Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70384

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า Sjal กำลังทำงานอย่างกระตือรือร้นอยู่ที่แผงของ "141" นี่ใช่กิจกรรมแลกรางวัลใหม่ๆ อะไรรึเปล่านะ?
ไปหาเธอที่ Reverb Arena และดูว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ดีกว่า
ดูเหมือนว่า Sjal กำลังทำงานอย่างกระตือรือร้นอยู่ที่แผงของ "141" นี่ใช่กิจกรรมแลกรางวัลใหม่ๆ อะไรรึเปล่านะ?
ไปหาเธอที่ Reverb Arena และดูว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า Sjal กำลังทำงานอย่างกระตือรือร้นอยู่ที่แผงของ "141" นี่ใช่กิจกรรมแลกรางวัลใหม่ๆ อะไรรึเปล่านะ?
ไปหาเธอที่ Reverb Arena และดูว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ดีกว่า
ดูเหมือนว่า Sjal กำลังทำงานอย่างกระตือรือร้นอยู่ที่แผงของ "141" นี่ใช่กิจกรรมแลกรางวัลใหม่ๆ อะไรรึเปล่านะ?
ไปหาเธอที่ Reverb Arena และดูว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
Englishen
It seems Sjal is working at the 141 Convenience Store again. Is there a new promotion going on?
Head to Reverb Arena and see what she's up to.
It seems Sjal is working at the 141 Convenience Store again. Is there a new promotion going on?
Head to Reverb Arena and see what she's up to.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
简体中文zh-CN
丝琪好像又在「141」的摊位上热情营业,是有什么新的兑奖活动吗?
去热望角找她,看看她在忙些什么吧。
丝琪好像又在「141」的摊位上热情营业,是有什么新的兑奖活动吗?
去热望角找她,看看她在忙些什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
Deutschde
Sjal scheint wieder fleißig am Stand von 141 zu arbeiten. Gibt es eine neue Belohnungsaktion? Geh in die Reverb-Arena und finde heraus, woran sie arbeitet.
Sjal scheint wieder fleißig am Stand von 141 zu arbeiten. Gibt es eine neue Belohnungsaktion? Geh in die Reverb-Arena und finde heraus, woran sie arbeitet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
Españoles
Parece que Sjal está trabajando de nuevo en el 141. ¿Habrá algún tipo de evento de recompensas?
Ve al Rincón de la Reverberación y comprueba qué está haciendo.
Parece que Sjal está trabajando de nuevo en el 141. ¿Habrá algún tipo de evento de recompensas?
Ve al Rincón de la Reverberación y comprueba qué está haciendo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
Françaisfr
Själ travaille à la supérette 141. Une nouvelle promotion est en cours ?
Rendez-vous à l'Arena réverbe pour voir ce qu'elle prépare.
Själ travaille à la supérette 141. Une nouvelle promotion est en cours ?
Rendez-vous à l'Arena réverbe pour voir ce qu'elle prépare.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
Bahasa Indonesiaid
Sjal sepertinya sedang bekerja dengan semangat di stan "141". Memangnya ada event penukaran baru lagi ya?
Ayo pergi ke Reverb Arena dan lihat apa yang sedang dikerjakan Sjal.
Sjal sepertinya sedang bekerja dengan semangat di stan "141". Memangnya ada event penukaran baru lagi ya?
Ayo pergi ke Reverb Arena dan lihat apa yang sedang dikerjakan Sjal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
日本語ja
ショウルがまた「141」のブースで集客に勤しんでいるらしい/るみたい。また新しい交換イベントでもやっているのか/るかな?
リバーブ・アリーナに行って、彼女を探してみよう。
ショウルがまた「141」のブースで集客に勤しんで{M#いるらしい}{F#るみたい}。また新しい交換イベントでもやって{M#いるのか}{F#るかな}?
リバーブ・アリーナに行って、彼女を探してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
한국어ko
숄은 또 「141」 부스에서 열심히 홍보하고 있는 것 같다. 새로운 경품 이벤트라도 있는 걸까?
반향의 무대에 가서 숄이 뭘 하고 있는지 확인해 보자
숄은 또 「141」 부스에서 열심히 홍보하고 있는 것 같다. 새로운 경품 이벤트라도 있는 걸까?
반향의 무대에 가서 숄이 뭘 하고 있는지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
Portuguêspt
Parece que Sjal está trabalhando na loja de conveniência 141 novamente. Será que tem alguma promoção rolando? Vá para a Arena Reverberante e veja o que ela está fazendo.
Parece que Sjal está trabalhando na loja de conveniência 141 novamente. Será que tem alguma promoção rolando? Vá para a Arena Reverberante e veja o que ela está fazendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
Русскийru
Похоже, Сьял опять и всё с тем же рвением работает на «141». Может, она и награды раздаёт?
Найдите Сьял на Реверб-арене и узнайте, чем она занимается.
Похоже, Сьял опять и всё с тем же рвением работает на «141». Может, она и награды раздаёт?
Найдите Сьял на Реверб-арене и узнайте, чем она занимается.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
Tiếng Việtvi
Sjal hình như lại hoạt động sôi nổi ở quầy hàng "141", có sự kiện đổi thưởng mới sao?
Đến Đấu Trường Reverb tìm cô ấy, xem thử cô ấy đang bận việc gì.
Sjal hình như lại hoạt động sôi nổi ở quầy hàng "141", có sự kiện đổi thưởng mới sao?
Đến Đấu Trường Reverb tìm cô ấy, xem thử cô ấy đang bận việc gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384
繁體中文zh-TW
絲琪好像又在「141」的攤位上熱情營業,是有什麼新的兌獎活動嗎?
去熱望角找她,看看她在忙些什麼吧。
絲琪好像又在「141」的攤位上熱情營業,是有什麼新的兌獎活動嗎?
去熱望角找她,看看她在忙些什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70384