Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7043302

Primary text

ไทย

13 Translations
Lighter ได้ขอให้ Pulchra ช่วยทำตามสัญญาแห่งนกนางนวลที่ต้องเจอในแต่ละเดือนให้สำเร็จ ไปที่ Port Elpis เพื่อดูว่าต้องทำอะไรบ้าง!
Lighter ได้ขอให้ Pulchra ช่วยทำตามสัญญาแห่งนกนางนวลที่ต้องเจอในแต่ละเดือนให้สำเร็จ ไปที่ Port Elpis เพื่อดูว่าต้องทำอะไรบ้าง!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Lighter ได้ขอให้ Pulchra ช่วยทำตามสัญญาแห่งนกนางนวลที่ต้องเจอในแต่ละเดือนให้สำเร็จ ไปที่ Port Elpis เพื่อดูว่าต้องทำอะไรบ้าง!
Lighter ได้ขอให้ Pulchra ช่วยทำตามสัญญาแห่งนกนางนวลที่ต้องเจอในแต่ละเดือนให้สำเร็จ ไปที่ Port Elpis เพื่อดูว่าต้องทำอะไรบ้าง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
Englishen
Lighter asked Pulchra to fulfill the monthly promise with the seagull. Go to Port Elpis and see what needs to be done!
Lighter asked Pulchra to fulfill the monthly promise with the seagull. Go to Port Elpis and see what needs to be done!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
简体中文zh-CN
莱特拜托波可娜代为完成一月一次的海鸥之约,前往厄匹斯港看看具体要做什么吧!
莱特拜托波可娜代为完成一月一次的海鸥之约,前往厄匹斯港看看具体要做什么吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
Deutschde
Lighter hat Pulchra gebeten, die monatliche Möwen-Verabredung zu erfüllen. Geh nach Port Elpis und sieh nach, was zu tun ist!
Lighter hat Pulchra gebeten, die monatliche Möwen-Verabredung zu erfüllen. Geh nach Port Elpis und sieh nach, was zu tun ist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
Españoles
Lighter le ha pedido a Pulchra que cumpla su promesa mensual con las gaviotas. ¡Ve al Puerto Elpis para ver qué tiene que hacer exactamente!
Lighter le ha pedido a Pulchra que cumpla su promesa mensual con las gaviotas. ¡Ve al Puerto Elpis para ver qué tiene que hacer exactamente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
Françaisfr
Lighter a demandé à Pulchra de l'aider à tenir la promesse d'aller chaque mois nourrir une fois la mouette. Allez au port Elpis pour voir ce qu'il faut faire exactement !
Lighter a demandé à Pulchra de l'aider à tenir la promesse d'aller chaque mois nourrir une fois la mouette. Allez au port Elpis pour voir ce qu'il faut faire exactement !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
Bahasa Indonesiaid
Lighter meminta Pulchra untuk mewakilinya menyelesaikan perjanjian burung camar. Pergi ke Pelabuhan Elpis dan cari tahu apa yang harus dilakukan!
Lighter meminta Pulchra untuk mewakilinya menyelesaikan perjanjian burung camar. Pergi ke Pelabuhan Elpis dan cari tahu apa yang harus dilakukan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
日本語ja
プルクラは毎月一度の「カモメの契り」を代わりに果たして欲しいとライトさんに頼まれた、ポート・エルピスに行って、何をすればいいか聞いてみよう!
プルクラは毎月一度の「カモメの契り」を代わりに果たして欲しいとライトさんに頼まれた、ポート・エルピスに行って、何をすればいいか聞いてみよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
한국어ko
라이터가 펄크라에게 매달 한 번 있는 갈매기와의 약속을 대신 해 달라고 부탁했다. 엘피스 항구로 가서 구체적으로 무엇을 해야 하는지 확인해 보자!
라이터가 펄크라에게 매달 한 번 있는 갈매기와의 약속을 대신 해 달라고 부탁했다. 엘피스 항구로 가서 구체적으로 무엇을 해야 하는지 확인해 보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
Portuguêspt
Lighter deixou para Pulchra a missão de cumprir o encontro mensal com as gaivotas. Dê um pulo no Porto Elpis e vê o que precisa ser feito!
Lighter deixou para Pulchra a missão de cumprir o encontro mensal com as gaivotas. Dê um pulo no Porto Elpis e vê o que precisa ser feito!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
Русскийru
Лайтер поручил Пульхре исполнить обещание, данное чайкам. Отправляйтесь в порт Элпис и узнайте, что именно нужно сделать!
Лайтер поручил Пульхре исполнить обещание, данное чайкам. Отправляйтесь в порт Элпис и узнайте, что именно нужно сделать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
Tiếng Việtvi
Lighter nhờ Pulchra thay mặt hoàn thành lời hẹn với hải âu mỗi tháng một lần, đến cảng Elpis xem cụ thể là phải làm gì đi!
Lighter nhờ Pulchra thay mặt hoàn thành lời hẹn với hải âu mỗi tháng một lần, đến cảng Elpis xem cụ thể là phải làm gì đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302
繁體中文zh-TW
萊特拜託波可娜代為完成一月一次的海鷗之約,前往厄匹斯港看看具體要做什麼吧!
萊特拜託波可娜代為完成一月一次的海鷗之約,前往厄匹斯港看看具體要做什麼吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7043302