Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7035002

Primary text

ไทย

13 Translations
Rina ต้องการปลาสดๆ เพื่อทำเป็นเมนูใหม่ๆ ตอนนี้จะพูดอะไรก็สายไปแล้ว คงต้องช่วยเธอตกปลาสักสองตัวแล้วล่ะ
Rina ต้องการปลาสดๆ เพื่อทำเป็นเมนูใหม่ๆ ตอนนี้จะพูดอะไรก็สายไปแล้ว คงต้องช่วยเธอตกปลาสักสองตัวแล้วล่ะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Rina ต้องการปลาสดๆ เพื่อทำเป็นเมนูใหม่ๆ ตอนนี้จะพูดอะไรก็สายไปแล้ว คงต้องช่วยเธอตกปลาสักสองตัวแล้วล่ะ
Rina ต้องการปลาสดๆ เพื่อทำเป็นเมนูใหม่ๆ ตอนนี้จะพูดอะไรก็สายไปแล้ว คงต้องช่วยเธอตกปลาสักสองตัวแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
Englishen
Rina needs fresh fish to develop a new dish. It's too late to place an order, so we'll have to help her catch two fish.
Rina needs fresh fish to develop a new dish. It's too late to place an order, so we'll have to help her catch two fish.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
简体中文zh-CN
丽娜需要新鲜的鱼开发新料理,现在说什么都晚了,只能帮她钓两条鱼了。
丽娜需要新鲜的鱼开发新料理,现在说什么都晚了,只能帮她钓两条鱼了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
Deutschde
Rina braucht frischen Fisch, um ein neues Gericht zu entwickeln. Worte sind jetzt unnütz. Du kannst nichts weiter tun, als zwei Fische für sie zu fangen.
Rina braucht frischen Fisch, um ein neues Gericht zu entwickeln. Worte sind jetzt unnütz. Du kannst nichts weiter tun, als zwei Fische für sie zu fangen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
Españoles
Rina necesita pescado fresco para probar unos platos nuevos. Es demasiado tarde para decirle que no, así que tendrás que pescar dos peces para ella.
Rina necesita pescado fresco para probar unos platos nuevos. Es demasiado tarde para decirle que no, así que tendrás que pescar dos peces para ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
Françaisfr
Rina a besoin de poisson frais pour concevoir un nouveau plat. Il est trop tard pour passer commande, il faut l'aider à en pêcher deux.
Rina a besoin de poisson frais pour concevoir un nouveau plat. Il est trop tard pour passer commande, il faut l'aider à en pêcher deux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
Bahasa Indonesiaid
Rina perlu ikan segar untuk membuat masakan barunya. Sudah telat untuk menghentikannya, aku hanya bisa membantunya memancing dua ikan...
Rina perlu ikan segar untuk membuat masakan barunya. Sudah telat untuk menghentikannya, aku hanya bisa membantunya memancing dua ikan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
日本語ja
リナさんは新しい料理を開発するために新鮮な魚が必要なんだって。
今さら何を言っても遅いから、彼女のために魚を2匹釣るしかないな/ね。
リナさんは新しい料理を開発するために新鮮な魚が必要なんだって。
今さら何を言っても遅いから、彼女のために魚を2匹釣るしかない{M#な}{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
한국어ko
리나가 새로운 요리를 개발하기 위해 신선한 물고기가 필요하다고 한다. 말리기엔 이미 늦은 것 같다. 물고기 두 마리를 잡아주는 수밖에…
리나가 새로운 요리를 개발하기 위해 신선한 물고기가 필요하다고 한다. 말리기엔 이미 늦은 것 같다. 물고기 두 마리를 잡아주는 수밖에…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
Portuguêspt
Rina precisa de peixe fresco para desenvolver um novo prato. É tarde demais para comprar, então ajude-a a pegar dois peixes.
Rina precisa de peixe fresco para desenvolver um novo prato. É tarde demais para comprar, então ajude-a a pegar dois peixes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
Русскийru
Чтобы приготовить новое блюдо, Рине нужна свежая рыба. Но сейчас уже поздно, и единственное, как рыбу можно достать, — это выловить пару рыбок из моря.
Чтобы приготовить новое блюдо, Рине нужна свежая рыба. Но сейчас уже поздно, и единственное, как рыбу можно достать, — это выловить пару рыбок из моря.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
Tiếng Việtvi
Rina cần cá tươi để sáng tạo món ăn mới, giờ nói gì cũng muộn rồi, chỉ đành giúp cô ấy câu hai con cá thôi.
Rina cần cá tươi để sáng tạo món ăn mới, giờ nói gì cũng muộn rồi, chỉ đành giúp cô ấy câu hai con cá thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002
繁體中文zh-TW
麗娜需要新鮮的魚開發新料理,現在說什麼都晚了,只能幫她釣兩條魚了。
麗娜需要新鮮的魚開發新料理,現在說什麼都晚了,只能幫她釣兩條魚了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035002