Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047011

Primary text

ไทย

13 Translations
Rina อยากได้ดอกไม้ที่หายาก และอ่อนโยนสินะ?
ศึกษาจากบันทึกของ Orchidea แล้วเริ่มเตรียมเลยดีกว่า
Rina อยากได้ดอกไม้ที่หายาก และอ่อนโยนสินะ?
ศึกษาจากบันทึกของ Orchidea แล้วเริ่มเตรียมเลยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Rina อยากได้ดอกไม้ที่หายาก และอ่อนโยนสินะ?
ศึกษาจากบันทึกของ Orchidea แล้วเริ่มเตรียมเลยดีกว่า
Rina อยากได้ดอกไม้ที่หายาก และอ่อนโยนสินะ?
ศึกษาจากบันทึกของ Orchidea แล้วเริ่มเตรียมเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
Englishen
Rina seems to be looking for some rare flowers with a gentle and elegant quality.
Let's check out Orchidea's notes and start preparing the plant.
Rina seems to be looking for some rare flowers with a gentle and elegant quality.
Let's check out Orchidea's notes and start preparing the plant.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
简体中文zh-CN
丽娜想要的应该是一盆较为珍奇、又兼顾柔婉的花。
研究一下兰的笔记,然后就开始准备吧。
丽娜想要的应该是一盆较为珍奇、又兼顾柔婉的花。
研究一下兰的笔记,然后就开始准备吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
Deutschde
Rina sucht anscheinend Blumen, die sowohl selten als auch sanft sind.
Sieh mal in Orchideas Notizen nach und beginne dann mit der Vorbereitung.
Rina sucht anscheinend Blumen, die sowohl selten als auch sanft sind.
Sieh mal in Orchideas Notizen nach und beginne dann mit der Vorbereitung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
Españoles
Rina quiere una flor exótica y a la vez delicada... Revisa las notas de Orquídea y ponte manos a la obra.
Rina quiere una flor exótica y a la vez delicada... Revisa las notas de Orquídea y ponte manos a la obra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
Françaisfr
Rina semble être à la recherche de fleurs rares étant à la fois douces et élégantes.
Étudiez les notes d'Orchidée puis commencez à préparer les fleurs.
Rina semble être à la recherche de fleurs rares étant à la fois douces et élégantes.
Étudiez les notes d'Orchidée puis commencez à préparer les fleurs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
Bahasa Indonesiaid
Rina seharusnya ingin pot dengan bunga yang lebih eksotis, tapi juga lembut dan anggun.
Lebih baik aku lihat dulu catatan Orchidea, lalu aku bisa buatkan rangkaian bunga untuknya.
Rina seharusnya ingin pot dengan bunga yang lebih eksotis, tapi juga lembut dan anggun.
Lebih baik aku lihat dulu catatan Orchidea, lalu aku bisa buatkan rangkaian bunga untuknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
日本語ja
リナさんが求めているのは、珍しさと奥ゆかしさが両立しているような花なのだろう/かも。
ランさんのノートを確認して、準備を始めよう。
リナさんが求めているのは、珍しさと奥ゆかしさが両立しているような花なの{M#だろう}{F#かも}。
ランさんのノートを確認して、準備を始めよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
한국어ko
리나가 원하는 건 진귀하면서도 온화한 꽃인 것 같다.
오르키데아의 노트를 확인하고 바로 만들어 보자
리나가 원하는 건 진귀하면서도 온화한 꽃인 것 같다.
오르키데아의 노트를 확인하고 바로 만들어 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
Portuguêspt
A Rina quer um arranjo de flores raras, mas também delicadas e elegantes.
Leia as observações de Orquídea e comece os preparativos.
A Rina quer um arranjo de flores raras, mas também delicadas e elegantes.
Leia as observações de Orquídea e comece os preparativos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
Русскийru
Рине нужны какие-то редкие и нежные цветы.
Надо свериться с записями Орхидеи и подобрать ей что-нибудь.
Рине нужны какие-то редкие и нежные цветы.
Надо свериться с записями Орхидеи и подобрать ей что-нибудь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
Tiếng Việtvi
Thứ mà Rina muốn, chắc là một chậu hoa khá quý hiếm, và cũng dịu dàng.
Nghiên cứu sổ tay của Orchidea, sau đó bắt đầu chuẩn bị thôi.
Thứ mà Rina muốn, chắc là một chậu hoa khá quý hiếm, và cũng dịu dàng.
Nghiên cứu sổ tay của Orchidea, sau đó bắt đầu chuẩn bị thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011
繁體中文zh-TW
麗娜想要的應該是一盆較為珍奇、又兼顧柔婉的花。
研究一下蘭的筆記,然後就開始準備吧。
麗娜想要的應該是一盆較為珍奇、又兼顧柔婉的花。
研究一下蘭的筆記,然後就開始準備吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047011