Ghost

TextMap entry

TextMap QuestFinishDesc_10030115

Primary text

ไทย

13 Translations
"เขียนต่อจากบันทึกของ Anders Stanlan"
"หลังจากเกิดเรื่องกับ Anders ฉันได้ไปขอคำอธิบายที่บริษัทของเขา คำตอบที่ได้รับคือ เขาไม่ตอบสนองต่อการแจ้งเตือนอพยพฉุกเฉิน แต่เลือกที่จะอยู่ใน Hollow ต่อไป จึงไม่เกี่ยวข้องอะไรกับทางบริษัททั้งนั้น"
"ฉันรับไม่ได้ จึงเช็กตำแหน่งสุดท้าย ที่สัญญาณมือถือของเขาหายไป เมื่อเช็กบนแผนที่แล้ว ก็พบว่าอยู่ในอุโมงค์ของเส้นทางรถไฟใต้ดิน เขาต้องกำลังทำงานอยู่แน่ เกิดอะไรขึ้นในอุโมงค์นั้นกันนะ!"
"ฉันไม่กล้าส่งคำขอตรวจสอบไปยังสมาคม เพราะถ้าบริษัทรู้เข้า อาจจะชิงลงมือก่อน โดยการเข้าไปใน Hollow เพื่อทำลายหลักฐานทั้งหมดที่ส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ของพวกเขา"
"มีแต่ต้องพึ่งพา Inter-Knot แล้วล่ะนะ แต่ก็ไม่ใช่ว่าทุกคนบน Inter-Knot จะเชื่อใจได้ทั้งหมด... ฉันต้องหาวิธี ใช้วิธีของตัวเอง เพื่อค้นหา Hollow Raider ที่เชื่อใจได้ให้เจอ และชี้นำให้พวกเขาไปที่อุโมงค์แห่งนั้น..."
"เขียนต่อจากบันทึกของ Anders Stanlan"
"หลังจากเกิดเรื่องกับ Anders ฉันได้ไปขอคำอธิบายที่บริษัทของเขา คำตอบที่ได้รับคือ เขาไม่ตอบสนองต่อการแจ้งเตือนอพยพฉุกเฉิน แต่เลือกที่จะอยู่ใน Hollow ต่อไป จึงไม่เกี่ยวข้องอะไรกับทางบริษัททั้งนั้น"
"ฉันรับไม่ได้ จึงเช็กตำแหน่งสุดท้าย ที่สัญญาณมือถือของเขาหายไป เมื่อเช็กบนแผนที่แล้ว ก็พบว่าอยู่ในอุโมงค์ของเส้นทางรถไฟใต้ดิน เขาต้องกำลังทำงานอยู่แน่ เกิดอะไรขึ้นในอุโมงค์นั้นกันนะ!"
"ฉันไม่กล้าส่งคำขอตรวจสอบไปยังสมาคม เพราะถ้าบริษัทรู้เข้า อาจจะชิงลงมือก่อน โดยการเข้าไปใน Hollow เพื่อทำลายหลักฐานทั้งหมดที่ส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ของพวกเขา"
"มีแต่ต้องพึ่งพา Inter-Knot แล้วล่ะนะ แต่ก็ไม่ใช่ว่าทุกคนบน Inter-Knot จะเชื่อใจได้ทั้งหมด... ฉันต้องหาวิธี ใช้วิธีของตัวเอง เพื่อค้นหา Hollow Raider ที่เชื่อใจได้ให้เจอ และชี้นำให้พวกเขาไปที่อุโมงค์แห่งนั้น..."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"เขียนต่อจากบันทึกของ Anders Stanlan"
"หลังจากเกิดเรื่องกับ Anders ฉันได้ไปขอคำอธิบายที่บริษัทของเขา คำตอบที่ได้รับคือ เขาไม่ตอบสนองต่อการแจ้งเตือนอพยพฉุกเฉิน แต่เลือกที่จะอยู่ใน Hollow ต่อไป จึงไม่เกี่ยวข้องอะไรกับทางบริษัททั้งนั้น"
"ฉันรับไม่ได้ จึงเช็กตำแหน่งสุดท้าย ที่สัญญาณมือถือของเขาหายไป เมื่อเช็กบนแผนที่แล้ว ก็พบว่าอยู่ในอุโมงค์ของเส้นทางรถไฟใต้ดิน เขาต้องกำลังทำงานอยู่แน่ เกิดอะไรขึ้นในอุโมงค์นั้นกันนะ!"
