Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7043601

Primary text

ไทย

13 Translations
Kylie เจ้าหน้าที่ชมรม HIA กำลังขมวดคิ้วจนหน้ายุ่ง ราวกับกำลังกลุ้มใจกับเรื่องอะไรบางอย่าง ในเมื่อไม่มีใครช่วยเธอ งั้นพลเมืองดีคนนี้ขอยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือหน่อยละกัน!
Kylie เจ้าหน้าที่ชมรม HIA กำลังขมวดคิ้วจนหน้ายุ่ง ราวกับกำลังกลุ้มใจกับเรื่องอะไรบางอย่าง ในเมื่อไม่มีใครช่วยเธอ งั้นพลเมืองดีคนนี้ขอยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือหน่อยละกัน!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Kylie เจ้าหน้าที่ชมรม HIA กำลังขมวดคิ้วจนหน้ายุ่ง ราวกับกำลังกลุ้มใจกับเรื่องอะไรบางอย่าง ในเมื่อไม่มีใครช่วยเธอ งั้นพลเมืองดีคนนี้ขอยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือหน่อยละกัน!
Kylie เจ้าหน้าที่ชมรม HIA กำลังขมวดคิ้วจนหน้ายุ่ง ราวกับกำลังกลุ้มใจกับเรื่องอะไรบางอย่าง ในเมื่อไม่มีใครช่วยเธอ งั้นพลเมืองดีคนนี้ขอยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือหน่อยละกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
Englishen
The HIA Club staff member Kylie is frowning and seems troubled. Since no one is helping, I, as a helpful citizen, will lend a hand!
The HIA Club staff member Kylie is frowning and seems troubled. Since no one is helping, I, as a helpful citizen, will lend a hand!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
简体中文zh-CN
HIA俱乐部的工作人员凯莉小姐眉头紧皱,似乎在烦恼着什么。既然没人帮她解决问题,就由我这位热心市民伸出援手吧!
HIA俱乐部的工作人员凯莉小姐眉头紧皱,似乎在烦恼着什么。既然没人帮她解决问题,就由我这位热心市民伸出援手吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
Deutschde
Kylie vom HIA-Club runzelt die Stirn und wirkt etwas besorgt. Wenn ihr niemand hilft, dann ist es wohl an dir, diese Aufgabe zu übernehmen!
Kylie vom HIA-Club runzelt die Stirn und wirkt etwas besorgt. Wenn ihr niemand hilft, dann ist es wohl an dir, diese Aufgabe zu übernehmen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
Españoles
Kylie, la empleada del Centro de Reclutamiento de la Asociación, está bastante preocupada y no parece de buen humor. Nadie ha ido a echarle una mano, ¡así que tendrá que ser un ciudadano/una ciudadana entusiasta como tú quien la ayude!
Kylie, la empleada del Centro de Reclutamiento de la Asociación, está bastante preocupada y no parece de buen humor. Nadie ha ido a echarle una mano, ¡así que tendrá que ser {M#un ciudadano}{F#una ciudadana} entusiasta como tú quien la ayude!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
Françaisfr
Kylie, une membre du personnel de l'agence de l'AIN, fronce les sourcils comme si quelque chose la tracassait. Étant donné que personne ne lui vient en aide, en tant que citoyen serviable, allez lui donner un coup de main !
Kylie, une membre du personnel de l'agence de l'AIN, fronce les sourcils comme si quelque chose la tracassait. Étant donné que personne ne lui vient en aide, en tant que citoyen serviable, allez lui donner un coup de main !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
Bahasa Indonesiaid
Nona Kylie, staf Klub HIA, mengerutkan alisnya. Sepertinya sedang memikirkan sesuatu yang mengganggu. Karena tidak ada yang membantunya menyelesaikan masalah, biar aku sebagai warga baik hati mengulurkan tangan!
Nona Kylie, staf Klub HIA, mengerutkan alisnya. Sepertinya sedang memikirkan sesuatu yang mengganggu. Karena tidak ada yang membantunya menyelesaikan masalah, biar aku sebagai warga baik hati mengulurkan tangan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
日本語ja
HIAセンタースタッフのカイリーが眉をひそめて、何かを悩んでいるようだ/るみたい。彼女に手伝う人がいないなら、ここは熱心な市民として、手を差し伸べてあげよう!
HIAセンタースタッフのカイリーが眉をひそめて、何かを悩んで{M#いるようだ}{F#るみたい}。彼女に手伝う人がいないなら、ここは熱心な市民として、手を差し伸べてあげよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
한국어ko
HIA 클럽의 직원 카일리가 눈살을 찌푸린 채 무언가를 고민하고 있다. 그녀에게 도움의 손길을 내미는 사람은 없는 것 같으니, 친절한 시민인 내가 도와주도록 하자!
HIA 클럽의 직원 카일리가 눈살을 찌푸린 채 무언가를 고민하고 있다. 그녀에게 도움의 손길을 내미는 사람은 없는 것 같으니, 친절한 시민인 내가 도와주도록 하자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
Portuguêspt
A senhorita Kylie, funcionária do Clube de Recrutamento da AIEN, parece angustiada, como se tivesse algum problema. Como ninguém está disponível para ajudá-la, você, uma pessoa exemplar, deveria oferecer uma mão!
A senhorita Kylie, funcionária do Clube de Recrutamento da AIEN, parece angustiada, como se tivesse algum problema. Como ninguém está disponível para ajudá-la, você, uma pessoa exemplar, deveria oferecer uma mão!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
Русскийru
Кайли из АИК о чём-то переживает. Кажется, никто не спешит ей на помощь. Значит, время вам, как добропорядочному гражданину/добропорядочной гражданке, помочь ей!
Кайли из АИК о чём-то переживает. Кажется, никто не спешит ей на помощь. Значит, время вам, как {M#добропорядочному гражданину}{F#добропорядочной гражданке}, помочь ей!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
Tiếng Việtvi
Cô Kylie, nhân viên của câu lạc bộ HIA chau mày, dường như đang phiền não điều gì đó. Nếu không ai giúp cô ấy giải quyết vấn đề, vậy hãy để công dân nhiệt tình như tôi giúp đỡ!
Cô Kylie, nhân viên của câu lạc bộ HIA chau mày, dường như đang phiền não điều gì đó. Nếu không ai giúp cô ấy giải quyết vấn đề, vậy hãy để công dân nhiệt tình như tôi giúp đỡ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601
繁體中文zh-TW
HIA俱樂部的工作人員凱莉小姐眉頭緊皺,似乎在煩惱著什麼。既然沒人幫她解決問題,就由我這位熱心市民伸出援手吧!
HIA俱樂部的工作人員凱莉小姐眉頭緊皺,似乎在煩惱著什麼。既然沒人幫她解決問題,就由我這位熱心市民伸出援手吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043601