Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047002

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณ Orchidea ต้องการผู้จัดการชั่วคราว และช่างจัดดอกไม้พาร์ตไทม์ ฟังดูน่าสนใจมาก!
งั้นมาลองจัดดอกไม้กันเถอะ "ลูกค้า" คนแรกได้ยื่นคำขอมาแล้ว
คุณ Orchidea ต้องการผู้จัดการชั่วคราว และช่างจัดดอกไม้พาร์ตไทม์ ฟังดูน่าสนใจมาก!
งั้นมาลองจัดดอกไม้กันเถอะ "ลูกค้า" คนแรกได้ยื่นคำขอมาแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณ Orchidea ต้องการผู้จัดการชั่วคราว และช่างจัดดอกไม้พาร์ตไทม์ ฟังดูน่าสนใจมาก!
งั้นมาลองจัดดอกไม้กันเถอะ "ลูกค้า" คนแรกได้ยื่นคำขอมาแล้ว
คุณ Orchidea ต้องการผู้จัดการชั่วคราว และช่างจัดดอกไม้พาร์ตไทม์ ฟังดูน่าสนใจมาก!
งั้นมาลองจัดดอกไม้กันเถอะ "ลูกค้า" คนแรกได้ยื่นคำขอมาแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
Englishen
Miss Orchidea is looking for a reliable temporary manager and part-time florist — sounds like fun!
Let's begin by trying our hand at flower arrangements. Our first "customer" has already made a request.
Miss Orchidea is looking for a reliable temporary manager and part-time florist — sounds like fun!
Let's begin by trying our hand at flower arrangements. Our first "customer" has already made a request.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
简体中文zh-CN
兰小姐需要一位可靠的临时店长和兼职花艺师,听起来很有意思!
那现在就试试插花吧,第一位「顾客」已经提出了要求。
兰小姐需要一位可靠的临时店长和兼职花艺师,听起来很有意思!
那现在就试试插花吧,第一位「顾客」已经提出了要求。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
Deutschde
Fräulein Orchidea sucht nach einem verantwortungsbewussten, vorübergehenden Chef/einer verantwortungsbewussten, vorübergehenden Chefin und Blumenkünstler/Blumenkünstlerin – hört sich interessant an.
Versuch dich nun an einem Blumenarrangement. Der erste „Kunde“ hat seine Wünsche bereits geäußert.
Fräulein Orchidea sucht nach {M#einem verantwortungsbewussten, vorübergehenden Chef}{F#einer verantwortungsbewussten, vorübergehenden Chefin} und {M#Blumenkünstler}{F#Blumenkünstlerin} – hört sich interessant an.
Versuch dich nun an einem Blumenarrangement. Der erste „Kunde“ hat seine Wünsche bereits geäußert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
Españoles
Orquídea necesita un dependiente y florista de media jornada. ¡Suena interesante! Ahora que has recibido la solicitud de tu primera clienta, ¡intenta hacer un arreglo floral!
Orquídea necesita un dependiente y florista de media jornada. ¡Suena interesante! Ahora que has recibido la solicitud de tu primera clienta, ¡intenta hacer un arreglo floral!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
Françaisfr
Mlle Orchidée recherche un{F#e} remplaçant{F#e} temporaire fiable et un/une artiste floral{F#e} à temps partiel. Ça a l'air amusant !
Commencez par vous essayer à l'art des compositions florales. Votre premier « client » a déjà fait une demande.
Mlle Orchidée recherche un{F#e} remplaçant{F#e} temporaire fiable et {M#un}{F#une} artiste floral{F#e} à temps partiel. Ça a l'air amusant !
Commencez par vous essayer à l'art des compositions florales. Votre premier « client » a déjà fait une demande.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
Bahasa Indonesiaid
Orchidea sedang mencari seorang manajer sekaligus ahli bunga yang bisa diandalkan. Kedengarannya menarik juga!
Karena "pelanggan" pertama sudah mengajukan permintaannya, ayo coba rangkai bunganya.
Orchidea sedang mencari seorang manajer sekaligus ahli bunga yang bisa diandalkan. Kedengarannya menarik juga!
Karena "pelanggan" pertama sudah mengajukan permintaannya, ayo coba rangkai bunganya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
日本語ja
ランさんは信頼できる店長代理とアルバイトのフラワーデザイナーを必要としている、なんだか面白そうだ。/!
もう最初の「お客様」からオーダーが入っている、さっそくフラワーアレンジメントに挑戦してみよう。
ランさんは信頼できる店長代理とアルバイトのフラワーデザイナーを必要としている、なんだか面白そう{M#だ。}{F#!}
もう最初の「お客様」からオーダーが入っている、さっそくフラワーアレンジメントに挑戦してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
한국어ko
오르키데아가 믿음직한 임시 점장과 파트타임 플로리스트를 찾고 있다. 재미있을 것 같다!
첫 번째 「손님」으로부터 요구사항을 들었으니, 지금 바로 꽃꽂이를 시작해 보자
오르키데아가 믿음직한 임시 점장과 파트타임 플로리스트를 찾고 있다. 재미있을 것 같다!
첫 번째 「손님」으로부터 요구사항을 들었으니, 지금 바로 꽃꽂이를 시작해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
Portuguêspt
A Srta. Orquídea precisa de alguém de confiança para ser florista e gerente temporariamente. Parece interessante!
Tente fazer um arranjo floral. O primeiro cliente já fez um pedido.
A Srta. Orquídea precisa de alguém de confiança para ser florista e gerente temporariamente. Parece interessante!
Tente fazer um arranjo floral. O primeiro cliente já fez um pedido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
Русскийru
Орхидее нужно, чтобы её временно подменили в магазине. Звучит интересно!
А тем временем у прилавка уже стоит первый клиент.
Орхидее нужно, чтобы её временно подменили в магазине. Звучит интересно!
А тем временем у прилавка уже стоит первый клиент.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
Tiếng Việtvi
Cô Orchidea cần một chủ tiệm tạm thời đáng tin cậy và một thợ cắm hoa bán thời gian, nghe có vẻ khá thú vị!
Vậy bây giờ hãy thử cắm hoa đi, vị "khách hàng" đầu tiên đã đưa ra yêu cầu rồi.
Cô Orchidea cần một chủ tiệm tạm thời đáng tin cậy và một thợ cắm hoa bán thời gian, nghe có vẻ khá thú vị!
Vậy bây giờ hãy thử cắm hoa đi, vị "khách hàng" đầu tiên đã đưa ra yêu cầu rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002
繁體中文zh-TW
蘭小姐需要一位可靠的臨時店長和兼職花藝師,聽起來很有趣!
那現在就試試插花吧,第一位「顧客」已經提出要求了。
蘭小姐需要一位可靠的臨時店長和兼職花藝師,聽起來很有趣!
那現在就試試插花吧,第一位「顧客」已經提出要求了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047002