"ฉันไม่กล้าส่งคำขอตรวจสอบไปยังสมาคม เพราะถ้าบริษัทรู้เข้า อาจจะชิงลงมือก่อน โดยการเข้าไปใน Hollow เพื่อทำลายหลักฐานทั้งหมดที่ส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ของพวกเขา"
"มีแต่ต้องพึ่งพา Inter-Knot แล้วล่ะนะ แต่ก็ไม่ใช่ว่าทุกคนบน Inter-Knot จะเชื่อใจได้ทั้งหมด... ฉันต้องหาวิธี ใช้วิธีของตัวเอง เพื่อค้นหา Hollow Raider ที่เชื่อใจได้ให้เจอ และชี้นำให้พวกเขาไปที่อุโมงค์แห่งนั้น..."
"เขียนต่อจากบันทึกของ Anders Stanlan"
"หลังจากเกิดเรื่องกับ Anders ฉันได้ไปขอคำอธิบายที่บริษัทของเขา คำตอบที่ได้รับคือ เขาไม่ตอบสนองต่อการแจ้งเตือนอพยพฉุกเฉิน แต่เลือกที่จะอยู่ใน Hollow ต่อไป จึงไม่เกี่ยวข้องอะไรกับทางบริษัททั้งนั้น"
"ฉันรับไม่ได้ จึงเช็กตำแหน่งสุดท้าย ที่สัญญาณมือถือของเขาหายไป เมื่อเช็กบนแผนที่แล้ว ก็พบว่าอยู่ในอุโมงค์ของเส้นทางรถไฟใต้ดิน เขาต้องกำลังทำงานอยู่แน่ เกิดอะไรขึ้นในอุโมงค์นั้นกันนะ!"
"ฉันไม่กล้าส่งคำขอตรวจสอบไปยังสมาคม เพราะถ้าบริษัทรู้เข้า อาจจะชิงลงมือก่อน โดยการเข้าไปใน Hollow เพื่อทำลายหลักฐานทั้งหมดที่ส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ของพวกเขา"
"มีแต่ต้องพึ่งพา Inter-Knot แล้วล่ะนะ แต่ก็ไม่ใช่ว่าทุกคนบน Inter-Knot จะเชื่อใจได้ทั้งหมด... ฉันต้องหาวิธี ใช้วิธีของตัวเอง เพื่อค้นหา Hollow Raider ที่เชื่อใจได้ให้เจอ และชี้นำให้พวกเขาไปที่อุโมงค์แห่งนั้น..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
Englishen
"Continuation on Anders Stanlan's notes."
"After his accident, I went to Anders' workplace for an explanation. They saw it as him failing to react to the evac alert, and staying in the Hollow of his own volition — so it wasn't their fault."
"I can't accept that, so I checked his final signal location and it lined up with a metro tunnel. He must've run into something while at work in there!"
"I don't want to raise things to the Association. If his company finds out, they'll seize the advantage and cover everything up."
"I have to turn to the Inter-Knot, even if I can't trust anyone... I need to find a way — my own way — to get some trusted raiders and have them lead me to that tunnel..."
"Continuation on Anders Stanlan's notes."
"After his accident, I went to Anders' workplace for an explanation. They saw it as him failing to react to the evac alert, and staying in the Hollow of his own volition — so it wasn't their fault."
"I can't accept that, so I checked his final signal location and it lined up with a metro tunnel. He must've run into something while at work in there!"
"I don't want to raise things to the Association. If his company finds out, they'll seize the advantage and cover everything up."
