Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047001

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนคุณ Orchidea จะมีเรื่องอยากขอร้อง ไปหาเธอที่ร้านดอกไม้ "Dew" ใน Lumina Square ดูละกัน
ดูเหมือนคุณ Orchidea จะมีเรื่องอยากขอร้อง ไปหาเธอที่ร้านดอกไม้ "Dew" ใน Lumina Square ดูละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนคุณ Orchidea จะมีเรื่องอยากขอร้อง ไปหาเธอที่ร้านดอกไม้ "Dew" ใน Lumina Square ดูละกัน
ดูเหมือนคุณ Orchidea จะมีเรื่องอยากขอร้อง ไปหาเธอที่ร้านดอกไม้ "Dew" ใน Lumina Square ดูละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
Englishen
Miss Orchidea seems to need some help. Let's ask her about it at the Dew Gardening flower shop at Lumina Square.
Miss Orchidea seems to need some help. Let's ask her about it at the Dew Gardening flower shop at Lumina Square.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
简体中文zh-CN
兰小姐似乎有事要拜托,去光映广场的「朝露」花店找她问问吧。
兰小姐似乎有事要拜托,去光映广场的「朝露」花店找她问问吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
Deutschde
Fräulein Orchidea scheint Hilfe zu benötigen. Geh zum Gartenladen „Dew“ auf dem Lumina-Platz und frag sie.
Fräulein Orchidea scheint Hilfe zu benötigen. Geh zum Gartenladen „Dew“ auf dem Lumina-Platz und frag sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
Españoles
Parece que Orquídea tiene una petición para ti. Ve a la floristería El Rocío en la Plaza Luciente y habla con ella.
Parece que Orquídea tiene una petición para ti. Ve a la floristería El Rocío en la Plaza Luciente y habla con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
Françaisfr
Mlle Orchidée semble avoir besoin d'aide. Allez vous renseigner auprès d'elle à ce propos à la Jardinerie de la Rosée sur la place Lumina.
Mlle Orchidée semble avoir besoin d'aide. Allez vous renseigner auprès d'elle à ce propos à la Jardinerie de la Rosée sur la place Lumina.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
Bahasa Indonesiaid
Orchidea sepertinya membutuhkan bantuan. Ayo pergi ke Toko Bunga Dew Gardening di Lumina Square dan temui dia.
Orchidea sepertinya membutuhkan bantuan. Ayo pergi ke Toko Bunga Dew Gardening di Lumina Square dan temui dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
日本語ja
ランさんは頼み事があるようだ/みたい、ルミナスクエアにあるガーデニングショップ「朝露」に行って、彼女の話を聞いてみよう。
ランさんは頼み事がある{M#ようだ}{F#みたい}、ルミナスクエアにあるガーデニングショップ「朝露」に行って、彼女の話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
한국어ko
오르키데아 씨가 부탁할 일이 있는 것 같다. 루미나 광장의 「아침 이슬」 꽃집에 가서 그녀를 찾아 물어보자
오르키데아 씨가 부탁할 일이 있는 것 같다. 루미나 광장의 「아침 이슬」 꽃집에 가서 그녀를 찾아 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
Portuguêspt
Parece que a Orquídea precisa de ajuda. Vá até a floricultura Orvalho na Praça Lumina para falar com ela.
Parece que a Orquídea precisa de ajuda. Vá até a floricultura Orvalho na Praça Lumina para falar com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
Русскийru
Кажется, у Орхидеи есть к вам просьба. Отправляйтесь в «Рассветную росу» на площади Люмины и спросите у неё.
Кажется, у Орхидеи есть к вам просьба. Отправляйтесь в «Рассветную росу» на площади Люмины и спросите у неё.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
Tiếng Việtvi
Orchidea hình như có chuyện cần nhờ, đến Sương Mai ở Quảng Trường Lumina tìm cô ấy hỏi thăm thử.
Orchidea hình như có chuyện cần nhờ, đến Sương Mai ở Quảng Trường Lumina tìm cô ấy hỏi thăm thử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001
繁體中文zh-TW
蘭小姐似乎有事要拜託,去光映廣場的「朝露」花店問問她吧。
蘭小姐似乎有事要拜託,去光映廣場的「朝露」花店問問她吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047001