Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047212

Primary text

ไทย

13 Translations
คำขอของ Anton ง่ายมาก กระถางโลหะ และดอกไม้ที่แพงที่สุด
แต่การที่ Ben อยากได้กระถางดอกไม้ จะหมายความว่า "เขาเริ่มปลูกดอกไม้แล้ว" จริงๆ เหรอ?
คำขอของ Anton ง่ายมาก กระถางโลหะ และดอกไม้ที่แพงที่สุด
แต่การที่ Ben อยากได้กระถางดอกไม้ จะหมายความว่า "เขาเริ่มปลูกดอกไม้แล้ว" จริงๆ เหรอ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คำขอของ Anton ง่ายมาก กระถางโลหะ และดอกไม้ที่แพงที่สุด
แต่การที่ Ben อยากได้กระถางดอกไม้ จะหมายความว่า "เขาเริ่มปลูกดอกไม้แล้ว" จริงๆ เหรอ?
คำขอของ Anton ง่ายมาก กระถางโลหะ และดอกไม้ที่แพงที่สุด
แต่การที่ Ben อยากได้กระถางดอกไม้ จะหมายความว่า "เขาเริ่มปลูกดอกไม้แล้ว" จริงๆ เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
Englishen
Anton's request is simple enough: A metal flowerpot with the most expensive flowers.
But... is Ben really "starting gardening" just because he wanted a flowerpot?
Anton's request is simple enough: A metal flowerpot with the most expensive flowers.
But... is Ben really "starting gardening" just because he wanted a flowerpot?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
简体中文zh-CN
安东的要求倒是好办——金属花盆,加上最贵的花。
但大本想要花盆,真就是「他要开始养花了」的意思吗?
安东的要求倒是好办——金属花盆,加上最贵的花。
但大本想要花盆,真就是「他要开始养花了」的意思吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
Deutschde
Antons Anforderungen sind eigentlich einfach zu erfüllen: Ein metallener Blumentopf und die teuersten Blumen.
Aber ... ob Ben den Blumentopf wirklich will, um „mit der Blumenzucht“ anzufangen?
Antons Anforderungen sind eigentlich einfach zu erfüllen: Ein metallener Blumentopf und die teuersten Blumen.
Aber ... ob Ben den Blumentopf wirklich will, um „mit der Blumenzucht“ anzufangen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
Españoles
Antón quiere un macetero metálico con las flores más costosas. Pero Ben solo quiere un macetero... ¿De verdad ha decidido empezar a cultivar flores?
Antón quiere un macetero metálico con las flores más costosas. Pero Ben solo quiere un macetero... ¿De verdad ha decidido empezar a cultivar flores?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
Françaisfr
La demande d'Anton est assez simple : Un pot de fleurs en métal avec les fleurs les plus chères.
Mais... si Ben veut un pot de fleurs, c'est vraiment parce qu'il veut se mettre au jardinage ?
La demande d'Anton est assez simple : Un pot de fleurs en métal avec les fleurs les plus chères.
Mais... si Ben veut un pot de fleurs, c'est vraiment parce qu'il veut se mettre au jardinage ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
Bahasa Indonesiaid
Permintaan Anton mudah: Pot bunga logam dan bunga yang paling mahal.
Tapi... apa itu yang benar-benar Ben inginkan? Sebuah pot bunga untuk awal dari hobi merawat bunga?
Permintaan Anton mudah: Pot bunga logam dan bunga yang paling mahal. 
Tapi... apa itu yang benar-benar Ben inginkan? Sebuah pot bunga untuk awal dari hobi merawat bunga?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
日本語ja
アンドーさんの要望自体はとてもシンプル——金属の植木鉢に一番高価な花、それだけだった。
でも、ベンさんが植木鉢を欲しがっているのは、本当に「花を育てたい」からなのだろうか/かな?
アンドーさんの要望自体はとてもシンプル——金属の植木鉢に一番高価な花、それだけだった。
でも、ベンさんが植木鉢を欲しがっているのは、本当に「花を育てたい」からなの{M#だろうか}{F#かな}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
한국어ko
앤톤의 요구는 어렵지 않다——금속 화분에 가장 비싼 꽃.
하지만 벤이 정말 「꽃을 키우려고」 화분을 사 오라고 한 걸까?
앤톤의 요구는 어렵지 않다——금속 화분에 가장 비싼 꽃.
하지만 벤이 정말 「꽃을 키우려고」 화분을 사 오라고 한 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
Portuguêspt
O pedido de Anton é bem simples: um vaso de metal com as flores mais caras.
Mas o que Ben quer, na verdade, é um vaso de plantas. Será que ele quer mesmo "começar a cultivar flores"?
O pedido de Anton é bem simples: um vaso de metal com as flores mais caras.
Mas o que Ben quer, na verdade, é um vaso de plantas. Será que ele quer mesmo "começar a cultivar flores"?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
Русскийru
Требования Антона простые: металлическая ваза и самые дорогие цветы. Но... действительно ли Бен собрался заниматься цветоводством?
Требования Антона простые: металлическая ваза и самые дорогие цветы. Но... действительно ли Бен собрался заниматься цветоводством?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
Tiếng Việtvi
Yêu cầu của Anton dễ thôi... Chậu kim loại, cộng thêm hoa đắt nhất.
Nhưng chậu hoa mà Ben muốn, có thật sự ý là "anh ấy muốn trồng hoa" không?
Yêu cầu của Anton dễ thôi... Chậu kim loại, cộng thêm hoa đắt nhất.
Nhưng chậu hoa mà Ben muốn, có thật sự ý là "anh ấy muốn trồng hoa" không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212
繁體中文zh-TW
安東的要求倒是好辦——金屬花盆,加上最貴的花。
但本想要花盆,真就是「他要開始養花了」的意思嗎?
安東的要求倒是好辦——金屬花盆,加上最貴的花。
但本想要花盆,真就是「他要開始養花了」的意思嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047212