"I have to turn to the Inter-Knot, even if I can't trust anyone... I need to find a way — my own way — to get some trusted raiders and have them lead me to that tunnel..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
简体中文zh-CN
「续写在安德·斯特兰的笔记后面。」
「安德出事以后,我去过他的公司讨要说法。得到的答复是,他没有主动响应紧急撤离警报,自主滞留空洞,与公司无关。」
「我不能接受,我查了他手机最后失去信号的位置,对照地图是在地铁运营路线的隧道里。他一定是在工作中,在那个隧道里发生了什么事!」
「我不敢向协会申请调查,万一让公司知道了这件事,很有可能会先下手为强,去空洞里抹消一切对他们形象不利的证据。」
「只能靠绳网了吗,但绳网上也不全是值得信赖的人…我需要想个办法,用自己的办法找到值得信赖的盗洞客,把他们引向那个隧道…」
「续写在安德·斯特兰的笔记后面。」
「安德出事以后,我去过他的公司讨要说法。得到的答复是,他没有主动响应紧急撤离警报,自主滞留空洞,与公司无关。」
「我不能接受,我查了他手机最后失去信号的位置,对照地图是在地铁运营路线的隧道里。他一定是在工作中,在那个隧道里发生了什么事!」
「我不敢向协会申请调查,万一让公司知道了这件事,很有可能会先下手为强,去空洞里抹消一切对他们形象不利的证据。」
「只能靠绳网了吗,但绳网上也不全是值得信赖的人…我需要想个办法,用自己的办法找到值得信赖的盗洞客,把他们引向那个隧道…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
Deutschde
„Die Fortsetzung nach den Notizen von Anders Stanlan.“
„Nach dem Unfall von Anders ging ich zu seiner Firma, um eine Erläuterung zu verlangen. Die Antwort war, dass er nicht auf die Warnung zur Evakuierung reagiert hatte und auf eigene Faust in der Höhle bleiben wollte. Die Folgen dieses Verhaltens haben nichts mit der Firma zu tun.“
„Das kann ich nicht akzeptieren. Ich habe gecheckt, wo sein Handysignal zuletzt erschien, und der Karte zufolge war es in einem Tunnel auf einer Metro-Strecke. Er muss bei der Arbeit gewesen sein, in dem Tunnel ist etwas passiert!“
„Ich möchte keine Nachforschungen bei der Assoziation beantragen, denn wenn die Firma davon erfährt, könnte sie zuerst in die Höhle gehen und alle unvorteilhaften Beweise vernichten, die das Image der Firma beschädigen könnten.“
„Ist das Inter-Knot das Einzige, was ich benutzen kann? Aber es sind nicht alle vertrauenswürdigen Leute im Inter-Knot ... Ich muss einen Weg finden, um vertrauenswürdige Höhlenräuber zu finden und sie zu diesem Tunnel zu führen ...“
„Die Fortsetzung nach den Notizen von Anders Stanlan.“ 
„Nach dem Unfall von Anders ging ich zu seiner Firma, um eine Erläuterung zu verlangen. Die Antwort war, dass er nicht auf die Warnung zur Evakuierung reagiert hatte und auf eigene Faust in der Höhle bleiben wollte. Die Folgen dieses Verhaltens haben nichts mit der Firma zu tun.“
„Das kann ich nicht akzeptieren. Ich habe gecheckt, wo sein Handysignal zuletzt erschien, und der Karte zufolge war es in einem Tunnel auf einer Metro-Strecke. Er muss bei der Arbeit gewesen sein, in dem Tunnel ist etwas passiert!“
„Ich möchte keine Nachforschungen bei der Assoziation beantragen, denn wenn die Firma davon erfährt, könnte sie zuerst in die Höhle gehen und alle unvorteilhaften Beweise vernichten, die das Image der Firma beschädigen könnten.“
„Ist das Inter-Knot das Einzige, was ich benutzen kann? Aber es sind nicht alle vertrauenswürdigen Leute im Inter-Knot ... Ich muss einen Weg finden, um vertrauenswürdige Höhlenräuber zu finden und sie zu diesem Tunnel zu führen ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
Españoles
«Continuación de las notas de Ander Stanlan.»
«Tras el accidente, fue a su trabajo para pedir explicaciones. Me dijeron que todo lo ocurrido fue porque él no fue capaz de reaccionar debidamente a la alerta de evacuación y que decidió quedarse voluntariamente dentro de la Cavidad, así que no tenía nada que ver con ellos.»
«Pero yo no podía aceptar aquella explicación, así que comprobé una vez más su última ubicación. Dio la casualidad de que coincidía con un túnel del metro. ¡Probablemente, tuvo algún problema durante el trabajo en aquel túnel!»
«No puedo presentar el caso ante la Asociación. Si su empresa llegara a enterarse, aprovecharían la oportunidad para cubrir todo el accidente.»
