Ghost

TextMap entry

TextMap QuestTarget_600010718

Primary text

ไทย

13 Translations
ดึกแล้ว กลับไปพักผ่อนกับ Belle /พี่ดีกว่า
·ระหว่างทางก็สามารถไปคุยกับเพื่อนๆ ได้
ดึกแล้ว กลับไปพักผ่อนกับ{M# Belle }{F#พี่}ดีกว่า
  <size=24><color=#CCCCCC>·ระหว่างทางก็สามารถไปคุยกับเพื่อนๆ ได้</color></size>

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดึกแล้ว กลับไปพักผ่อนกับ Belle /พี่ดีกว่า
·ระหว่างทางก็สามารถไปคุยกับเพื่อนๆ ได้
ดึกแล้ว กลับไปพักผ่อนกับ{M# Belle }{F#พี่}ดีกว่า
  <size=24><color=#CCCCCC>·ระหว่างทางก็สามารถไปคุยกับเพื่อนๆ ได้</color></size>
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
Englishen
It's getting late, let's head back with Belle/Wise and rest
· We can go and talk to our friends along the way
It's getting late, let's head back with {M#Belle}{F#Wise} and rest
  <size=24><color=#CCCCCC>· We can go and talk to our friends along the way</color></size>
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
简体中文zh-CN
时间不早了,和铃/哥哥一同回去休息吧
·沿途也可以找朋友们再聊聊
时间不早了,和{M#铃}{F#哥哥}一同回去休息吧
  <size=24><color=#CCCCCC>·沿途也可以找朋友们再聊聊</color></size>
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
Deutschde
Es ist schon spät – geh mit Belle/Wise zurück und gönn dir etwas Ruhe.
· Du kannst unterwegs auch mit Freunden reden.
Es ist schon spät – geh mit {M#Belle}{F#Wise} zurück und gönn dir etwas Ruhe.
  <size=24><color=#CCCCCC>· Du kannst unterwegs auch mit Freunden reden.</color></size>
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
Españoles
Se está haciendo tarde. Vuelve a descansar junto a Belle/Wise.
  · También puedes hablar con tus amigos por el camino.
Se está haciendo tarde. Vuelve a descansar junto a {M#Belle}{F#Wise}.
  <size=24><color=#CCCCCC>· También puedes hablar con tus amigos por el camino.</color></size>
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
Françaisfr
Il se fait tard, rentrez avec Belle/Wise pour vous reposer.
· Vous pourriez aller parler à vos amis en chemin.
Il se fait tard, rentrez avec {M#Belle}{F#Wise} pour vous reposer.
  <size=24><color=#CCCCCC>· Vous pourriez aller parler à vos amis en chemin.</color></size>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
Bahasa Indonesiaid
Hari sudah larut, kembali bersama Belle/Kakak untuk istirahat.
· Di perjalanan boleh cari teman-teman untuk mengobrol lagi.
Hari sudah larut, kembali bersama {M#Belle}{F#Kakak} untuk istirahat.
  <size=24><color=#CCCCCC>· Di perjalanan boleh cari teman-teman untuk mengobrol lagi.</color></size>
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
日本語ja
時間も遅いし、リン/お兄ちゃんと戻って休もう
・戻る途中でみんなに話かけるのもいいかも{M#しれない}
時間も遅いし、{M#リン}{F#お兄ちゃん}と戻って休もう
<size=24><color=#CCCCCC>・戻る途中でみんなに話かけるのもいいかも{M#しれない}</color></size>
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
한국어ko
시간도 늦었으니, 벨과/오빠와 함께 돌아가서 쉬자
· 친구들을 찾아 이야기를 나눌 수도 있습니다
시간도 늦었으니, {M#벨과}{F#오빠와} 함께 돌아가서 쉬자
  <size=24><color=#CCCCCC>· 친구들을 찾아 이야기를 나눌 수도 있습니다</color></size>
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
Portuguêspt
Está ficando tarde, vamos voltar para descansar com Belle/Wise
·Você pode conversar com seus amigos pelo caminho.
Está ficando tarde, vamos voltar para descansar com {M#Belle}{F#Wise}
<size=24><color=#CCCCCC>·Você pode conversar com seus amigos pelo caminho.</color></size>
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
Русскийru
Уже поздно, возвращайтесь с Белль/Вайзом и отдохните.
· По пути можно поболтать с друзьями.
Уже поздно, возвращайтесь с {M#Белль}{F#Вайзом} и отдохните.
  <size=24><color=#CCCCCC>· По пути можно поболтать с друзьями.</color></size>
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
Tiếng Việtvi
Đã muộn rồi, hãy cùng Belle/anh Wise về nghỉ ngơi thôi
· Trên đường cũng có thể tìm bạn bè trò chuyện
Đã muộn rồi, hãy cùng {M#Belle}{F#anh Wise} về nghỉ ngơi thôi
<size=24><color=#CCCCCC>· Trên đường cũng có thể tìm bạn bè trò chuyện</color></size>
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718
繁體中文zh-TW
時間不早了,和鈴/哥哥一同回去休息吧
·沿途也可以找朋友們再聊聊
時間不早了,和{M#鈴}{F#哥哥}一同回去休息吧
<size=24><color=#CCCCCC>·沿途也可以找朋友們再聊聊</color></size>
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_600010718