 가끔 작업 프로그램에 몰두하는 버그가 발생해. 그렇게 워커홀릭이 되면 일과 삶의 밸런스에 영향을 끼치는 거지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
Portuguêspt
É que, às vezes, Liz surta, tranca a agenda de trabalho e vira essa viciada em trabalho que bagunça o equilíbrio entre a vida profissional e a pessoal da nossa pequena família.
É que, às vezes, Liz surta, tranca a agenda de trabalho e vira essa viciada em trabalho que bagunça o equilíbrio entre a vida profissional e a pessoal da nossa pequena família.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
Русскийru
Иногда в программе Лиз возникают ошибки. Она превращается в настоящего трудоголика и нарушает баланс работы и личной жизни в нашей маленькой семье.
Иногда в программе Лиз возникают ошибки. Она превращается в настоящего трудоголика и нарушает баланс работы и личной жизни в нашей маленькой семье.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
Tiếng Việtvi
Chỉ là Liz thỉnh thoảng sẽ xuất hiện bug định vị chương trình làm việc, trở thành chiếc xe nhỏ cuồng công việc, ảnh hưởng đến sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống của gia đình chúng tôi.
Chỉ là Liz thỉnh thoảng sẽ xuất hiện bug định vị chương trình làm việc, trở thành chiếc xe nhỏ cuồng công việc, ảnh hưởng đến sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống của gia đình chúng tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21
繁體中文zh-TW
只是利茲時不時會出現鎖定工作程式的Bug,成為工作狂小車,影響到我們家庭生活和工作的平衡。
只是利茲時不時會出現鎖定工作程式的Bug,成為工作狂小車,影響到我們家庭生活和工作的平衡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideBubble_Chapter02_0403_21