Ghost

TextMap entry

TextMap QuestFinishDesc_10030113

Primary text

ไทย

13 Translations
ในที่สุดการทะเลาะของพ่อลูกก็ยุติลง คนที่มองโลกในแง่ดี และแง่ร้ายจนเกินไป ล้วนไม่สามารถเข้าใจแก่นแท้ของ Hollow ได้
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็เข้าใจแล้วว่า การบุกเข้าไปใน Hollow โดยที่ไม่รู้อะไรเลย เป็นการตัดสินใจที่โง่เขลาแค่ไหน
ไม่ว่าภัยพิบัติ หรือความร่ำรวย ล้วนต้องมีความแกร่งมากพอเท่านั้น จึงจะสามารถเผชิญหน้าได้
ในที่สุดการทะเลาะของพ่อลูกก็ยุติลง คนที่มองโลกในแง่ดี และแง่ร้ายจนเกินไป ล้วนไม่สามารถเข้าใจแก่นแท้ของ Hollow ได้
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็เข้าใจแล้วว่า การบุกเข้าไปใน Hollow โดยที่ไม่รู้อะไรเลย เป็นการตัดสินใจที่โง่เขลาแค่ไหน
ไม่ว่าภัยพิบัติ หรือความร่ำรวย ล้วนต้องมีความแกร่งมากพอเท่านั้น จึงจะสามารถเผชิญหน้าได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในที่สุดการทะเลาะของพ่อลูกก็ยุติลง คนที่มองโลกในแง่ดี และแง่ร้ายจนเกินไป ล้วนไม่สามารถเข้าใจแก่นแท้ของ Hollow ได้
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็เข้าใจแล้วว่า การบุกเข้าไปใน Hollow โดยที่ไม่รู้อะไรเลย เป็นการตัดสินใจที่โง่เขลาแค่ไหน
ไม่ว่าภัยพิบัติ หรือความร่ำรวย ล้วนต้องมีความแกร่งมากพอเท่านั้น จึงจะสามารถเผชิญหน้าได้
ในที่สุดการทะเลาะของพ่อลูกก็ยุติลง คนที่มองโลกในแง่ดี และแง่ร้ายจนเกินไป ล้วนไม่สามารถเข้าใจแก่นแท้ของ Hollow ได้
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็เข้าใจแล้วว่า การบุกเข้าไปใน Hollow โดยที่ไม่รู้อะไรเลย เป็นการตัดสินใจที่โง่เขลาแค่ไหน
ไม่ว่าภัยพิบัติ หรือความร่ำรวย ล้วนต้องมีความแกร่งมากพอเท่านั้น จึงจะสามารถเผชิญหน้าได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
Englishen
The debate between father and son came to an end. Both optimist and pessimist fail to see the true nature of the Hollows.
At least they now understand how unwise it is to rush in before seeing both sides of a Hollow.
Whether it's treasure or tragedy, you have to be strong enough to face it down.
The debate between father and son came to an end. Both optimist and pessimist fail to see the true nature of the Hollows.
At least they now understand how unwise it is to rush in before seeing both sides of a Hollow.
Whether it's treasure or tragedy, you have to be strong enough to face it down.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
简体中文zh-CN
父子的争论至此画上了句号,过于乐观或悲观的人,都无法看透空洞的本质。
至少他们这下明白,在看透空洞的两面性之前贸然闯入是何等不智的决定。
不论灾难还是财富,都需要足够强大时才能去面对。
父子的争论至此画上了句号,过于乐观或悲观的人,都无法看透空洞的本质。
至少他们这下明白,在看透空洞的两面性之前贸然闯入是何等不智的决定。
不论灾难还是财富,都需要足够强大时才能去面对。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
Deutschde
Die Diskussion zwischen Vater und Sohn kam zu einem Ende. Weder Optimist noch Pessimist verstehen das wahre Wesen der Höhlen.
Zumindest wissen sie nun, wie unklug es ist, sich hineinzustürzen, bevor man beide Seiten einer Höhle betrachtet hat.
Ob Schatztruhe oder Tragödie, man muss stark genug sein, um sich ihr zu stellen.
Die Diskussion zwischen Vater und Sohn kam zu einem Ende. Weder Optimist noch Pessimist verstehen das wahre Wesen der Höhlen.
