Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7035005

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังออกจาก Hollow แล้ว Soukaku ยังคงร้องไห้เสียใจอย่างมาก รีบบอกเรื่องก่อนหน้านี้ให้ Rina รู้ และดูว่าเธอมีวิธีรักษา Soukaku รึเปล่า
หลังออกจาก Hollow แล้ว Soukaku ยังคงร้องไห้เสียใจอย่างมาก รีบบอกเรื่องก่อนหน้านี้ให้ Rina รู้ และดูว่าเธอมีวิธีรักษา Soukaku รึเปล่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังออกจาก Hollow แล้ว Soukaku ยังคงร้องไห้เสียใจอย่างมาก รีบบอกเรื่องก่อนหน้านี้ให้ Rina รู้ และดูว่าเธอมีวิธีรักษา Soukaku รึเปล่า
หลังออกจาก Hollow แล้ว Soukaku ยังคงร้องไห้เสียใจอย่างมาก รีบบอกเรื่องก่อนหน้านี้ให้ Rina รู้ และดูว่าเธอมีวิธีรักษา Soukaku รึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
Englishen
Soukaku is still crying after leaving the Hollow. Quickly tell Rina about what happened and see if she can do anything to help Soukaku.
Soukaku is still crying after leaving the Hollow. Quickly tell Rina about what happened and see if she can do anything to help Soukaku.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
简体中文zh-CN
苍角离开空洞后依然哭得十分伤心,赶快把之前的事告诉丽娜,看看她是否有办法救治苍角吧。
苍角离开空洞后依然哭得十分伤心,赶快把之前的事告诉丽娜,看看她是否有办法救治苍角吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
Deutschde
Soukaku weint immer noch, nachdem sie die Höhle verlassen hat. Erzähl Rina schnell, was passiert ist und frag sie, ob sie Soukaku helfen kann.
Soukaku weint immer noch, nachdem sie die Höhle verlassen hat. Erzähl Rina schnell, was passiert ist und frag sie, ob sie Soukaku helfen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
Españoles
Soukaku no deja de llorar aún después de salir de la Cavidad. Cuéntale a Rina lo que ha pasado y ve si ella puede hacer algo para consolar a Soukaku.
Soukaku no deja de llorar aún después de salir de la Cavidad. Cuéntale a Rina lo que ha pasado y ve si ella puede hacer algo para consolar a Soukaku.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
Françaisfr
Soukaku pleure toujours après avoir quitté la Néantre. Parlez discrètement à Rina de ce qui s'est passé et voyez si elle peut faire quelque chose pour aider Soukaku.
Soukaku pleure toujours après avoir quitté la Néantre. Parlez discrètement à Rina de ce qui s'est passé et voyez si elle peut faire quelque chose pour aider Soukaku.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
Bahasa Indonesiaid
Setelah keluar dari Hollow pun, Soukaku masih belum berhenti menangis. Aku harus kasih cepat kasih tahu ini ke Rina, mungkin dia ada bantu untuk bantu Soukaku.
Setelah keluar dari Hollow pun, Soukaku masih belum berhenti menangis. Aku harus kasih cepat kasih tahu ini ke Rina, mungkin dia ada bantu untuk bantu Soukaku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
日本語ja
蒼角はホロウを離れた後も、とても悲しそうに泣いている。
すぐにこれまでのことをリナさんに伝えて、
蒼角を治療する方法があるかどうか見てみよう。
蒼角はホロウを離れた後も、とても悲しそうに泣いている。
すぐにこれまでのことをリナさんに伝えて、
蒼角を治療する方法があるかどうか見てみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
한국어ko
소우카쿠는 공동에서 나가서도 여전히 펑펑 울고 있다. 어서 리나에게 있었던 일을 알려주고 소우카쿠를 도울 방법이 있는지 확인해 보자
소우카쿠는 공동에서 나가서도 여전히 펑펑 울고 있다. 어서 리나에게 있었던 일을 알려주고 소우카쿠를 도울 방법이 있는지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
Portuguêspt
Soukaku continua chorando após sair da Esfera Negra. Conte para Rina o que aconteceu e veja se ela consegue fazer alguma coisa para ajudar a Soukaku.
Soukaku continua chorando após sair da Esfera Negra. Conte para Rina o que aconteceu e veja se ela consegue fazer alguma coisa para ajudar a Soukaku.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
Русскийru
Сокаку не перестаёт реветь даже выйдя из каверны. Скорее расскажите Рине обо всём, что случилось: может, она знает, чем помочь Сокаку.
Сокаку не перестаёт реветь даже выйдя из каверны. Скорее расскажите Рине обо всём, что случилось: может, она знает, чем помочь Сокаку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
Tiếng Việtvi
Sau khi rời khỏi Lỗ Hổng mà Soukaku vẫn còn khóc rất thương tâm, hãy kể lại chuyện trước đó cho Rina nghe xem cô ấy có cách nào chữa trị cho Soukaku không.
Sau khi rời khỏi Lỗ Hổng mà Soukaku vẫn còn khóc rất thương tâm, hãy kể lại chuyện trước đó cho Rina nghe xem cô ấy có cách nào chữa trị cho Soukaku không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005
繁體中文zh-TW
蒼角離開空洞後依然哭得十分傷心,趕快把之前的事告訴麗娜,看看她是否有辦法救治蒼角吧。
蒼角離開空洞後依然哭得十分傷心,趕快把之前的事告訴麗娜,看看她是否有辦法救治蒼角吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035005