Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7030201

Primary text

ไทย

13 Translations
Geppetto มีความเคลื่อนไหวอีกครั้ง และ Roland กำลังจัดเตรียมกองกำลังป้องกันที่ประจำการอยู่ที่ด่านหน้า เพื่อกำจัด Ethereal และป้องกันแนวป้องกัน
ไปถามเขาดูว่าต้องการความช่วยเหลือรึเปล่า
Geppetto มีความเคลื่อนไหวอีกครั้ง และ Roland กำลังจัดเตรียมกองกำลังป้องกันที่ประจำการอยู่ที่ด่านหน้า เพื่อกำจัด Ethereal และป้องกันแนวป้องกัน
ไปถามเขาดูว่าต้องการความช่วยเหลือรึเปล่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Geppetto มีความเคลื่อนไหวอีกครั้ง และ Roland กำลังจัดเตรียมกองกำลังป้องกันที่ประจำการอยู่ที่ด่านหน้า เพื่อกำจัด Ethereal และป้องกันแนวป้องกัน
ไปถามเขาดูว่าต้องการความช่วยเหลือรึเปล่า
Geppetto มีความเคลื่อนไหวอีกครั้ง และ Roland กำลังจัดเตรียมกองกำลังป้องกันที่ประจำการอยู่ที่ด่านหน้า เพื่อกำจัด Ethereal และป้องกันแนวป้องกัน
ไปถามเขาดูว่าต้องการความช่วยเหลือรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
Englishen
Geppetto is on the move again. Roland is coordinating with the Defense Force at the outpost to drive back the Ethereals and secure the Frontier.
Go ask him if he needs any help.
Geppetto is on the move again. Roland is coordinating with the Defense Force at the outpost to drive back the Ethereals and secure the Frontier.
Go ask him if he needs any help.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
简体中文zh-CN
杰佩托又有异动,罗兰正安排驻扎在哨站的防卫军们清理以骸、守护防线。
去问问他是否需要帮助吧。
杰佩托又有异动,罗兰正安排驻扎在哨站的防卫军们清理以骸、守护防线。
去问问他是否需要帮助吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
Deutschde
Geppetto zeigt wieder Unruhe, und Roland bereitet die Verteidigungsmacht, die in der Außenposten stationiert ist, darauf vor, Äthereal zu säubern und die Verteidigungslinie zu schützen.
Geh und frag ihn, ob er Hilfe braucht.
Geppetto zeigt wieder Unruhe, und Roland bereitet die Verteidigungsmacht, die in der Außenposten stationiert ist, darauf vor, Äthereal zu säubern und die Verteidigungslinie zu schützen.
Geh und frag ihn, ob er Hilfe braucht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
Españoles
Geppetto vuelve a actuar de manera extraña y Roland está organizando en el puesto de avanzada a los miembros del Ministerio de Defensa para eliminar a los seres etéreos y proteger el perímetro defensivo. Ve a preguntarle si necesita ayuda.
Geppetto vuelve a actuar de manera extraña y Roland está organizando en el puesto de avanzada a los miembros del Ministerio de Defensa para eliminar a los seres etéreos y proteger el perímetro defensivo. Ve a preguntarle si necesita ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
Françaisfr
Geppetto est de nouveau en mouvement. Roland se coordonne avec les Forces de défense à l'avant-poste pour repousser les Éthéréens et sécuriser le rempart.
Allez lui demander s'il a besoin de renfort.
Geppetto est de nouveau en mouvement. Roland se coordonne avec les Forces de défense à l'avant-poste pour repousser les Éthéréens et sécuriser le rempart.
Allez lui demander s'il a besoin de renfort.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
Bahasa Indonesiaid
Geppetto sedang menunjukkan tanda pergerakan lagi, dan Roland sedang mengatur Defense Force yang ditempatkan di pos terdepan untuk membersihkan Ethereal dan melindungi Perbatasan.
Tanyakan kepadanya apakah dia membutuhkan bantuan.
Geppetto sedang menunjukkan tanda pergerakan lagi, dan Roland sedang mengatur Defense Force yang ditempatkan di pos terdepan untuk membersihkan Ethereal dan melindungi Perbatasan.
Tanyakan kepadanya apakah dia membutuhkan bantuan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
日本語ja
ジェペットに新たな動きがあったようだ/みたい。ローランドさんはエーテリアスを掃討し、防衛線を守るために基地の人員を手配している。
何か手伝えることはないか聞いてみよう。
ジェペットに新たな動きがあった{M#ようだ}{F#みたい}。ローランドさんはエーテリアスを掃討し、防衛線を守るために基地の人員を手配している。
何か手伝えることはないか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
한국어ko
제페토가 또 이상한 움직임을 보이고 있다. 롤랜드는 전초기지에 배치된 방위군에게 에테리얼 처치 및 방어선 경비를 지시하는 중이다.
롤랜드에게 도움이 필요한지 물어보자
제페토가 또 이상한 움직임을 보이고 있다. 롤랜드는 전초기지에 배치된 방위군에게 에테리얼 처치 및 방어선 경비를 지시하는 중이다.
롤랜드에게 도움이 필요한지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
Portuguêspt
Gepeto está agindo de novo. Nolan organiza os guardas posicionados no Posto Avançado para derrotar os Etéreos e proteger a Linha de Defesa.
Pergunte a ele se precisa de ajuda.
Gepeto está agindo de novo. Nolan organiza os guardas posicionados no Posto Avançado para derrotar os Etéreos e proteger a Linha de Defesa.
Pergunte a ele se precisa de ajuda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
Русскийru
Джепетто снова подал о себе знать. Роланд сейчас организует бойцов, чтобы выстроить линию обороны и зачистить эфириалов.

Спросите у него, не нужна ли ему помощь.
Джепетто снова подал о себе знать. Роланд сейчас организует бойцов, чтобы выстроить линию обороны и зачистить эфириалов.

Спросите у него, не нужна ли ему помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
Tiếng Việtvi
Geppetto lại có động tĩnh, Roland đang sắp xếp Lực Lượng Phòng Vệ đóng quân tại đồn đi xử lý Ethereal và bảo vệ phòng tuyến.
Đến hỏi xem anh ấy có cần giúp đỡ không.
Geppetto lại có động tĩnh, Roland đang sắp xếp Lực Lượng Phòng Vệ đóng quân tại đồn đi xử lý Ethereal và bảo vệ phòng tuyến.
Đến hỏi xem anh ấy có cần giúp đỡ không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201
繁體中文zh-TW
傑佩托又有異動,羅蘭正安排駐紮在哨站的防衛軍們清理以骸、守護防線。
去問問他是否需要幫助吧。
傑佩托又有異動,羅蘭正安排駐紮在哨站的防衛軍們清理以骸、守護防線。
去問問他是否需要幫助吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7030201