Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70266

Primary text

ไทย

13 Translations
พบ Corin โดยบังเอิญที่ริมแม่น้ำใน Lumina Square แต่เธอกำลังเหม่อมองโคมไฟปีใหม่อยู่ เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันนะ...? ลองทักทายเธอดูดีกว่า
พบ Corin โดยบังเอิญที่ริมแม่น้ำใน Lumina Square แต่เธอกำลังเหม่อมองโคมไฟปีใหม่อยู่ เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันนะ...? ลองทักทายเธอดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พบ Corin โดยบังเอิญที่ริมแม่น้ำใน Lumina Square แต่เธอกำลังเหม่อมองโคมไฟปีใหม่อยู่ เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันนะ...? ลองทักทายเธอดูดีกว่า
พบ Corin โดยบังเอิญที่ริมแม่น้ำใน Lumina Square แต่เธอกำลังเหม่อมองโคมไฟปีใหม่อยู่ เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันนะ...? ลองทักทายเธอดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
Englishen
By the riverside illuminated by lights, Corin seems lost in thought while staring at the Yearlight. Did something happen...? Maybe I should try greeting her.
By the riverside illuminated by lights, Corin seems lost in thought while staring at the Yearlight. Did something happen...? Maybe I should try greeting her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
简体中文zh-CN
在光映江边偶遇小可琳,但她一直望着启岁灯发呆。发生什么事了吗…?和她打个招呼试试吧。
在光映江边偶遇小可琳,但她一直望着启岁灯发呆。发生什么事了吗…?和她打个招呼试试吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
Deutschde
Am Lumina-Flussufer triffst du zufällig auf Corin, die gedankenverloren das Jahreslicht anstarrt. Was wohl passiert ist ...? Versuche, sie zu begrüßen.
Am Lumina-Flussufer triffst du zufällig auf Corin, die gedankenverloren das Jahreslicht anstarrt. Was wohl passiert ist ...? Versuche, sie zu begrüßen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
Españoles
Te encuentras con Corin en la orilla del río iluminado por las luces, pero ella parece estar mirando a la luminaria anua perdida en sus pensamientos. ¿Qué le pasa? Ve a saludarla.
Te encuentras con Corin en la orilla del río iluminado por las luces, pero ella parece estar mirando a la luminaria anua perdida en sus pensamientos. ¿Qué le pasa? Ve a saludarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
Françaisfr
Au bord du fleuve illuminé, Corin semble perdue dans ses pensées et fixe la Lumière de l'année. Il lui est arrivé quelque chose...? Vous devriez peut-être aller la saluer.
Au bord du fleuve illuminé, Corin semble perdue dans ses pensées et fixe la Lumière de l'année. Il lui est arrivé quelque chose...? Vous devriez peut-être aller la saluer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
Bahasa Indonesiaid
Bertemu dengan Corin kecil di tepi sungai yang bercahaya, tapi dia terus melamun memandangi Lentera Tahun. Apa yang terjadi...? Ayo kita sapa.
Bertemu dengan Corin kecil di tepi sungai yang bercahaya, tapi dia terus melamun memandangi Lentera Tahun. Apa yang terjadi...? Ayo kita sapa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
日本語ja
ルミナの川辺で、華歳の灯を見つめてボーっとして{M#い}るカリンと偶然出会った。何かあったのだろうか/かな…?声をかけてみよう。
ルミナの川辺で、華歳の灯を見つめてボーっとして{M#い}るカリンと偶然出会った。何かあった{M#のだろうか}{F#かな}…?声をかけてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
한국어ko
루미나 강변에서 우연히 코린을 만났지만, 코린은 새해의 등만 바라보며 멍때리고 있다. 무슨 일이라도 있는 걸까? 가서 코린과 인사해 보자
루미나 강변에서 우연히 코린을 만났지만, 코린은 새해의 등만 바라보며 멍때리고 있다. 무슨 일이라도 있는 걸까? 가서 코린과 인사해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
Portuguêspt
Corin parece perdida em pensamentos perto do rio, enquanto assiste à Luz da Virada. Será que algo aconteceu? Tente falar com ela.
Corin parece perdida em pensamentos perto do rio, enquanto assiste à Luz da Virada. Será que algo aconteceu? Tente falar com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
Русскийru
На набережной Люмины вы видите Корин, но она смотрит на Новогодний фонарь, погружённая в размышления. Что-то случилось...? Может, стоит к ней подойти?
На набережной Люмины вы видите Корин, но она смотрит на Новогодний фонарь, погружённая в размышления. Что-то случилось...? Может, стоит к ней подойти?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
Tiếng Việtvi
Tình cờ gặp Corin bên bờ sông Lumina, nhưng cô ấy cứ đăm chiêu nhìn về phía Đèn Nghênh Niên. Đã có chuyện gì sao...? Thử chào hỏi cô ấy xem sao.
Tình cờ gặp Corin bên bờ sông Lumina, nhưng cô ấy cứ đăm chiêu nhìn về phía Đèn Nghênh Niên. Đã có chuyện gì sao...? Thử chào hỏi cô ấy xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266
繁體中文zh-TW
在光映江邊偶遇小可琳,但她一直望著啟歲燈發呆。發生什麼事了嗎……?和她打個招呼試試吧。
在光映江邊偶遇小可琳,但她一直望著啟歲燈發呆。發生什麼事了嗎……?和她打個招呼試試吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70266