Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7038003

Primary text

ไทย

13 Translations
บางทีอาจไม่ควรไปรบกวน Faith เพื่อไม่ให้เธอต้องเศร้า ไปทิ้งขวดลอยน้ำกลับทะเลที่ Port Elpis ดีกว่า ถือซะว่าเป็นการอำลาก็แล้วกัน
บางทีอาจไม่ควรไปรบกวน Faith เพื่อไม่ให้เธอต้องเศร้า ไปทิ้งขวดลอยน้ำกลับทะเลที่ Port Elpis ดีกว่า ถือซะว่าเป็นการอำลาก็แล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
บางทีอาจไม่ควรไปรบกวน Faith เพื่อไม่ให้เธอต้องเศร้า ไปทิ้งขวดลอยน้ำกลับทะเลที่ Port Elpis ดีกว่า ถือซะว่าเป็นการอำลาก็แล้วกัน
บางทีอาจไม่ควรไปรบกวน Faith เพื่อไม่ให้เธอต้องเศร้า ไปทิ้งขวดลอยน้ำกลับทะเลที่ Port Elpis ดีกว่า ถือซะว่าเป็นการอำลาก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
Englishen
Perhaps it isn't a good idea to bother Faith and make her even sadder. It'll be better to head to Port Elpis and toss the drift bottle back into the sea as a final farewell.
Perhaps it isn't a good idea to bother Faith and make her even sadder. It'll be better to head to Port Elpis and toss the drift bottle back into the sea as a final farewell.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
简体中文zh-CN
或许不应该打扰阿瑜,让她也徒增悲伤,还是去厄匹斯港把漂流瓶扔回大海,就当作送别吧。
或许不应该打扰阿瑜,让她也徒增悲伤,还是去厄匹斯港把漂流瓶扔回大海,就当作送别吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
Deutschde
Vielleicht ist es besser, Faith nicht zu belästigen und sie nicht noch trauriger machen. Du solltest nach Port Elpis gehen und die Treibflasche zum Abschied ins Meer zurückwerfen.
Vielleicht ist es besser, Faith nicht zu belästigen und sie nicht noch trauriger machen. Du solltest nach Port Elpis gehen und die Treibflasche zum Abschied ins Meer zurückwerfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
Españoles
Tal vez no deberías molestar a Esperanza y dejarla más triste. Lo mejor será ir al Puerto Elpis y lanzar la botella de vuelta al mar como una despedida.
Tal vez no deberías molestar a Esperanza y dejarla más triste. Lo mejor será ir al Puerto Elpis y lanzar la botella de vuelta al mar como una despedida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
Françaisfr
Ce n'est peut-être pas une bonne idée de déranger Faith et de l'attrister encore plus.. Il vaut mieux se rendre au port Elpis et jeter la bouteille à la mer en guise d'adieu.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée de déranger Faith et de l'attrister encore plus.. Il vaut mieux se rendre au port Elpis et jeter la bouteille à la mer en guise d'adieu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
Bahasa Indonesiaid
Mungkin aku sebaiknya tidak mengganggu Faith, nanti dia malah jadi lebih sedih. Lebih baik aku pergi ke Pelabuhan Elpis dan kembalikan botol apungnya ke laut, anggap saja salam perpisahan.
Mungkin aku sebaiknya tidak mengganggu Faith, nanti dia malah jadi lebih sedih. Lebih baik aku pergi ke Pelabuhan Elpis dan kembalikan botol apungnya ke laut, anggap saja salam perpisahan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
日本語ja
フェイスさんを困らせて、余計な悲しみを与えるべきではないかも{M#しれない}、やはり/やっぱポート・エルピスに戻って、メッセージボトルを海に投げ返して、送別するとしよう。
フェイスさんを困らせて、余計な悲しみを与えるべきではないかも{M#しれない}、{M#やはり}{F#やっぱ}ポート・エルピスに戻って、メッセージボトルを海に投げ返して、送別するとしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
한국어ko
괜히 방해해서 유이를 더 슬퍼지게 만들지 말고, 엘피스 항구로 돌아가 작별 인사 삼아 표류병을 바다로 돌려보내자
괜히 방해해서 유이를 더 슬퍼지게 만들지 말고, 엘피스 항구로 돌아가 작별 인사 삼아 표류병을 바다로 돌려보내자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
Portuguêspt
Talvez não seria uma boa ideia incomodar a Ayu e deixá-la triste. É melhor ir ao Porto Elpis e jogar a garrafa no mar novamente como uma última despedida.
Talvez não seria uma boa ideia incomodar a Ayu e deixá-la triste. É melhor ir ao Porto Elpis e jogar a garrafa no mar novamente como uma última despedida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
Русскийru
Возможно, не стоит терзать Юй и дальше, заставлять её ещё переживать. Лучше выбросить бутылку обратно в море в порту Элпис. Будем считать, что это такое прощание.
Возможно, не стоит терзать Юй и дальше, заставлять её ещё переживать. Лучше выбросить бутылку обратно в море в порту Элпис. Будем считать, что это такое прощание.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
Tiếng Việtvi
Có lẽ không nên làm phiền Faith khiến cô ấy thêm buồn bã, hãy đến Cảng Elpis và ném chiếc bình trôi trở lại mặt biển, xem như từ biệt vậy.
Có lẽ không nên làm phiền Faith khiến cô ấy thêm buồn bã, hãy đến Cảng Elpis và ném chiếc bình trôi trở lại mặt biển, xem như từ biệt vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003
繁體中文zh-TW
或許不應該打擾阿瑜,讓她也徒增悲傷,還是去厄匹斯港把漂流瓶丟回大海,就當作送別吧。
或許不應該打擾阿瑜,讓她也徒增悲傷,還是去厄匹斯港把漂流瓶丟回大海,就當作送別吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038003