Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7044003

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าทุกคนอยากให้เธอกลับมาเป็น "ปกติ" งั้นเธอจะยังจมดิ่งอยู่ในความฝันต่อไปทำไมกัน?
ถ้าทุกคนอยากให้เธอกลับมาเป็น "ปกติ" งั้นเธอจะยังจมดิ่งอยู่ในความฝันต่อไปทำไมกัน?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าทุกคนอยากให้เธอกลับมาเป็น "ปกติ" งั้นเธอจะยังจมดิ่งอยู่ในความฝันต่อไปทำไมกัน?
ถ้าทุกคนอยากให้เธอกลับมาเป็น "ปกติ" งั้นเธอจะยังจมดิ่งอยู่ในความฝันต่อไปทำไมกัน?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
Englishen
If everyone expects you to become "normal", why are you still lingering in this long dream?
If everyone expects you to become "normal", why are you still lingering in this long dream?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
简体中文zh-CN
如果所有人都期望你恢复「正常」,那你又为何仍旧长梦不醒?
如果所有人都期望你恢复「正常」,那你又为何仍旧长梦不醒?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
Deutschde
Alle wollen, dass Tully wieder „normal“ wird ... also warum schläft es dann immer noch?
Alle wollen, dass Tully wieder „normal“ wird ... also warum schläft es dann immer noch?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
Españoles
Si todo el mundo ansía que vuelvas a la normalidad, ¿por qué sigues sumido en este sueño infinito?
Si todo el mundo ansía que vuelvas a la normalidad, ¿por qué sigues sumido en este sueño infinito?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
Françaisfr
Si tout le monde espère que tu redeviennes « normal », pourquoi est-ce que tu ne te réveilles toujours pas ?
Si tout le monde espère que tu redeviennes « normal », pourquoi est-ce que tu ne te réveilles toujours pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
Bahasa Indonesiaid
Jika semua orang berharap kamu kembali "normal", lalu kenapa kamu masih terus tenggelam dalam mimpi panjang?
Jika semua orang berharap kamu kembali "normal", lalu kenapa kamu masih terus tenggelam dalam mimpi panjang?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
日本語ja
全ての人が君/あなたに「正常」に戻ることを望むなら、なぜ君/あなたは未だに夢の中に留まり続けるのだろう?
全ての人が{M#君}{F#あなた}に「正常」に戻ることを望むなら、なぜ{M#君}{F#あなた}は未だに夢の中に留まり続けるのだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
한국어ko
모든 사람이 네가 「정상」으로 돌아오기를 기도한다면, 네가 꿈에서 깨어나지 못하는 이유는 뭘까?
모든 사람이 네가 「정상」으로 돌아오기를 기도한다면, 네가 꿈에서 깨어나지 못하는 이유는 뭘까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
Portuguêspt
Se todos esperam que você volte ao "normal", por que ainda continua preso neste longo sonho?
Se todos esperam que você volte ao "normal", por que ainda continua preso neste longo sonho?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
Русскийru
Все надеются, что ты вернёшься к «нормальной» жизни... Так почему же ты не возвращаешься?
Все надеются, что ты вернёшься к «нормальной» жизни... Так почему же ты не возвращаешься?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
Tiếng Việtvi
Nếu tất cả mọi người đều mong bạn trở lại "bình thường", vậy thì tại sao bạn vẫn cứ mãi ở trong giấc mơ không tỉnh lại?
Nếu tất cả mọi người đều mong bạn trở lại "bình thường", vậy thì tại sao bạn vẫn cứ mãi ở trong giấc mơ không tỉnh lại?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003
繁體中文zh-TW
如果所有人都期望你恢復「正常」,那你又為何仍舊長夢不醒?
如果所有人都期望你恢復「正常」,那你又為何仍舊長夢不醒?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044003