Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70265

Primary text

ไทย

13 Translations
อยากทำอะไหล่เสริมรูปลักษณ์ของ Bangboo ที่มีความรู้สึกไฮเทค ตั้งใจจะปรึกษาแรงบันดาลใจกับ Qingyi แต่ไม่รู้ทำไมถึงติดต่อเธอไม่ได้ บางที... ลองถาม Zhu Yuan ดูดีกว่ามั้ย?
อยากทำอะไหล่เสริมรูปลักษณ์ของ Bangboo ที่มีความรู้สึกไฮเทค ตั้งใจจะปรึกษาแรงบันดาลใจกับ Qingyi แต่ไม่รู้ทำไมถึงติดต่อเธอไม่ได้ บางที... ลองถาม Zhu Yuan ดูดีกว่ามั้ย?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อยากทำอะไหล่เสริมรูปลักษณ์ของ Bangboo ที่มีความรู้สึกไฮเทค ตั้งใจจะปรึกษาแรงบันดาลใจกับ Qingyi แต่ไม่รู้ทำไมถึงติดต่อเธอไม่ได้ บางที... ลองถาม Zhu Yuan ดูดีกว่ามั้ย?
อยากทำอะไหล่เสริมรูปลักษณ์ของ Bangboo ที่มีความรู้สึกไฮเทค ตั้งใจจะปรึกษาแรงบันดาลใจกับ Qingyi แต่ไม่รู้ทำไมถึงติดต่อเธอไม่ได้ บางที... ลองถาม Zhu Yuan ดูดีกว่ามั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
Englishen
I should find Zhu Yuan to discuss my idea of making a set of tech-inspired Bangboo accessories, since I can't reach Qingyi for some reason.
I should find Zhu Yuan to discuss my idea of making a set of tech-inspired Bangboo accessories, since I can't reach Qingyi for some reason.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
简体中文zh-CN
想做一套富有科技感的邦布外观配件,打算和青衣探讨一下灵感,不知为何却联系不上。也许…找朱鸢询问一下吧?
想做一套富有科技感的邦布外观配件,打算和青衣探讨一下灵感,不知为何却联系不上。也许…找朱鸢询问一下吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
Deutschde
Du möchtest ein Set von technisch anmutendem Bangboo-Outfit-Zubehör entwerfen und willst mit Qingyi über Inspirationen sprechen, aber du erreichst sie nicht. Vielleicht ... solltest du Zhu Yuan fragen?
Du möchtest ein Set von technisch anmutendem Bangboo-Outfit-Zubehör entwerfen und willst mit Qingyi über Inspirationen sprechen, aber du erreichst sie nicht. Vielleicht ... solltest du Zhu Yuan fragen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
Españoles
Quieres hacer un conjunto que tenga un toque tecnológico. Piensas hablar con Qingyi en busca de inspiración, pero no logras ponerte en contacto con ella. Tal vez... deberías preguntarle a Zhu Yuan.
Quieres hacer un conjunto que tenga un toque tecnológico. Piensas hablar con Qingyi en busca de inspiración, pero no logras ponerte en contacto con ella. Tal vez... deberías preguntarle a Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
Françaisfr
Puisque Qingyi est injoignable, vous devriez trouver Zhu Yuan pour discuter de vos idées concernant un ensemble d'accessoires pour Bangbou d'inspiration technologique.
Puisque Qingyi est injoignable, vous devriez trouver Zhu Yuan pour discuter de vos idées concernant un ensemble d'accessoires pour Bangbou d'inspiration technologique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
Bahasa Indonesiaid
Aku ingin membuat set komponen Bangboo berteknologi tinggi, dan berencana mendiskusikan beberapa ide dengan Qingyi, tapi entah kenapa dia tidak bisa dihubungi. Mungkin... lebih baik langsung tanya saja sama Zhu Yuan?
Aku ingin membuat set komponen Bangboo berteknologi tinggi, dan berencana mendiskusikan beberapa ide dengan Qingyi, tapi entah kenapa dia tidak bisa dihubungi. Mungkin... lebih baik langsung tanya saja sama Zhu Yuan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
日本語ja
SF感のある外装パーツを作りたいと思って、良いアイデアはないかと青衣に聞いてみたいけど、なぜか連絡が取れない。こういう時は、朱鳶さんに聞くべきだ{F#ね}。
SF感のある外装パーツを作りたいと思って、良いアイデアはないかと青衣に聞いてみたいけど、なぜか連絡が取れない。こういう時は、朱鳶さんに聞くべきだ{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
한국어ko
테크 느낌이 가득한 「Bangboo」 부품을 제작하기 위해 청의에게 의견을 물어보려 했는데 연락이 닿지 않는다. 음… 주연에게 물어볼까?
테크 느낌이 가득한 「Bangboo」 부품을 제작하기 위해 청의에게 의견을 물어보려 했는데 연락이 닿지 않는다. 음… 주연에게 물어볼까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
Portuguêspt
Você deve encontrar Zhu Yuan para falar sobre os novos acessórios de Bangboo inspirados em tecnologia, já que não consegue encontrar Qingyi.
Você deve encontrar Zhu Yuan para falar sobre os novos acessórios de Bangboo inspirados em tecnologia, já que não consegue encontrar Qingyi.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
Русскийru
Вы хотите спросить у Цинъи совета, как создать костюм для банбу в высокотехнологичном стиле, но дозвониться до Цинъи у вас не получается. Может... стоит спросить у Чжу Юань?
Вы хотите спросить у Цинъи совета, как создать костюм для банбу в высокотехнологичном стиле, но дозвониться до Цинъи у вас не получается. Может... стоит спросить у Чжу Юань?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
Tiếng Việtvi
Muốn làm một bộ phụ kiện phục trang Bangboo mang đậm chất công nghệ, định tham khảo ý tưởng từ chỗ Qingyi, nhưng không hiểu sao lại không liên lạc được. Có lẽ... nên hỏi thăm Zhu Yuan xem sao?
Muốn làm một bộ phụ kiện phục trang Bangboo mang đậm chất công nghệ, định tham khảo ý tưởng từ chỗ Qingyi, nhưng không hiểu sao lại không liên lạc được. Có lẽ... nên hỏi thăm Zhu Yuan xem sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265
繁體中文zh-TW
想做一套富有科技感的邦布外觀配件,打算和青衣探討一下靈感,不知為何卻聯絡不上。也許……找朱鳶詢問一下吧?
想做一套富有科技感的邦布外觀配件,打算和青衣探討一下靈感,不知為何卻聯絡不上。也許……找朱鳶詢問一下吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70265