Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7044001

Primary text

ไทย

13 Translations
เป็นเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ ถึงได้มาเจอคนคนนั้นที่นี่ได้...? ดูเหมือนเธอกำลังคุยกับ Kylie อย่างสนุกสนานซะด้วย งั้นลองเข้าไปหยั่งเชิงดูดีกว่า
เป็นเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ ถึงได้มาเจอคนคนนั้นที่นี่ได้...? ดูเหมือนเธอกำลังคุยกับ Kylie อย่างสนุกสนานซะด้วย งั้นลองเข้าไปหยั่งเชิงดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เป็นเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ ถึงได้มาเจอคนคนนั้นที่นี่ได้...? ดูเหมือนเธอกำลังคุยกับ Kylie อย่างสนุกสนานซะด้วย งั้นลองเข้าไปหยั่งเชิงดูดีกว่า
เป็นเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ ถึงได้มาเจอคนคนนั้นที่นี่ได้...? ดูเหมือนเธอกำลังคุยกับ Kylie อย่างสนุกสนานซะด้วย งั้นลองเข้าไปหยั่งเชิงดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
Englishen
Wow, I'm actually seeing her here? Seems she's having a good time chatting with Kylie. Let me go and check things out.
Wow, I'm actually seeing her here? Seems she's having a good time chatting with Kylie. Let me go and check things out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
简体中文zh-CN
是偶然吗,居然会在这里看到那个人…?她似乎正和凯莉相谈甚欢,走上前去探探口风吧。
是偶然吗,居然会在这里看到那个人…?她似乎正和凯莉相谈甚欢,走上前去探探口风吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
Deutschde
Was für ein Zufall, ihr hier zu begegnen. Sie scheint sich gerade angeregt mit Kylie zu unterhalten. Geh rüber und finde heraus, was los ist.
Was für ein Zufall, ihr hier zu begegnen. Sie scheint sich gerade angeregt mit Kylie zu unterhalten. Geh rüber und finde heraus, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
Españoles
¿De verdad esa persona está aquí? Tiene que ser una coincidencia... Parece estar hablando amistosamente con Kylie, así que lo mejor será acercarse para tantear el terreno.
¿De verdad esa persona está aquí? Tiene que ser una coincidencia... Parece estar hablando amistosamente con Kylie, así que lo mejor será acercarse para tantear el terreno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
Françaisfr
Est-ce que c'est une coïncidence ? Qui aurait cru la voir ici un jour...? Il semblerait qu'elle soit en train de discuter avec Kylie. Rapprochez-vous pour voir de quoi il s'agit.
Est-ce que c'est une coïncidence ? Qui aurait cru la voir ici un jour...? Il semblerait qu'elle soit en train de discuter avec Kylie. Rapprochez-vous pour voir de quoi il s'agit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
Bahasa Indonesiaid
Apakah ini kebetulan, bertemu dengan orang itu di sini...? Sepertinya dia sedang asyik mengobrol dengan Kylie. Lebih baik aku dekati dan mencoba mencari tahu.
Apakah ini kebetulan, bertemu dengan orang itu di sini...? Sepertinya dia sedang asyik mengobrol dengan Kylie. Lebih baik aku dekati dan mencoba mencari tahu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
日本語ja
あの人がここにいるのは偶然だろうか/って偶然なのかな…?彼女はカイリーと楽しそうに話しているようだ/るみたい、近づいて様子を伺ってみよう。
あの人がここにいるの{M#は偶然だろうか}{F#って偶然なのかな}…?彼女はカイリーと楽しそうに話して{M#いるようだ}{F#るみたい}、近づいて様子を伺ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
한국어ko
우연일까? 이런 데서 그녀와 만나다니… 카일리와 즐겁게 대화 중인 것 같다. 가까이 가서 분위기를 살펴보자
우연일까? 이런 데서 그녀와 만나다니… 카일리와 즐겁게 대화 중인 것 같다. 가까이 가서 분위기를 살펴보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
Portuguêspt
Será coincidência encontrar alguém que você conhece aqui? Parece que ela está conversando com a Kylie. Se aproxime e veja o que está acontecendo.
Será coincidência encontrar alguém que você conhece aqui? Parece que ela está conversando com a Kylie. Se aproxime e veja o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
Русскийru
Вот уж кого вы здесь встретить не ожидали! Похоже, она весело беседует с Кайли. Поговорите с ней.
Вот уж кого вы здесь встретить не ожидали! Похоже, она весело беседует с Кайли. Поговорите с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
Tiếng Việtvi
Là tình cờ sao, không ngờ lại gặp được người đó ở đây...? Cô ấy hình như đang trò chuyện vui vẻ với Kylie, đi đến gần nghe ngóng xem.
Là tình cờ sao, không ngờ lại gặp được người đó ở đây...? Cô ấy hình như đang trò chuyện vui vẻ với Kylie, đi đến gần nghe ngóng xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001
繁體中文zh-TW
是偶然嗎,居然會在這裡看到那個人……?她似乎正和凱莉相談甚歡,走上前去探探口風吧。
是偶然嗎,居然會在這裡看到那個人……?她似乎正和凱莉相談甚歡,走上前去探探口風吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7044001