Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7044002

Primary text

ไทย

13 Translations
ในช่องว่างระหว่างความฝันและความเป็นจริง ฮีโร่ตัวจิ๋วได้ปกป้องโลกเอาไว้เบื้องหลัง Tully ตกลงเธอป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่หาย หรือกำลังทำข้อแลกเปลี่ยนกับความเพ้อฝันบางอย่าง ที่เราไม่เคยล่วงรู้มาก่อนกันแน่...?
ในช่องว่างระหว่างความฝันและความเป็นจริง ฮีโร่ตัวจิ๋วได้ปกป้องโลกเอาไว้เบื้องหลัง Tully ตกลงเธอป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่หาย หรือกำลังทำข้อแลกเปลี่ยนกับความเพ้อฝันบางอย่าง ที่เราไม่เคยล่วงรู้มาก่อนกันแน่...?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในช่องว่างระหว่างความฝันและความเป็นจริง ฮีโร่ตัวจิ๋วได้ปกป้องโลกเอาไว้เบื้องหลัง Tully ตกลงเธอป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่หาย หรือกำลังทำข้อแลกเปลี่ยนกับความเพ้อฝันบางอย่าง ที่เราไม่เคยล่วงรู้มาก่อนกันแน่...?
ในช่องว่างระหว่างความฝันและความเป็นจริง ฮีโร่ตัวจิ๋วได้ปกป้องโลกเอาไว้เบื้องหลัง Tully ตกลงเธอป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่หาย หรือกำลังทำข้อแลกเปลี่ยนกับความเพ้อฝันบางอย่าง ที่เราไม่เคยล่วงรู้มาก่อนกันแน่...?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
Englishen
In the fleeting moment between dream and reality, the three-foot hero stands guard over the world. Tully, are you truly afflicted with an incurable ailment, or have you made some unspoken bargain with delusion that we cannot comprehend...?
In the fleeting moment between dream and reality, the three-foot hero stands guard over the world. Tully, are you truly afflicted with an incurable ailment, or have you made some unspoken bargain with delusion that we cannot comprehend...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
简体中文zh-CN
在梦境与现实的擦身之隙,三尺英雄将世界守在身后。塔莉,你究竟是身患无法医治的顽疾,还是同妄想达成了某种我们所不知的交易…?
在梦境与现实的擦身之隙,三尺英雄将世界守在身后。塔莉,你究竟是身患无法医治的顽疾,还是同妄想达成了某种我们所不知的交易…?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
Deutschde
In der flüchtigen Berührung zwischen Traum und Realität schützt ein knapp 1 Meter großer Held die Welt. Leidet Tully wirklich an einer unheilbaren Krankheit, oder hat es einen unbegreiflichen Pakt mit einer Illusion geschlossen?
In der flüchtigen Berührung zwischen Traum und Realität schützt ein knapp 1 Meter großer Held die Welt. Leidet Tully wirklich an einer unheilbaren Krankheit, oder hat es einen unbegreiflichen Pakt mit einer Illusion geschlossen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
Españoles
En el limbo entre el reino de los sueños y la realidad se encuentra el pequeño héroe protegiendo el mundo que tiene a sus espaldas. Tully, ¿realmente te está afectando una enfermedad incurable? ¿O acaso has llegado a algún tipo de acuerdo incomprensible con tus delirios?
En el limbo entre el reino de los sueños y la realidad se encuentra el pequeño héroe protegiendo el mundo que tiene a sus espaldas. Tully, ¿realmente te está afectando una enfermedad incurable? ¿O acaso has llegado a algún tipo de acuerdo incomprensible con tus delirios?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
Françaisfr
Dans cet instant fugace entre le rêve et la réalité, le héros haut comme trois pommes défend le monde derrière lui. Tully, est-ce que tu es vraiment atteint d'un mal incurable, ou est-ce que tu as conclu un accord mutuel avec l'illusion dont nous ne savons rien...
Dans cet instant fugace entre le rêve et la réalité, le héros haut comme trois pommes défend le monde derrière lui. Tully, est-ce que tu es vraiment atteint d'un mal incurable, ou est-ce que tu as conclu un accord mutuel avec l'illusion dont nous ne savons rien...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
Bahasa Indonesiaid
Di antara celah alam mimpi dan kenyataan, pahlawan mungil menjaga dunia. Tully, apakah kamu menderita penyakit yang tak tersembuhkan, atau kamu telah membuat kesepakatan rahasia dengan delusi yang tidak kita ketahui...?
Di antara celah alam mimpi dan kenyataan, pahlawan mungil menjaga dunia. Tully, apakah kamu menderita penyakit yang tak tersembuhkan, atau kamu telah membuat kesepakatan rahasia dengan delusi yang tidak kita ketahui...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
日本語ja
夢と現実が交錯する狭間で、小さなヒーローは世界を守り抜いた。タリー、君/あなたは果たして治らぬ病気にかかったのか、それとも妄想と知られざる契約を交わしたのか…?
夢と現実が交錯する狭間で、小さなヒーローは世界を守り抜いた。タリー、{M#君}{F#あなた}は果たして治らぬ病気にかかったのか、それとも妄想と知られざる契約を交わしたのか…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
한국어ko
꿈과 현실의 경계에서 꼬마 영웅이 세상을 지키고 있다. 툴리, 넌 불치병에 걸린 걸까, 아니면 망상과 우리가 모르는 어떤 거래를 한 걸까…?
꿈과 현실의 경계에서 꼬마 영웅이 세상을 지키고 있다. 툴리, 넌 불치병에 걸린 걸까, 아니면 망상과 우리가 모르는 어떤 거래를 한 걸까…?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
Portuguêspt
Em um rápido momento entre os sonhos e a realidade, o pequeno herói protege o mundo. Tully, você realmente tem uma doença incurável ou fez algum acordo oculto que não conseguimos compreender?
Em um rápido momento entre os sonhos e a realidade, o pequeno herói protege o mundo. Tully, você realmente tem uma doença incurável ou fez algum acordo oculto que não conseguimos compreender?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
Русскийru
В промежутке между грёзами и реальностью герой-великан охраняет мир за его спиной. Так что же всё-таки с Талли: неизлечимая болезнь? Или он заключил некую пока неведомую вам договорённость?
В промежутке между грёзами и реальностью герой-великан охраняет мир за его спиной. Так что же всё-таки с Талли: неизлечимая болезнь? Или он заключил некую пока неведомую вам договорённость?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
Tiếng Việtvi
Trong khoảnh khắc mong manh giữa mơ và thực, người anh hùng nhỏ bảo vệ thế giới sau lưng mình. Tully, liệu đang mắc một căn bệnh nan y không thể chữa trị, hay đã thực hiện một giao dịch bí ẩn nào đó với ảo tưởng mà chúng ta không hề hay biết...?
Trong khoảnh khắc mong manh giữa mơ và thực, người anh hùng nhỏ bảo vệ thế giới sau lưng mình. Tully, liệu đang mắc một căn bệnh nan y không thể chữa trị, hay đã thực hiện một giao dịch bí ẩn nào đó với ảo tưởng mà chúng ta không hề hay biết...?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002
繁體中文zh-TW
在夢境與現實的擦身之隙,三尺英雄將世界守在身後。塔莉,你究竟是身患無法醫治的頑疾,還是與妄想達成了某種我們所不知的交易……?
在夢境與現實的擦身之隙,三尺英雄將世界守在身後。塔莉,你究竟是身患無法醫治的頑疾,還是與妄想達成了某種我們所不知的交易……?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044002