Zumindest wissen sie nun, wie unklug es ist, sich hineinzustürzen, bevor man beide Seiten einer Höhle betrachtet hat.
Ob Schatztruhe oder Tragödie, man muss stark genug sein, um sich ihr zu stellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
Españoles
El debate entre padre e hijo llega a su fin. Con una mezcla de pesimismo y optimismo, ninguno logra llegar a comprender la verdadera naturaleza de las Cavidades.
Al menos ahora ya saben que adentrarse en una Cavidad sin saber lo que aguarda al otro lado es un comportamiento muy imprudente.
No importa si lo que aguarda es una tragedia o un tesoro, se necesita suficiente destreza para ser capaz de enfrentarse a ello.
El debate entre padre e hijo llega a su fin. Con una mezcla de pesimismo y optimismo, ninguno logra llegar a comprender la verdadera naturaleza de las Cavidades.
Al menos ahora ya saben que adentrarse en una Cavidad sin saber lo que aguarda al otro lado es un comportamiento muy imprudente.
No importa si lo que aguarda es una tragedia o un tesoro, se necesita suficiente destreza para ser capaz de enfrentarse a ello.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
Françaisfr
Le père et son fils ont fini de débattre. Que ce soit l'optimiste ou le pessimiste, aucun des deux ne perçoit réellement la véritable nature des Néantres.
Au moins, ils ont compris à quel point il était imprudent de foncer tête baissée dans la Néantre, avant d'en connaître les deux facettes.
Qu'on la considère comme un trésor ou une tragédie, il faut être suffisamment fort pour y faire face.
Le père et son fils ont fini de débattre. Que ce soit l'optimiste ou le pessimiste, aucun des deux ne perçoit réellement la véritable nature des Néantres.
Au moins, ils ont compris à quel point il était imprudent de foncer tête baissée dans la Néantre, avant d'en connaître les deux facettes.
Qu'on la considère comme un trésor ou une tragédie, il faut être suffisamment fort pour y faire face.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
Bahasa Indonesiaid
Perdebatan ayah dan anak akhirnya telah berakhir. Mereka yang terlalu optimis dan terlalu pesimis tidak akan bisa melihat esensi Hollow yang sesungguhnya.
Tapi setidaknya mereka sekarang mengerti bahwa lebih baik melihat dari kedua sudut pandang membuat suatu keputusan.
Baik di ujung sebenarnya adalah malapetaka atau kekayaan, kamu harus memiliki tekad yang kuat untuk menghadapinya.
Perdebatan ayah dan anak akhirnya telah berakhir. Mereka yang terlalu optimis dan terlalu pesimis tidak akan bisa melihat esensi Hollow yang sesungguhnya. 
Tapi setidaknya mereka sekarang mengerti bahwa lebih baik melihat dari kedua sudut pandang membuat suatu keputusan.
Baik di ujung sebenarnya adalah malapetaka atau kekayaan, kamu harus memiliki tekad yang kuat untuk menghadapinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
日本語ja
かくしてプロキシを巻き込んだ親子喧嘩は、これにて一件落着となった。
楽観と悲観、どちらかに偏りすぎてもホロウの本質を見抜くことはできない。
少なくともこの親子は、そんなホロウの二面性を理解せず、うかつに足を