«Así que no me queda más remedio que pedir ayuda en la red proxy. No importa si no conozco a nadie aquí... Necesito encontrar la manera de hacerme con un grupo de saqueadores de confianza y llevarme hasta ese túnel...»
«Continuación de las notas de Ander Stanlan.»
«Tras el accidente, fue a su trabajo para pedir explicaciones. Me dijeron que todo lo ocurrido fue porque él no fue capaz de reaccionar debidamente a la alerta de evacuación y que decidió quedarse voluntariamente dentro de la Cavidad, así que no tenía nada que ver con ellos.»
«Pero yo no podía aceptar aquella explicación, así que comprobé una vez más su última ubicación. Dio la casualidad de que coincidía con un túnel del metro. ¡Probablemente, tuvo algún problema durante el trabajo en aquel túnel!»
«No puedo presentar el caso ante la Asociación. Si su empresa llegara a enterarse, aprovecharían la oportunidad para cubrir todo el accidente.»
«Así que no me queda más remedio que pedir ayuda en la red proxy. No importa si no conozco a nadie aquí... Necesito encontrar la manera de hacerme con un grupo de saqueadores de confianza y llevarme hasta ese túnel...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
Françaisfr
« Suite des notes d'Anders Stanlan.
Après son accident, je me suis rendu sur le lieu de travail d'Anders pour obtenir des explications. Ils m'ont répondu en disant qu'il n'avait pas réagi à l'alerte d'évacuation et qu'il était resté dans la Néantre de son propre gré... Et que ce n'était pas de leur faute.
Je ne peux pas l'accepter. J'ai donc vérifié l'emplacement de son dernier signal et il coïncidait avec un tunnel de métro. Il a dû tomber sur quelque chose alors qu'il travaillait là-bas !
Je n'ose pas en parler à l'Association. Si l'entreprise le découvre, elle en profitera pour tout couvrir.
Je dois me tourner vers Inter-nœud, même si je ne peux faire confiance à personne... Je dois trouver un moyen de contacter des écumeurs de confiance et de les guider jusqu'à ce tunnel... »
« Suite des notes d'Anders Stanlan.
Après son accident, je me suis rendu sur le lieu de travail d'Anders pour obtenir des explications. Ils m'ont répondu en disant qu'il n'avait pas réagi à l'alerte d'évacuation et qu'il était resté dans la Néantre de son propre gré... Et que ce n'était pas de leur faute.
Je ne peux pas l'accepter. J'ai donc vérifié l'emplacement de son dernier signal et il coïncidait avec un tunnel de métro. Il a dû tomber sur quelque chose alors qu'il travaillait là-bas !
Je n'ose pas en parler à l'Association. Si l'entreprise le découvre, elle en profitera pour tout couvrir.
Je dois me tourner vers Inter-nœud, même si je ne peux faire confiance à personne... Je dois trouver un moyen de contacter des écumeurs de confiance et de les guider jusqu'à ce tunnel... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
Bahasa Indonesiaid
Lanjutan di bagian belakang catatan Anders Stanlan:
Setelah kecelakaan Anders, aku pergi ke perusahaannya untuk minta penjelasan. Perusahaannya menyatakan bahwa Anders gagal mematuhi langkah-langkah evakuasi darurat, dan dia terjebak dalam Hollow bukan salah perusahaan tetapi karena kesalahannya sendiri.
Aku tidak terima, jadi aku periksa lokasi terakhir ponselnya kehilangan sinyal dan menemukan bahwa lokasinya di terowongan bawah tanah. Dia pasti sedang bekerja saat kecelakaan itu terjadi!
Aku tidak berani mengajukan permohonan investigasi pada HIA. Karena kalau ketahuan perusahaan itu, mereka mungkin akan menghancurkan buktinya demi menjaga nama baik mereka.
Jadi mau tidak mau, aku harus cari bantuan di Inter-Knot, meski sulit tahu siapa yang bisa dipercaya... Aku harus cari Hollow Raider yang bisa dipercaya dan meminta bantuan mereka...
Lanjutan di bagian belakang catatan Anders Stanlan:
Setelah kecelakaan Anders, aku pergi ke perusahaannya untuk minta penjelasan. Perusahaannya menyatakan bahwa Anders gagal mematuhi langkah-langkah evakuasi darurat, dan dia terjebak dalam Hollow bukan salah perusahaan tetapi karena kesalahannya sendiri. 
