Ghost

TextMap entry

TextMap QuestFinishDesc_10030116

Primary text

ไทย

13 Translations

ในที่สุดก็หลอกสายลับคนนั้นสำเร็จ และทำให้เขาเชื่อว่าฉันคือ "Phaethon" แต่ "การแสดง" ครั้งนี้ เหมือนจะเพิ่งเปิดฉากขึ้นเท่านั้น...
ไม่รู้ว่าครั้งหน้า คุณผู้ยื่นคำขอจะมีเงื่อนไขอะไรอีก?

ในที่สุดก็หลอกสายลับคนนั้นสำเร็จ และทำให้เขาเชื่อว่าฉันคือ "Phaethon" แต่ "การแสดง" ครั้งนี้ เหมือนจะเพิ่งเปิดฉากขึ้นเท่านั้น...
ไม่รู้ว่าครั้งหน้า คุณผู้ยื่นคำขอจะมีเงื่อนไขอะไรอีก?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth

ในที่สุดก็หลอกสายลับคนนั้นสำเร็จ และทำให้เขาเชื่อว่าฉันคือ "Phaethon" แต่ "การแสดง" ครั้งนี้ เหมือนจะเพิ่งเปิดฉากขึ้นเท่านั้น...
ไม่รู้ว่าครั้งหน้า คุณผู้ยื่นคำขอจะมีเงื่อนไขอะไรอีก?

ในที่สุดก็หลอกสายลับคนนั้นสำเร็จ และทำให้เขาเชื่อว่าฉันคือ "Phaethon" แต่ "การแสดง" ครั้งนี้ เหมือนจะเพิ่งเปิดฉากขึ้นเท่านั้น...
ไม่รู้ว่าครั้งหน้า คุณผู้ยื่นคำขอจะมีเงื่อนไขอะไรอีก?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
Englishen

Finally, I managed to fool the spy into believing I'm Phaethon. But this "play" seems to have just started...
I wonder what kind of request the Client will make next time?

Finally, I managed to fool the spy into believing I'm Phaethon. But this "play" seems to have just started...
I wonder what kind of request the Client will make next time?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
简体中文zh-CN

总算是成功地骗过了那名间谍,让他相信我就是「法厄同」。不过这场「表演」似乎才刚刚开了个头…
不知道下一次,委托人小姐又会提出什么样的要求?
总算是成功地骗过了那名间谍,让他相信我就是「法厄同」。不过这场「表演」似乎才刚刚开了个头…
不知道下一次,委托人小姐又会提出什么样的要求?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
Deutschde

Endlich konntest du den Spion davon überzeugt, dass du Phaethon bist. Aber dieses „Spiel“ scheint gerade erst begonnen zu haben ...
Welche Bitte die Auftraggeberin wohl als Nächstes hat?

Endlich konntest du den Spion davon überzeugt, dass du Phaethon bist. Aber dieses „Spiel“ scheint gerade erst begonnen zu haben ...
Welche Bitte die Auftraggeberin wohl als Nächstes hat?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
Españoles

Por fin he logrado que el espía creyera que soy Faetón. Sin embargo, parece que esta representación va para largo...
Me pregunto qué clase de condiciones pondrá la clienta la próxima vez...

Por fin he logrado que el espía creyera que soy Faetón. Sin embargo, parece que esta representación va para largo...
Me pregunto qué clase de condiciones pondrá la clienta la próxima vez...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
Françaisfr

J'ai finalement réussi à faire croire à l'espion que j'étais Phaéthon. Mais cette comédie ne fait que commencer...
Difficile à dire quelle demande le client aura la prochaine fois.

J'ai finalement réussi à faire croire à l'espion que j'étais Phaéthon. Mais cette comédie ne fait que commencer...
Difficile à dire quelle demande le client aura la prochaine fois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
Bahasa Indonesiaid

Akhirnya aku berhasil menipu mata-mata itu dan meyakinkannya kalau aku adalah Phaethon. Tapi sepertinya "pertunjukan" ini baru saja dimulai... Kira-kira apa lagi yang akan diminta klien ya?

Akhirnya aku berhasil menipu mata-mata itu dan meyakinkannya kalau aku adalah Phaethon. Tapi sepertinya "pertunjukan" ini baru saja dimulai... Kira-kira apa lagi yang akan diminta klien ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
日本語ja
あのスパイを騙し、僕/私が「パエトーン」だと信じ込ませることに成功した。
だけど、この「芝居」はまだ始まったばかり…次はどんな要求をしてくるんだろう?
あのスパイを騙し、{M#僕}{F#私}が「パエトーン」だと信じ込ませることに成功した。
だけど、この「芝居」はまだ始まったばかり…次はどんな要求をしてくるんだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
한국어ko

간신히 스파이를 속여 내가 「파에톤」이라고 믿게 했다. 하지만 「공연」은 이제부터 시작이다…
다음엔 의뢰인 아가씨가 어떤 요구를 할까?

간신히 스파이를 속여 내가 「파에톤」이라고 믿게 했다. 하지만 「공연」은 이제부터 시작이다…
다음엔 의뢰인 아가씨가 어떤 요구를 할까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
Portuguêspt

Finalmente, consegui me fazer passar por Phaethon para o espião. Mas essa "peça" parece ter apenas começado...
Me pergunto que tipo de pedido o cliente fará da próxima vez.

Finalmente, consegui me fazer passar por Phaethon para o espião. Mas essa "peça" parece ter apenas começado...
Me pergunto que tipo de pedido o cliente fará da próxima vez.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
Русскийru

Наконец-то мне удалось заставить шпиона поверить, что я — Фаэтон. Но наша «игра» только начинается...
Интересно, какой запрос заказчица пришлёт в следующий раз?

Наконец-то мне удалось заставить шпиона поверить, что я — Фаэтон. Но наша «игра» только начинается...
Интересно, какой запрос заказчица пришлёт в следующий раз?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
Tiếng Việtvi

Cuối cùng đã thành công lừa được tên gián điệp đó, để hắn tin mình là "Phaethon". Nhưng màn diễn xuất này chỉ vừa mới bắt đầu...
Không biết lần sau, người ủy thác sẽ lại đưa ra yêu cầu gì?

Cuối cùng đã thành công lừa được tên gián điệp đó, để hắn tin mình là "Phaethon". Nhưng màn diễn xuất này chỉ vừa mới bắt đầu...
Không biết lần sau, người ủy thác sẽ lại đưa ra yêu cầu gì?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116
繁體中文zh-TW

總算是成功地騙過了那名間諜,讓他相信我就是「法厄同」。不過這場「表演」似乎才剛剛開始……
不知道下一次,委託人小姐又會提出什麼樣的要求?

總算是成功地騙過了那名間諜,讓他相信我就是「法厄同」。不過這場「表演」似乎才剛剛開始……
不知道下一次,委託人小姐又會提出什麼樣的要求?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030116