踏み入れることの怖さを身をもって知っただろう。
それが富であれ、災いであれ、強さなくしては向き合えないものなのだ。
かくしてプロキシを巻き込んだ親子喧嘩は、これにて一件落着となった。
楽観と悲観、どちらかに偏りすぎてもホロウの本質を見抜くことはできない。
少なくともこの親子は、そんなホロウの二面性を理解せず、うかつに足を
踏み入れることの怖さを身をもって知っただろう。
それが富であれ、災いであれ、強さなくしては向き合えないものなのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
한국어ko
부자의 논쟁은 이렇게 마침표를 찍었다. 너무 낙관적이거나 비관적인 사람은 공동의 본질을 꿰뚫어 볼 수 없다.
이들 부자는 공동의 양면성을 파악하지도 않고 불쑥 달려드는 일이 얼마나 어리석은 결정인지는 알게 되었다.
재난이든 부귀든 충분히 강해져야만 대면할 수 있다.
부자의 논쟁은 이렇게 마침표를 찍었다. 너무 낙관적이거나 비관적인 사람은 공동의 본질을 꿰뚫어 볼 수 없다.
이들 부자는 공동의 양면성을 파악하지도 않고 불쑥 달려드는 일이 얼마나 어리석은 결정인지는 알게 되었다.
재난이든 부귀든 충분히 강해져야만 대면할 수 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
Portuguêspt
O debate entre pai e filho chegou ao fim. Nem otimistas nem pessimistas veem a verdadeira natureza das Esferas Negras.
Pelo menos, eles agora entendem que não adianta se precipitarem antes de ver os dois lados de uma Esfera Negra.
Seja um tesouro ou uma tragédia, temos que ter forças para encarar.
O debate entre pai e filho chegou ao fim. Nem otimistas nem pessimistas veem a verdadeira natureza das Esferas Negras.
Pelo menos, eles agora entendem que não adianta se precipitarem antes de ver os dois lados de uma Esfera Negra.
Seja um tesouro ou uma tragédia, temos que ter forças para encarar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
Русскийru
Спор между отцом и сыном подошёл к концу. Ни оптимист, ни пессимист так и не смогли понять истинную природу каверны.
Теперь они хотя бы представляют, как опрометчиво было отправляться в каверну, не поняв двойственность её природы.
Сокровища и трагедии схожи в одном: чтобы принять их, нужна сила.
Спор между отцом и сыном подошёл к концу. Ни оптимист, ни пессимист так и не смогли понять истинную природу каверны.
Теперь они хотя бы представляют, как опрометчиво было отправляться в каверну, не поняв двойственность её природы.
Сокровища и трагедии схожи в одном: чтобы принять их, нужна сила.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
Tiếng Việtvi
Cuộc tranh cãi giữa hai cha con đã đến hồi kết, người quá lạc quan hay quá bi quan, đều không thể nhìn thấu được bản chất của Lỗ Hổng.
Ít ra lần này họ đã hiểu, việc xông vào trước khi nhìn thấu bản chất hai mặt của Lỗ Hổng là một quyết định thiếu khôn ngoan.
Cho dù tai họa hay giàu sang, đều cần phải đủ mạnh mẽ mới có thể đối mặt được.
Cuộc tranh cãi giữa hai cha con đã đến hồi kết, người quá lạc quan hay quá bi quan, đều không thể nhìn thấu được bản chất của Lỗ Hổng.
Ít ra lần này họ đã hiểu, việc xông vào trước khi nhìn thấu bản chất hai mặt của Lỗ Hổng là một quyết định thiếu khôn ngoan.
Cho dù tai họa hay giàu sang, đều cần phải đủ mạnh mẽ mới có thể đối mặt được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113
繁體中文zh-TW
父子的爭論至此畫上了句號,過於樂觀或悲觀的人,都無法看透空洞的本質。
至少他們這下子總算明白,在看透空洞的兩面性之前貿然闖入是何等不智的決定。
不論災難還是財富,都需要足夠強大才能面對。
父子的爭論至此畫上了句號,過於樂觀或悲觀的人,都無法看透空洞的本質。
至少他們這下子總算明白,在看透空洞的兩面性之前貿然闖入是何等不智的決定。
不論災難還是財富,都需要足夠強大才能面對。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestFinishDesc_10030113