Aku tidak terima, jadi aku periksa lokasi terakhir ponselnya kehilangan sinyal dan menemukan bahwa lokasinya di terowongan bawah tanah. Dia pasti sedang bekerja saat kecelakaan itu terjadi! 
Aku tidak berani mengajukan permohonan investigasi pada HIA. Karena kalau ketahuan perusahaan itu, mereka mungkin akan menghancurkan buktinya demi menjaga nama baik mereka. 
Jadi mau tidak mau, aku harus cari bantuan di Inter-Knot, meski sulit tahu siapa yang bisa dipercaya... Aku harus cari Hollow Raider yang bisa dipercaya dan meminta bantuan mereka...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
日本語ja
「アンデルス・ステランのノートを受けて。」
「アンデルスが事故に遭った後、私は彼が勤めていた会社に説明を求めた。
その結果『該当職員は緊急撤退の警報に従わず、自主的にホロウに残った。
当社としては一切責任を負いかねる』という返答が返ってきた。」
「そんなの、納得できるわけがない。私は彼のスマホが圏外になる
直前の位置を調べた。地図を確認すると、地下鉄運行路線にある
トンネルの中だった。彼の勤務中に、あのトンネルの中で、
何かが起こったに違いない!」
「私はホロウ調査協会には調査要請を出さなかった。万が一彼の会社に
嗅ぎ付けられたら、会社に不利な証拠を隠蔽しようと先手を
打たれてしまうかもしれない。」
「もう、インターノットに頼るしかないのだろうか…しかし、インターノットの
人間が信用できるとは限らない…こうなったら、自分なりの方法で
信頼できるホロウレイダーを探そう。何とか彼らをあのトンネルに
誘導できないものか…」
「アンデルス・ステランのノートを受けて。」
「アンデルスが事故に遭った後、私は彼が勤めていた会社に説明を求めた。
その結果『該当職員は緊急撤退の警報に従わず、自主的にホロウに残った。
当社としては一切責任を負いかねる』という返答が返ってきた。」
「そんなの、納得できるわけがない。私は彼のスマホが圏外になる
直前の位置を調べた。地図を確認すると、地下鉄運行路線にある
トンネルの中だった。彼の勤務中に、あのトンネルの中で、
何かが起こったに違いない!」
「私はホロウ調査協会には調査要請を出さなかった。万が一彼の会社に
嗅ぎ付けられたら、会社に不利な証拠を隠蔽しようと先手を
打たれてしまうかもしれない。」
「もう、インターノットに頼るしかないのだろうか…しかし、インターノットの
人間が信用できるとは限らない…こうなったら、自分なりの方法で
信頼できるホロウレイダーを探そう。何とか彼らをあのトンネルに
誘導できないものか…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
한국어ko
「앤더·스트랜드의 노트 뒷면으로 내용이 이어진다」
「앤더가 사고를 당한 후, 나는 그의 회사에 따지러 갔다. 내가 들은 답은 앤더가 긴급 대피 경보를 듣고도 공동에 남아 벌어진 일이니 회사와는 무관하다는 것이었다」
「나는 납득할 수 없어 그의 휴대폰 신호가 끊긴 위치를 알아내고 맵과 대조해 거기가 지하철 운행 노선의 터널 안이란 걸 알아냈다. 작업 중에 터널에서 무슨 일이 일어났던 게 틀림없다!」
「길드에 조사를 요청할 순 없다. 혹시라도 회사가 이 사실을 알게 되면 그쪽에서 먼저 선수를 쳐 공동에 남아있는 불리한 증거를 싹 다 지워버릴 수도 있기 때문이다」
「기댈 건 로프넷 밖에 없는 건가? 하지만 로프넷도 완전히 믿을 수 있는 건 아니다… 방법을 생각해야 한다. 나만의 방식으로 신뢰할 수 있는 레이더를 찾아 그들을 데리고 터널로 가면…」
「앤더·스트랜드의 노트 뒷면으로 내용이 이어진다」
「앤더가 사고를 당한 후, 나는 그의 회사에 따지러 갔다. 내가 들은 답은 앤더가 긴급 대피 경보를 듣고도 공동에 남아 벌어진 일이니 회사와는 무관하다는 것이었다」
「나는 납득할 수 없어 그의 휴대폰 신호가 끊긴 위치를 알아내고 맵과 대조해 거기가 지하철 운행 노선의 터널 안이란 걸 알아냈다. 작업 중에 터널에서 무슨 일이 일어났던 게 틀림없다!」
「길드에 조사를 요청할 순 없다. 혹시라도 회사가 이 사실을 알게 되면 그쪽에서 먼저 선수를 쳐 공동에 남아있는 불리한 증거를 싹 다 지워버릴 수도 있기 때문이다」
「기댈 건 로프넷 밖에 없는 건가? 하지만 로프넷도 완전히 믿을 수 있는 건 아니다… 방법을 생각해야 한다. 나만의 방식으로 신뢰할 수 있는 레이더를 찾아 그들을 데리고 터널로 가면…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
Portuguêspt
"Continuação das anotações de Anders Stanlan."
