Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7040802

Primary text

ไทย

13 Translations
อื้ม เป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดเหมือนเดิมเลย! แต่เหมือนจะไม่มีวิญญาณ ตามข่าวลือที่ได้ยินมานะ... ไปแจ้ง Corin หน่อยก็แล้วกัน
อื้ม เป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดเหมือนเดิมเลย! แต่เหมือนจะไม่มีวิญญาณ ตามข่าวลือที่ได้ยินมานะ... ไปแจ้ง Corin หน่อยก็แล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อื้ม เป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดเหมือนเดิมเลย! แต่เหมือนจะไม่มีวิญญาณ ตามข่าวลือที่ได้ยินมานะ... ไปแจ้ง Corin หน่อยก็แล้วกัน
อื้ม เป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดเหมือนเดิมเลย! แต่เหมือนจะไม่มีวิญญาณ ตามข่าวลือที่ได้ยินมานะ... ไปแจ้ง Corin หน่อยก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
Englishen
Nice! As exhilarating as ever! But I didn't see the said ghost... Better let Corin know this.
Nice! As exhilarating as ever! But I didn't see the said ghost... Better let Corin know this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
简体中文zh-CN
嗯,还是和往常一样酣畅淋漓的战斗!不过,好像并没有出现传说中的幽灵…跟可琳汇报一下吧。
嗯,还是和往常一样酣畅淋漓的战斗!不过,好像并没有出现传说中的幽灵…跟可琳汇报一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
Deutschde
Super! Der Kampf ist so mitreißend wie immer! Aber ... der angebliche Geist ist nicht aufgetaucht. Gib Corin Bescheid.
Super! Der Kampf ist so mitreißend wie immer! Aber ... der angebliche Geist ist nicht aufgetaucht. Gib Corin Bescheid.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
Españoles
¡Sí! ¡Un combate tan emocionante como siempre! Sin embargo, no ha habido ni rastro del legendario fantasma... Informa a Corin al respecto.
¡Sí! ¡Un combate tan emocionante como siempre! Sin embargo, no ha habido ni rastro del legendario fantasma... Informa a Corin al respecto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
Françaisfr
En effet, c'était comme à son habitude un combat satisfaisant ! Mais il semblerait que le fantôme de la légende ne soit pas apparu... Allez faire votre rapport à Corin.
En effet, c'était comme à son habitude un combat satisfaisant ! Mais il semblerait que le fantôme de la légende ne soit pas apparu... Allez faire votre rapport à Corin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
Bahasa Indonesiaid
Hmm, pertarungan yang seru seperti biasanya! Tapi, sepertinya hantu yang diceritakan tadi tidak muncul... Lebih baik aku beri tahu Corin dulu.
Hmm, pertarungan yang seru seperti biasanya! Tapi, sepertinya hantu yang diceritakan tadi tidak muncul... Lebih baik aku beri tahu Corin dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
日本語ja
うん、いつも通り爽快な戦いだった!けれど/でも、うわさの幽霊は出てこなかったようだ/みたい…カリンに報告しよう。
うん、いつも通り爽快な戦いだった!{M#けれど}{F#でも}、うわさの幽霊は出てこなかった{M#ようだ}{F#みたい}…カリンに報告しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
한국어ko
여느 때처럼 통쾌한 전투였다! 하지만 그 과정에서 유령은 없었는데… 이 일을 코린에게 말해주자
여느 때처럼 통쾌한 전투였다! 하지만 그 과정에서 유령은 없었는데… 이 일을 코린에게 말해주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
Portuguêspt
Hum, outra batalha emocionante! Entretanto, parece que o lendário fantasma não apareceu... Conte à Corin.
Hum, outra batalha emocionante! Entretanto, parece que o lendário fantasma não apareceu... Conte à Corin.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
Русскийru
Захватывающая битва, как и обычно! Однако никакого призрака как не было, так и нет. Доложитесь Корин.
Захватывающая битва, как и обычно! Однако никакого призрака как не было, так и нет. Доложитесь Корин.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
Tiếng Việtvi
Uhm, vẫn chiến đấu thoải mái như thường! Nhưng hình như bóng ma trong truyền thuyết không xuất hiện... Báo cáo với Corin vậy.
Uhm, vẫn chiến đấu thoải mái như thường! Nhưng hình như bóng ma trong truyền thuyết không xuất hiện... Báo cáo với Corin vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802
繁體中文zh-TW
嗯,還是和往常一樣酣暢淋漓的戰鬥!不過,好像並沒有出現傳說中的幽靈……跟可琳彙報一下吧。
嗯,還是和往常一樣酣暢淋漓的戰鬥!不過,好像並沒有出現傳說中的幽靈……跟可琳彙報一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7040802