Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70573

Primary text

ไทย

13 Translations
พวก Ethereal อาจจะกินแต่อีเทอร์กับ Miasma ได้ แต่ผู้ฝึกตนไม่สามารถอยู่ได้ด้วยแค่พลังจากฟ้าและดินเท่านั้น ต้องลิ้มลองรสชาติอาหารต่างๆ ด้วย... ศิษย์พี่ Fufu ทำงานหนักขนาดนี้ ขอให้ศิษย์น้อง Yinhu ทำอาหารพิเศษให้คงไม่เกินไปหรอกมั้ง?
พวก Ethereal อาจจะกินแต่อีเทอร์กับ Miasma ได้ แต่ผู้ฝึกตนไม่สามารถอยู่ได้ด้วยแค่พลังจากฟ้าและดินเท่านั้น ต้องลิ้มลองรสชาติอาหารต่างๆ ด้วย... ศิษย์พี่ Fufu ทำงานหนักขนาดนี้ ขอให้ศิษย์น้อง Yinhu ทำอาหารพิเศษให้คงไม่เกินไปหรอกมั้ง?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พวก Ethereal อาจจะกินแต่อีเทอร์กับ Miasma ได้ แต่ผู้ฝึกตนไม่สามารถอยู่ได้ด้วยแค่พลังจากฟ้าและดินเท่านั้น ต้องลิ้มลองรสชาติอาหารต่างๆ ด้วย... ศิษย์พี่ Fufu ทำงานหนักขนาดนี้ ขอให้ศิษย์น้อง Yinhu ทำอาหารพิเศษให้คงไม่เกินไปหรอกมั้ง?
พวก Ethereal อาจจะกินแต่อีเทอร์กับ Miasma ได้ แต่ผู้ฝึกตนไม่สามารถอยู่ได้ด้วยแค่พลังจากฟ้าและดินเท่านั้น ต้องลิ้มลองรสชาติอาหารต่างๆ ด้วย... ศิษย์พี่ Fufu ทำงานหนักขนาดนี้ ขอให้ศิษย์น้อง Yinhu ทำอาหารพิเศษให้คงไม่เกินไปหรอกมั้ง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
Englishen
Ethereals can feed on Ether and Miasma, but mystics can't just live on spiritual energy alone. You gotta have all sorts of good food... Senior Fufu works so hard, it's totally fair to ask Junior Yinhu to whip up something special, right?
Ethereals can feed on Ether and Miasma, but mystics can't just live on spiritual energy alone. You gotta have all sorts of good food... Senior Fufu works so hard, it's totally fair to ask Junior Yinhu to whip up something special, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
简体中文zh-CN
以骸尚可以食以太秽气,修者可是不能光靠天地灵气,要知五谷百味的…福福师姐这么辛苦,找引壶师弟开个小灶也不过分吧?
以骸尚可以食以太秽气,修者可是不能光靠天地灵气,要知五谷百味的…福福师姐这么辛苦,找引壶师弟开个小灶也不过分吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
Deutschde
Äthereale können von Äther und Miasma leben, aber ihr Mystiker könnt nicht allein von der spirituellen Energie des Himmels und der Erde zehren – ihr müsst auch die Vielfalt der Speisen kennen ... Seniorschülerin Fufu gibt sich solche Mühe, da wäre es doch nicht zu viel verlangt, wenn Juniorschüler Yinhu für sie etwas Besonderes kocht, oder?
Äthereale können von Äther und Miasma leben, aber ihr Mystiker könnt nicht allein von der spirituellen Energie des Himmels und der Erde zehren – ihr müsst auch die Vielfalt der Speisen kennen ... Seniorschülerin Fufu gibt sich solche Mühe, da wäre es doch nicht zu viel verlangt, wenn Juniorschüler Yinhu für sie etwas Besonderes kocht, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
Españoles
Los seres etéreos pueden alimentarse del éter corrupto, ¡pero nosotros, los ascetas, no podemos vivir solo del qi celestial, tenemos que comer comida de verdad! La hermana Fufu trabaja tan duro... ¿No sería razonable pedirle al hermano Yinhu que prepare algo especial?
Los seres etéreos pueden alimentarse del éter corrupto, ¡pero nosotros, los ascetas, no podemos vivir solo del <i>qi</i> celestial, tenemos que comer comida de verdad! La hermana Fufu trabaja tan duro... ¿No sería razonable pedirle al hermano Yinhu que prepare algo especial?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
Françaisfr
Les Éthéréens peuvent se nourrir d'éther corrompu, mais nous autres mystiques ne pouvons pas vivre uniquement d'énergie spirituelle... Nous avons besoin de vraie nourriture... Fufu se donne beaucoup de mal, ce serait normal de demander à Yinhu de lui concocter un truc sympa, non ?