"Após o acidente, fui até o local de trabalho dele para pedir explicações. Disseram-me que tudo aconteceu porque Anders não foi capaz de reagir ativamente ao alerta de evacuação, permanecendo na Esfera Negra por vontade própria. Sendo assim, isentaram-se de qualquer culpa."
"Não pude aceitar isso, então verifiquei o último sinal de sua localização e alinhei com um túnel de metrô. Ele deve ter se deparado com algo durante seu trabalho lá!"
"Não posso levar o caso para a Associação. Se a empresa dele descobrir, aproveitariam a oportunidade para encobrir todo o caso."
"Preciso recorrer à Interlaço, mesmo que eu não possa confiar em ninguém... Preciso encontrar um jeito, o meu próprio jeito, de encontrar alguns saqueadores confiáveis para me guiarem até aquele túnel..."
"Continuação das anotações de Anders Stanlan."
"Após o acidente, fui até o local de trabalho dele para pedir explicações. Disseram-me que tudo aconteceu porque Anders não foi capaz de reagir ativamente ao alerta de evacuação, permanecendo na Esfera Negra por vontade própria. Sendo assim, isentaram-se de qualquer culpa."
"Não pude aceitar isso, então verifiquei o último sinal de sua localização e alinhei com um túnel de metrô. Ele deve ter se deparado com algo durante seu trabalho lá!"
"Não posso levar o caso para a Associação. Se a empresa dele descobrir, aproveitariam a oportunidade para encobrir todo o caso."
"Preciso recorrer à Interlaço, mesmo que eu não possa confiar em ninguém... Preciso encontrar um jeito, o meu próprio jeito, de encontrar alguns saqueadores confiáveis para me guiarem até aquele túnel..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
Русскийru
«Продолжение записок Андерса Стенлана.»
«После несчастного случая я обратился по месту работы Андерса за объяснениями. Они ответили, что он не отреагировал на сигнал об эвакуации и остался в каверне по собственной воле — так что это не их вина».
«Меня это не устроило, поэтому я проверил местоположение его последнего сигнала, и оно совпало с туннелем метро. Должно быть, он на что-то наткнулся, пока работал там!»
«Я не хочу поднимать этот вопрос в комитете. Если его компания узнает, они перехватят инициативу и всё скроют».
«Я должен обратиться в Интернот, даже если никому не могу доверять... Я должен найти способ — свой собственный способ — собрать несколько надёжных рейдеров, чтобы они привели меня к тому туннелю...»
«Продолжение записок Андерса Стенлана.»
«После несчастного случая я обратился по месту работы Андерса за объяснениями. Они ответили, что он не отреагировал на сигнал об эвакуации и остался в каверне по собственной воле — так что это не их вина».
«Меня это не устроило, поэтому я проверил местоположение его последнего сигнала, и оно совпало с туннелем метро. Должно быть, он на что-то наткнулся, пока работал там!»
«Я не хочу поднимать этот вопрос в комитете. Если его компания узнает, они перехватят инициативу и всё скроют».
«Я должен обратиться в Интернот, даже если никому не могу доверять... Я должен найти способ — свой собственный способ — собрать несколько надёжных рейдеров, чтобы они привели меня к тому туннелю...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
Tiếng Việtvi
"Viết tiếp ở phía sau cuốn ghi chép của Anders Stanlan."
