Ghost

TextMap entry

TextMap QuestFinishDesc_10030114

Primary text

ไทย

13 Translations
คิดไม่ถึงว่า [เหรียญเกม] จะเป็นค่าใช้จ่ายที่แก๊งเจ้าถิ่นซ่อนไว้... ความเป็นจริงกลับพิเรนยิ่งกว่าเรื่องราวในวิดีโอเทปเสียอีก
คิดไม่ถึงว่า [เหรียญเกม] จะเป็นค่าใช้จ่ายที่แก๊งเจ้าถิ่นซ่อนไว้... ความเป็นจริงกลับพิเรนยิ่งกว่าเรื่องราวในวิดีโอเทปเสียอีก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คิดไม่ถึงว่า [เหรียญเกม] จะเป็นค่าใช้จ่ายที่แก๊งเจ้าถิ่นซ่อนไว้... ความเป็นจริงกลับพิเรนยิ่งกว่าเรื่องราวในวิดีโอเทปเสียอีก
คิดไม่ถึงว่า [เหรียญเกม] จะเป็นค่าใช้จ่ายที่แก๊งเจ้าถิ่นซ่อนไว้... ความเป็นจริงกลับพิเรนยิ่งกว่าเรื่องราวในวิดีโอเทปเสียอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
Englishen
Who could have guessed these game coins are actually the local gangs laundering money... You know what they say about the truth being stranger than in videotapes.
Who could have guessed these game coins are actually the local gangs laundering money... You know what they say about the truth being stranger than in videotapes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
简体中文zh-CN
没想到所谓的[游戏币]竟然是地方帮派藏匿起来的经费…现实竟然比录像带的故事还要离谱。
没想到所谓的[游戏币]竟然是地方帮派藏匿起来的经费…现实竟然比录像带的故事还要离谱。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
Deutschde
Wer hätte erraten können, dass diese Spielmünzen in Wirklichkeit ein Mittel zur Geldwäsche für die örtlichen Gangs sind ... Man sagt wohl nicht umsonst, dass die Wahrheit seltsamer ist als Videokassetten.
Wer hätte erraten können, dass diese Spielmünzen in Wirklichkeit ein Mittel zur Geldwäsche für die örtlichen Gangs sind ... Man sagt wohl nicht umsonst, dass die Wahrheit seltsamer ist als Videokassetten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
Españoles
¿Quién habría pensado que esas monedas de juego serían en realidad la tapadera de una banda que intenta blanquear dinero? Será por eso que dicen que la realidad siempre es más extraña que las cintas de video.
¿Quién habría pensado que esas monedas de juego serían en realidad la tapadera de una banda que intenta blanquear dinero? Será por eso que dicen que la realidad siempre es más extraña que las cintas de video.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
Françaisfr
Qui aurait pu deviner que les gangs locaux se servaient de ces jetons de jeu pour blanchir leur argent...? Comme on dit, la vérité est souvent encore plus surprenante que la fiction.
Qui aurait pu deviner que les gangs locaux se servaient de ces jetons de jeu pour blanchir leur argent...? Comme on dit, la vérité est souvent encore plus surprenante que la fiction.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
Bahasa Indonesiaid
Jadi yang disebut dengan "Token Arkade" adalah uang simpanan geng lokal ya... Kenyataan ternyata lebih aneh dari cerita dalam video ya.
Jadi yang disebut dengan "Token Arkade" adalah uang simpanan geng lokal ya... Kenyataan ternyata lebih aneh dari cerita dalam video ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
日本語ja
このいわゆる[メダル]は、地域のギャングの隠し資産だった…まさに、現実はビデオテープより奇なり。
このいわゆる[メダル]は、地域のギャングの隠し資産だった…まさに、現実はビデオテープより奇なり。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
한국어ko
[게임 코인]이 동네 갱단의 은닉 자금이라니… 현실은 비디오 속 이야기보다 더 막장이다.
[게임 코인]이 동네 갱단의 은닉 자금이라니… 현실은 비디오 속 이야기보다 더 막장이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
Portuguêspt
Quem poderia ter adivinhado que essas moedas do jogo na verdade são dinheiro lavado das gangues locais... Sabe como é, a realidade é mais estranha do que a ficção.
Quem poderia ter adivinhado que essas moedas do jogo na verdade são dinheiro lavado das gangues locais... Sabe como é, a realidade é mais estranha do que a ficção.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
Русскийru
Кто бы мог подумать, что местные банды отмывают деньги с помощью игровых монет... Как говорится, ни на одной видеокассете не найдёшь таких странных историй, какие случаются в жизни.
Кто бы мог подумать, что местные банды отмывают деньги с помощью игровых монет... Как говорится, ни на одной видеокассете не найдёшь таких странных историй, какие случаются в жизни.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
Tiếng Việtvi
Không ngờ cái gọi là "Xu Game" lại là kinh phí được các băng nhóm địa phương cất giấu... Hiện thực còn khó tin hơn cả câu chuyện trong băng video.
Không ngờ cái gọi là "Xu Game" lại là kinh phí được các băng nhóm địa phương cất giấu... Hiện thực còn khó tin hơn cả câu chuyện trong băng video.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114
繁體中文zh-TW
沒想到所謂的「遊戲幣」竟然是地方幫派藏匿起來的經費……現實竟然比錄影帶的故事還要離奇。
沒想到所謂的「遊戲幣」竟然是地方幫派藏匿起來的經費……現實竟然比錄影帶的故事還要離奇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030114