Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70363

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนนักตกปลา Kein และ Rien จะมีปัญหา ลองถามดูว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลืออะไรรึเปล่า
ดูเหมือนนักตกปลา Kein และ Rien จะมีปัญหา ลองถามดูว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลืออะไรรึเปล่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนนักตกปลา Kein และ Rien จะมีปัญหา ลองถามดูว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลืออะไรรึเปล่า
ดูเหมือนนักตกปลา Kein และ Rien จะมีปัญหา ลองถามดูว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลืออะไรรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
Englishen
Fishing enthusiasts Kein and Rien seem to be troubled over something. Ask them if they need help.
Fishing enthusiasts Kein and Rien seem to be troubled over something. Ask them if they need help.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
简体中文zh-CN
钓鱼爱好者阿空和小军似乎遇到了烦恼,问问他们是否需要帮助吧。
钓鱼爱好者阿空和小军似乎遇到了烦恼,问问他们是否需要帮助吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
Deutschde
Die Angelfreunde Kein und Rien schienen Probleme zu haben. Frag sie, ob sie Hilfe benötigen.
Die Angelfreunde Kein und Rien schienen Probleme zu haben. Frag sie, ob sie Hilfe benötigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
Españoles
Parece que a los entusiastas de la pesca Kein y Rien les preocupa algo. Pregúntales si necesitan ayuda.
Parece que a los entusiastas de la pesca Kein y Rien les preocupa algo. Pregúntales si necesitan ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
Françaisfr
Les pêcheurs amateurs Kein et Nada semblent avoir rencontré des ennuis. Demandez-leur s'ils ont besoin d'aide.
Les pêcheurs amateurs Kein et Nada semblent avoir rencontré des ennuis. Demandez-leur s'ils ont besoin d'aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya Kein dan Rien sedang dalam masalah, coba tanya mereka butuh bantuan atau tidak deh.
Sepertinya Kein dan Rien sedang dalam masalah, coba tanya mereka butuh bantuan atau tidak deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
日本語ja
釣りマニアのカランとフリントが悩んでいるようだ/みたい、助けがいるかどうか聞きに行こう。
釣りマニアのカランとフリントが悩んでいる{M#ようだ}{F#みたい}、助けがいるかどうか聞きに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
한국어ko
낚시 애호가 허허와 탕탕에게 고민거리가 있어 보인다. 그들에게 도움이 필요한지 물어보자
낚시 애호가 허허와 탕탕에게 고민거리가 있어 보인다. 그들에게 도움이 필요한지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
Portuguêspt
Sora e Juninho, dois entusiastas da pesca, parecem estar com problemas. Pergunte se eles precisam de ajuda.
Sora e Juninho, dois entusiastas da pesca, parecem estar com problemas. Pergunte se eles precisam de ajuda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
Русскийru
Кажется, что у друзей-рыбаков Куна и Фу какие-то проблемы. Спросите их, не нужна ли им помощь.
Кажется, что у друзей-рыбаков Куна и Фу какие-то проблемы. Спросите их, не нужна ли им помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
Tiếng Việtvi
Kein và Rien, những người yêu thích câu cá, dường như đang gặp rắc rối, hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.
Kein và Rien, những người yêu thích câu cá, dường như đang gặp rắc rối, hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363
繁體中文zh-TW
釣魚愛好者阿空和小軍似乎遇到了煩惱,問問他們是否需要幫助吧。
釣魚愛好者阿空和小軍似乎遇到了煩惱,問問他們是否需要幫助吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70363