Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047410

Primary text

ไทย

13 Translations
ใช้ Nineveh และเตรียมดอกไม้สีม่วงมาเพื่อใช้ประดับ จากนั้นก็ใช้ฐานโลหะ
น่าจะเป็นกระถางดอกไม้ที่ผู้ยื่นคำขอคนนั้น ต้องการมอบให้แขกผู้มีเกียรติละมั้ง
ใช้ Nineveh และเตรียมดอกไม้สีม่วงมาเพื่อใช้ประดับ จากนั้นก็ใช้ฐานโลหะ
น่าจะเป็นกระถางดอกไม้ที่ผู้ยื่นคำขอคนนั้น ต้องการมอบให้แขกผู้มีเกียรติละมั้ง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ใช้ Nineveh และเตรียมดอกไม้สีม่วงมาเพื่อใช้ประดับ จากนั้นก็ใช้ฐานโลหะ
น่าจะเป็นกระถางดอกไม้ที่ผู้ยื่นคำขอคนนั้น ต้องการมอบให้แขกผู้มีเกียรติละมั้ง
ใช้ Nineveh และเตรียมดอกไม้สีม่วงมาเพื่อใช้ประดับ จากนั้นก็ใช้ฐานโลหะ
น่าจะเป็นกระถางดอกไม้ที่ผู้ยื่นคำขอคนนั้น ต้องการมอบให้แขกผู้มีเกียรติละมั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
Englishen
Use Nineveh, add some purple flowers, and complete the arrangement with a metal base.
This should be the potted plant the client wants to gift to their special guest.
Use Nineveh, add some purple flowers, and complete the arrangement with a metal base.
This should be the potted plant the client wants to gift to their special guest.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
简体中文zh-CN
用上尼尼微,准备紫色的花材作为搭配,再用上金属的底座。
应该就是那位委托人想送给贵客的盆栽了吧。
用上尼尼微,准备紫色的花材作为搭配,再用上金属的底座。
应该就是那位委托人想送给贵客的盆栽了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
Deutschde
Verwende Nineveh, füge zur Dekoration ein paar lila Blumen hinzu und nimm einen Sockel aus Metall.
Das sollte der Blumentopf sein, den der Auftraggeber dem Kunden übergeben will.
Verwende Nineveh, füge zur Dekoration ein paar lila Blumen hinzu und nimm einen Sockel aus Metall.
Das sollte der Blumentopf sein, den der Auftraggeber dem Kunden übergeben will.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
Españoles
Nínive y flores moradas como decoración, y una base de metal... Debe ser el arreglo floral que el cliente piensa obsequiar a su invitado.
Nínive y flores moradas como decoración, y una base de metal... Debe ser el arreglo floral que el cliente piensa obsequiar a su invitado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
Françaisfr
Utilisez les Ninives et ajoutez-y quelques fleurs violettes pour l'accompagner puis complétez la composition avec un pot en métal.
Ce devrait être les fleurs en pot que le client veut offrir à son hôte de marque.
Utilisez les Ninives et ajoutez-y quelques fleurs violettes pour l'accompagner puis complétez la composition avec un pot en métal.
Ce devrait être les fleurs en pot que le client veut offrir à son hôte de marque.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
Bahasa Indonesiaid
Aku perlu menggunakan bunga Nineveh, beberapa bunga ungu, dan juga pot bunga yang terbuat dari logam.
Seharusnya inilah rangkaian bunga yang klien ingin berikan pada tamu terhormatnya.
Aku perlu menggunakan bunga Nineveh, beberapa bunga ungu, dan juga pot bunga yang terbuat dari logam.
Seharusnya inilah rangkaian bunga yang klien ingin berikan pada tamu terhormatnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
日本語ja
「ニネヴェ」をベースに、紫色の花を合わせて、植木鉢は金属のものを使う。
あの依頼人が大切な賓客に贈りたいという寄せ植えは、これでいいだろう/かな。
「ニネヴェ」をベースに、紫色の花を合わせて、植木鉢は金属のものを使う。
あの依頼人が大切な賓客に贈りたいという寄せ植えは、これでいい{M#だろう}{F#かな}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
한국어ko
니네베, 보라색 꽃과 금속 화분을 조합해 분재를 만들었다.
아마 리카온의 의뢰인이 귀한 손님에게 선물하려는 분재일 것이다
니네베, 보라색 꽃과 금속 화분을 조합해 분재를 만들었다.
아마 리카온의 의뢰인이 귀한 손님에게 선물하려는 분재일 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
Portuguêspt
Combine as Nínives com flores roxas em uma base metálica.
Este será o arranjo que o cliente presenteará ao seu convidado de honra.
Combine as Nínives com flores roxas em uma base metálica.
Este será o arranjo que o cliente presenteará ao seu convidado de honra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
Русскийru
В композиции должны быть ниневии, а также фиолетовые цветы, и всё — в металлической вазе.
Наверное, именно такую цветочную композицию заказчик и хочет подарить гостю.
В композиции должны быть ниневии, а также фиолетовые цветы, и всё — в металлической вазе.
Наверное, именно такую цветочную композицию заказчик и хочет подарить гостю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
Tiếng Việtvi
Dùng Nineveh, chuẩn bị nguyên liệu hoa màu tím để kết hợp, rồi dùng chậu kim loại.
Chắc sẽ là chậu hoa mà người ủy thác kia muốn tặng cho khách quý.
Dùng Nineveh, chuẩn bị nguyên liệu hoa màu tím để kết hợp, rồi dùng chậu kim loại.
Chắc sẽ là chậu hoa mà người ủy thác kia muốn tặng cho khách quý.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410
繁體中文zh-TW
用「尼尼微」,準備紫色的花材作為搭配,再加上金屬的底座。
應該就是那位委託人想送給貴客的盆栽了吧。
用「尼尼微」,準備紫色的花材作為搭配,再加上金屬的底座。
應該就是那位委託人想送給貴客的盆栽了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047410