Les Éthéréens peuvent se nourrir d'éther corrompu, mais nous autres mystiques ne pouvons pas vivre uniquement d'énergie spirituelle... Nous avons besoin de vraie nourriture... Fufu se donne beaucoup de mal, ce serait normal de demander à Yinhu de lui concocter un truc sympa, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
Bahasa Indonesiaid
Ethereal saja masih bisa makan Ether, masa mistikus seperti kita cuma ngandalkan energi langit dan bumi? Harus tahu juga dong nikmatnya aneka cita rasa duniawi... Senior Fufu sudah bekerja keras, jadi tidak berlebihan kan kalau minta Junior Yinhu memasak sesuatu?
Ethereal saja masih bisa makan Ether, masa mistikus seperti kita cuma ngandalkan energi langit dan bumi? Harus tahu juga dong nikmatnya aneka cita rasa duniawi... Senior Fufu sudah bekerja keras, jadi tidak berlebihan kan kalau minta Junior Yinhu memasak sesuatu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
日本語ja
エーテリアスはまだエーテルとミアズマを食べれますけど、あたしたち修行者は天地の霊気だけじゃ生きていけませんよ~!五穀百味が必要ですっ…福福先輩こんなに頑張ってますし、潘さんにご馳走作ってもらっちゃっても問題ないですよねっ?
エーテリアスはまだエーテルとミアズマを食べれますけど、あたしたち修行者は天地の霊気だけじゃ生きていけませんよ~!五穀百味が必要ですっ…福福先輩こんなに頑張ってますし、潘さんにご馳走作ってもらっちゃっても問題ないですよねっ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
한국어ko
에테리얼은 에테르와 미아즈마를 먹고 살 수 있지만, 수행자들은 천지의 영기만으로는 살 수 없으니, 오곡백미의 맛을 알아야 하는 법이다… 복복 사저가 이렇게 고생하는데, 인호 사제에게 특식을 부탁해도 괜찮지 않을까?
에테리얼은 에테르와 미아즈마를 먹고 살 수 있지만, 수행자들은 천지의 영기만으로는 살 수 없으니, 오곡백미의 맛을 알아야 하는 법이다… 복복 사저가 이렇게 고생하는데, 인호 사제에게 특식을 부탁해도 괜찮지 않을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
Portuguêspt
Os Etéreos podem se alimentar do Éter e Miasma, mas os cultivadores não podem viver apenas de energia espiritual. Você tem que ter todo tipo de comida boa... A Veterana Fufu trabalha tão duro, é totalmente justo pedir para Aprendiz Yinhu para preparar algo especial, certo?
Os Etéreos podem se alimentar do Éter e Miasma, mas os cultivadores não podem viver apenas de energia espiritual. Você tem que ter todo tipo de comida boa... A Veterana Fufu trabalha tão duro, é totalmente justo pedir para Aprendiz Yinhu para preparar algo especial, certo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
Русскийru
Это эфириалы могут питаться эфиром и скверной, а практикам, пускай даже духовным, одним духом питаться нельзя — нужна и пища для тела... Фуфу так старается, так почему бы не попросить Иньху приготовить что-нибудь вкусненькое?
Это эфириалы могут питаться эфиром и скверной, а практикам, пускай даже духовным, одним духом питаться нельзя — нужна и пища для тела... Фуфу так старается, так почему бы не попросить Иньху приготовить что-нибудь вкусненькое?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
Tiếng Việtvi
Ethereal có thể hấp thụ uế khí Ether làm thức ăn, nhưng tu giả không thể chỉ sống dựa vào linh khí trời đất được, phải biết thưởng thức ngũ cốc bách vị chứ... Fufu sư tỷ vất vả như vậy, tìm Yinhu sư đệ nấu riêng cho một bữa cũng không quá đáng phải không?
Ethereal có thể hấp thụ uế khí Ether làm thức ăn, nhưng tu giả không thể chỉ sống dựa vào linh khí trời đất được, phải biết thưởng thức ngũ cốc bách vị chứ... Fufu sư tỷ vất vả như vậy, tìm Yinhu sư đệ nấu riêng cho một bữa cũng không quá đáng phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573
繁體中文zh-TW
以骸尚可以食以太穢氣,修者可是不能光靠天地靈氣,要知五穀百味的……福福師姐這麼辛苦,找引壺師弟開個小灶也不過分吧?
以骸尚可以食以太穢氣,修者可是不能光靠天地靈氣,要知五穀百味的……福福師姐這麼辛苦,找引壺師弟開個小灶也不過分吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70573