Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7038002

Primary text

ไทย

13 Translations
ติดต่อพยาบาล Faith ที่กล่าวถึงในจดหมายด้วยความรู้สึกกังวล และไปพบเธอที่ Port Elpis เพื่อบอกเรื่องขวดลอยน้ำกับเธอ
ติดต่อพยาบาล Faith ที่กล่าวถึงในจดหมายด้วยความรู้สึกกังวล และไปพบเธอที่ Port Elpis เพื่อบอกเรื่องขวดลอยน้ำกับเธอ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ติดต่อพยาบาล Faith ที่กล่าวถึงในจดหมายด้วยความรู้สึกกังวล และไปพบเธอที่ Port Elpis เพื่อบอกเรื่องขวดลอยน้ำกับเธอ
ติดต่อพยาบาล Faith ที่กล่าวถึงในจดหมายด้วยความรู้สึกกังวล และไปพบเธอที่ Port Elpis เพื่อบอกเรื่องขวดลอยน้ำกับเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
Englishen
Contact Nurse Faith, the person indicated on the letter, and meet her at Port Elpis. Tell her about the drift bottle.
Contact Nurse Faith, the person indicated on the letter, and meet her at Port Elpis. Tell her about the drift bottle.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
简体中文zh-CN
怀着忐忑的心情联系了信中提到的护士阿瑜,去厄匹斯港和她见面,把漂流瓶的事告诉她吧。
怀着忐忑的心情联系了信中提到的护士阿瑜,去厄匹斯港和她见面,把漂流瓶的事告诉她吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
Deutschde
Du kontaktierst etwas besorgt die im Brief erwähnte Krankenschwester Faith. Triff dich bei Port Elpis mit ihr, um ihr von der Treibflasche zu erzählen.
Du kontaktierst etwas besorgt die im Brief erwähnte Krankenschwester Faith. Triff dich bei Port Elpis mit ihr, um ihr von der Treibflasche zu erzählen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
Españoles
Contactas con inquietud a Esperanza, la enfermera que se menciona en la carta. Reúnete con ella en el Puerto Elpis y cuéntale lo de la botella a la deriva.
Contactas con inquietud a Esperanza, la enfermera que se menciona en la carta. Reúnete con ella en el Puerto Elpis y cuéntale lo de la botella a la deriva.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
Françaisfr
Contactez l'infirmière Faith, la personne mentionnée dans la lettre, et retrouvez-la au port Elpis. Racontez-lui pour la bouteille à la dérive.
Contactez l'infirmière Faith, la personne mentionnée dans la lettre, et retrouvez-la au port Elpis. Racontez-lui pour la bouteille à la dérive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
Bahasa Indonesiaid
Dengan perasaan gelisah, aku menghubungi Perawat Faith yang disebutkan dalam surat. Aku harus pergi ke Pelabuhan Elpis untuk bertemu dengannya dan memberitahunya tentang botol apung.
Dengan perasaan gelisah, aku menghubungi Perawat Faith yang disebutkan dalam surat. Aku harus pergi ke Pelabuhan Elpis untuk bertemu dengannya dan memberitahunya tentang botol apung.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
日本語ja
不安な気持ちを抱きながら、手紙に書かれた看護士のフェイスさんに連絡を取った、ポート・エルピスに行って、メッセージボトルのことを彼女に伝えよう。
不安な気持ちを抱きながら、手紙に書かれた看護士のフェイスさんに連絡を取った、ポート・エルピスに行って、メッセージボトルのことを彼女に伝えよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
한국어ko
불안한 마음으로 편지에서 언급된 간호사 유이에게 연락했다. 엘피스 항구로 가서 유이를 만나 표류병에 대해 이야기하자
불안한 마음으로 편지에서 언급된 간호사 유이에게 연락했다. 엘피스 항구로 가서 유이를 만나 표류병에 대해 이야기하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
Portuguêspt
Entre em contato com a Enfermeira Ayu, a pessoa indicada na carta e encontre-a no Porto Elpis. Fale com ela sobre a garrafa à deriva.
Entre em contato com a Enfermeira Ayu, a pessoa indicada na carta e encontre-a no Porto Elpis. Fale com ela sobre a garrafa à deriva.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
Русскийru
С нехорошим предчувствием вы связываетесь с медсестрой по фамилии Юй, упомянутой в письме. Встретьтесь с ней в порту Элпис и расскажите о письме в бутылке.
С нехорошим предчувствием вы связываетесь с медсестрой по фамилии Юй, упомянутой в письме. Встретьтесь с ней в порту Элпис и расскажите о письме в бутылке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
Tiếng Việtvi
Liên hệ với y tá Faith được nhắc đến trong thư với tâm trạng thấp thỏm, gặp cô ấy ở Cảng Elpis và kể về chiếc bình trôi.
Liên hệ với y tá Faith được nhắc đến trong thư với tâm trạng thấp thỏm, gặp cô ấy ở Cảng Elpis và kể về chiếc bình trôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002
繁體中文zh-TW
懷著忐忑的心情聯絡了信中提到的護士阿瑜,去厄匹斯港和她見面,把漂流瓶的事告訴她吧。
懷著忐忑的心情聯絡了信中提到的護士阿瑜,去厄匹斯港和她見面,把漂流瓶的事告訴她吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7038002