Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7036903

Primary text

ไทย

13 Translations
รับปากว่าจะไป "ตกปลา" ที่ Port Elpis กับ Qingyi แล้ว แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรบ้าง? รีบไปพบเธอดีกว่า
รับปากว่าจะไป "ตกปลา" ที่ Port Elpis กับ Qingyi แล้ว แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรบ้าง? รีบไปพบเธอดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
รับปากว่าจะไป "ตกปลา" ที่ Port Elpis กับ Qingyi แล้ว แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรบ้าง? รีบไปพบเธอดีกว่า
รับปากว่าจะไป "ตกปลา" ที่ Port Elpis กับ Qingyi แล้ว แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรบ้าง? รีบไปพบเธอดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
Englishen
Despite agreeing to go fishing with Qingyi, it's hard to tell what she wants to do. I should meet up with her first.
Despite agreeing to go fishing with Qingyi, it's hard to tell what she wants to do. I should meet up with her first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
简体中文zh-CN
答应了和青衣一起去厄匹斯港「钓鱼」,不知道具体要做什么?快去和她会合吧。
答应了和青衣一起去厄匹斯港「钓鱼」,不知道具体要做什么?快去和她会合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
Deutschde
Du hast Qingyi versprochen, mit ihr zum Angeln nach Port Elpis zu gehen. Du weißt jedoch nicht, was genau sie von dir erwartet ... Geh und triff dich mit ihr.
Du hast Qingyi versprochen, mit ihr zum Angeln nach Port Elpis zu gehen. Du weißt jedoch nicht, was genau sie von dir erwartet ... Geh und triff dich mit ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
Españoles
Has aceptado ir al Puerto Elpis con Qingyi «de pesca». ¿Qué se supone que debes hacer? Reúnete con ella.
Has aceptado ir al Puerto Elpis con Qingyi «de pesca». ¿Qué se supone que debes hacer? Reúnete con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
Françaisfr
Vous avez accepté de partir à la pêche avec Qingyi, mais vous ne voyez pas vraiment ce qu'elle veut. Il vaut mieux aller la rejoindre.
Vous avez accepté de partir à la pêche avec Qingyi, mais vous ne voyez pas vraiment ce qu'elle veut. Il vaut mieux aller la rejoindre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
Bahasa Indonesiaid
Meskipun setuju untuk pergi memancing bersama Qingyi, tapi sulit untuk mengetahui apa yang ingin dia lakukan. Aku harus bertemu dengannya dulu.
Meskipun setuju untuk pergi memancing bersama Qingyi, tapi sulit untuk mengetahui apa yang ingin dia lakukan. Aku harus bertemu dengannya dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
日本語ja
青衣と一緒にポート・エルピスに「釣り」に行くと/って約束したけ{M#れ}ど、具体的に何をすればいいだろう。/の?まずは合流しに行こう。
青衣と一緒にポート・エルピスに「釣り」に行く{M#と}{F#って}約束したけ{M#れ}ど、具体的に何をすればいい{M#だろう。}{F#の?}まずは合流しに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
한국어ko
청의와 엘피스 항구로 가서 「낚시」를 하기로 했는데, 정확히 뭘 해야 할까? 어서 가서 청의와 합류하자
청의와 엘피스 항구로 가서 「낚시」를 하기로 했는데, 정확히 뭘 해야 할까? 어서 가서 청의와 합류하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
Portuguêspt
Apesar de ter aceitado pescar com a Qingyi, é difícil dizer o que ela realmente quer fazer. É melhor encontrá-la primeiro.
Apesar de ter aceitado pescar com a Qingyi, é difícil dizer o que ela realmente quer fazer. É melhor encontrá-la primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
Русскийru
Вы обещали Цинъи съездить с ней на рыбалку в порт Элпис. Но что именно от вас требуется? Встретьтесь с Цинъи и расспросите её.
Вы обещали Цинъи съездить с ней на рыбалку в порт Элпис. Но что именно от вас требуется? Встретьтесь с Цинъи и расспросите её.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
Tiếng Việtvi
Đồng ý đi cùng Qingyi đến Cảng Elpis "câu cá", không biết cụ thể là phải làm gì nhỉ? Mau đi gặp cô ấy.
Đồng ý đi cùng Qingyi đến Cảng Elpis "câu cá", không biết cụ thể là phải làm gì nhỉ? Mau đi gặp cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903
繁體中文zh-TW
答應了和青衣一起去厄匹斯港「釣魚」,不知道具體要做什麼?快去和她會合吧。
答應了和青衣一起去厄匹斯港「釣魚」,不知道具體要做什麼?快去和她會合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7036903