"Sau khi Anders xảy ra chuyện, tôi đã đến công ty của anh ấy để yêu cầu giải thích. Câu trả lời mà tôi nhận được là, anh ấy không chủ động làm theo cảnh báo sơ tán khẩn cấp, tự ý ở lại Lỗ Hổng, không liên quan đến công ty."
"Tôi không thể chấp nhận được. Tôi đã kiểm tra định vị điện thoại của anh ấy bị mất tín hiệu lần cuối. Đối chiếu với bản đồ là nằm trong một đường hầm trên tuyến đường tàu điện ngầm chạy. Anh ấy chắc chắn đã xảy ra chuyện gì trong đường hầm đó trong lúc làm việc!"
"Tôi không dám làm đơn xin điều tra nộp lên Hiệp Hội. Lỡ như để công ty biết chuyện này, rất có khả năng họ sẽ ra tay trước, đến Lỗ Hổng để xóa bỏ tất cả bằng chứng không có lợi cho hình tượng của họ."
"Chỉ có thể dựa vào Inter-Knot sao, nhưng không phải tất cả mọi người trên Inter-Knot đều đáng tin cậy... Tôi cần phải nghĩ cách để tìm được Đạo Tặc Lỗ Hổng đáng tin cậy và dẫn họ đến đường hầm đó..."
"Viết tiếp ở phía sau cuốn ghi chép của Anders Stanlan."
"Sau khi Anders xảy ra chuyện, tôi đã đến công ty của anh ấy để yêu cầu giải thích. Câu trả lời mà tôi nhận được là, anh ấy không chủ động làm theo cảnh báo sơ tán khẩn cấp, tự ý ở lại Lỗ Hổng, không liên quan đến công ty."
"Tôi không thể chấp nhận được. Tôi đã kiểm tra định vị điện thoại của anh ấy bị mất tín hiệu lần cuối. Đối chiếu với bản đồ là nằm trong một đường hầm trên tuyến đường tàu điện ngầm chạy. Anh ấy chắc chắn đã xảy ra chuyện gì trong đường hầm đó trong lúc làm việc!"
"Tôi không dám làm đơn xin điều tra nộp lên Hiệp Hội. Lỡ như để công ty biết chuyện này, rất có khả năng họ sẽ ra tay trước, đến Lỗ Hổng để xóa bỏ tất cả bằng chứng không có lợi cho hình tượng của họ."
"Chỉ có thể dựa vào Inter-Knot sao, nhưng không phải tất cả mọi người trên Inter-Knot đều đáng tin cậy... Tôi cần phải nghĩ cách để tìm được Đạo Tặc Lỗ Hổng đáng tin cậy và dẫn họ đến đường hầm đó..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115
繁體中文zh-TW
「續寫在安德·斯特蘭的筆記後面。」
「安德出事以後,我去他的公司希望能要個說法。得到的答覆是,他沒有主動回應緊急撤離警報,自主滯留空洞,與公司無關。」
「我不能接受,我查了他手機最後失去訊號的位置,對照地圖是在地鐵營運路線的隧道裡。他一定是在工作時,在那個隧道裡發生了什麼事!」
「我不敢向協會申請調查,萬一讓公司知道了這件事,很有可能會先下手為強,去空洞裡抹消一切對他們形象不利的證據。」
「只能靠繩網了嗎,但繩網上也不全是值得信賴的人……我需要想個辦法,用自己的辦法找到值得信賴的盜洞客,把他們引向那個隧道……」
「續寫在安德·斯特蘭的筆記後面。」
「安德出事以後,我去他的公司希望能要個說法。得到的答覆是,他沒有主動回應緊急撤離警報,自主滯留空洞,與公司無關。」
「我不能接受,我查了他手機最後失去訊號的位置,對照地圖是在地鐵營運路線的隧道裡。他一定是在工作時,在那個隧道裡發生了什麼事!」
「我不敢向協會申請調查,萬一讓公司知道了這件事,很有可能會先下手為強,去空洞裡抹消一切對他們形象不利的證據。」
「只能靠繩網了嗎,但繩網上也不全是值得信賴的人……我需要想個辦法,用自己的辦法找到值得信賴的盜洞客,把他們引向那個隧道……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030115