Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7043603

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้จะเป็นแค่การกอบกู้โลกที่อยู่ในห้วงจินตนาการ แต่ยังไงก็ต้องพูดประโยคนี้ออกมาให้ได้ "ขอบคุณนะ Bangboo!"
แม้จะเป็นแค่การกอบกู้โลกที่อยู่ในห้วงจินตนาการ แต่ยังไงก็ต้องพูดประโยคนี้ออกมาให้ได้ "ขอบคุณนะ Bangboo!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้จะเป็นแค่การกอบกู้โลกที่อยู่ในห้วงจินตนาการ แต่ยังไงก็ต้องพูดประโยคนี้ออกมาให้ได้ "ขอบคุณนะ Bangboo!"
แม้จะเป็นแค่การกอบกู้โลกที่อยู่ในห้วงจินตนาการ แต่ยังไงก็ต้องพูดประโยคนี้ออกมาให้ได้ "ขอบคุณนะ Bangboo!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
Englishen
Although she saved the world in a fantasy, we still want to say, "Thanks, Bangboo!"
Although she saved the world in a fantasy, we still want to say, "Thanks, Bangboo!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
简体中文zh-CN
虽然只是在幻想中拯救了世界,但我们还是要说,「谢谢邦布」!
虽然只是在幻想中拯救了世界,但我们还是要说,「谢谢邦布」!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
Deutschde
Auch wenn es die Welt nur in einem Traum gerettet hat, solltet ihr trotzdem sagen: „Danke, Bangboo!“
Auch wenn es die Welt nur in einem Traum gerettet hat, solltet ihr trotzdem sagen: „Danke, Bangboo!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
Españoles
¡Puede que solo hayas salvado el mundo en una fantasía, pero igualmente hay que darle las gracias al bangbú!
¡Puede que solo hayas salvado el mundo en una fantasía, pero igualmente hay que darle las gracias al bangbú!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
Françaisfr
Même si ce n'est que dans le rêve qu'il a sauvé le monde, vous voulez quand même lui dire : « Merci, Bangbou ! »
Même si ce n'est que dans le rêve qu'il a sauvé le monde, vous voulez quand même lui dire : « Merci, Bangbou ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
Bahasa Indonesiaid
Meskipun dia hanya menyelamatkan dunia dalam fantasi, kita tetap harus mengatakan: "Terima kasih Bangboo!"
Meskipun dia hanya menyelamatkan dunia dalam fantasi, kita tetap harus mengatakan: "Terima kasih Bangboo!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
日本語ja
世界を救ったのは幻想の中での話にすぎなかったけ{M#れ}ど、やはり言っておきたい、「ありがとう、ボンプ」!
世界を救ったのは幻想の中での話にすぎなかったけ{M#れ}ど、やはり言っておきたい、「ありがとう、ボンプ」!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
한국어ko
비록 환상 속에서 세상을 구했을 뿐이지만, 그래도 이 말은 해야겠다. 「고마워, 『Bangboo』야」!
비록 환상 속에서 세상을 구했을 뿐이지만, 그래도 이 말은 해야겠다. 「고마워, 『Bangboo』야」!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
Portuguêspt
Apesar de salvar o mundo somente em uma fantasia, quero dizer: "Valeu, Bangboo"!
Apesar de salvar o mundo somente em uma fantasia, quero dizer: "Valeu, Bangboo"!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
Русскийru
Пусть мы всего-навсего спасли мир, но мы всё равно должны сказать: «Спасибо, банбу»!
Пусть мы всего-навсего спасли мир, но мы всё равно должны сказать: «Спасибо, банбу»!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
Tiếng Việtvi
Mặc dù chỉ cứu thế giới trong ảo tưởng, nhưng chúng ta vẫn phải nói "Cảm ơn Bangboo"!
Mặc dù chỉ cứu thế giới trong ảo tưởng, nhưng chúng ta vẫn phải nói "Cảm ơn Bangboo"!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603
繁體中文zh-TW
雖然只是在幻想中拯救了世界,但我們還是要說,「謝謝邦布」!
雖然只是在幻想中拯救了世界,但我們還是要說,「謝謝邦布」!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043603