Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70264

Primary text

ไทย

13 Translations
Soukaku กำลังยืนอยู่หน้าร้านปรับแต่ง "TURBO" ดูเหมือนจะกำลังกังวลเรื่องอะไรบางอย่างอยู่... บางทีอาจจะช่วยอะไรได้? ลองเข้าไปถามดูดีกว่า
Soukaku กำลังยืนอยู่หน้าร้านปรับแต่ง "TURBO" ดูเหมือนจะกำลังกังวลเรื่องอะไรบางอย่างอยู่... บางทีอาจจะช่วยอะไรได้? ลองเข้าไปถามดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Soukaku กำลังยืนอยู่หน้าร้านปรับแต่ง "TURBO" ดูเหมือนจะกำลังกังวลเรื่องอะไรบางอย่างอยู่... บางทีอาจจะช่วยอะไรได้? ลองเข้าไปถามดูดีกว่า
Soukaku กำลังยืนอยู่หน้าร้านปรับแต่ง "TURBO" ดูเหมือนจะกำลังกังวลเรื่องอะไรบางอย่างอยู่... บางทีอาจจะช่วยอะไรได้? ลองเข้าไปถามดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
Englishen
Soukaku is standing at the entrance of Turbo remodeling shop, seemingly troubled about something... Maybe I can help. Let's go ask what's wrong.
Soukaku is standing at the entrance of Turbo remodeling shop, seemingly troubled about something... Maybe I can help. Let's go ask what's wrong.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
简体中文zh-CN
苍角在「涡轮」改装店门口,似乎在苦恼什么…或许我能帮得上忙吗?过去问问情况吧。
苍角在「涡轮」改装店门口,似乎在苦恼什么…或许我能帮得上忙吗?过去问问情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
Deutschde
Soukaku steht vor dem Modshop „Turbo“ und scheint besorgt zu sein ... Vielleicht kannst du ihr etwas helfen? Geh zu ihr und frag, was los ist.
Soukaku steht vor dem Modshop „Turbo“ und scheint besorgt zu sein ... Vielleicht kannst du ihr etwas helfen? Geh zu ihr und frag, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
Españoles
Soukaku está en la entrada de la tienda de modificaciones Turbo. Parece que algo le preocupa... Tal vez puedas ayudarla. Ve a ver qué ocurre.
Soukaku está en la entrada de la tienda de modificaciones Turbo. Parece que algo le preocupa... Tal vez puedas ayudarla. Ve a ver qué ocurre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
Françaisfr
Soukaku se tient près de l'entrée de l'atelier de tuning Turbo, visiblement pensive... Vous pouvez peut-être l'aider. Allez lui demander ce qu'il se passe.
Soukaku se tient près de l'entrée de l'atelier de tuning Turbo, visiblement pensive... Vous pouvez peut-être l'aider. Allez lui demander ce qu'il se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
Bahasa Indonesiaid
Soukaku sedang berdiri di depan pintu masuk Bengkel Modifikasi Turbo, sepertinya dia sedang ada masalah... Mungkin aku bisa bantu? Ayo tanyakan padanya tentang masalah yang dia hadapi.
Soukaku sedang berdiri di depan pintu masuk Bengkel Modifikasi Turbo, sepertinya dia sedang ada masalah... Mungkin aku bisa bantu? Ayo tanyakan padanya tentang masalah yang dia hadapi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
日本語ja
蒼角はカスタムショップ「TURBO」の前で何か悩んでいる…何か手伝えることはないか聞いてみよう。
蒼角はカスタムショップ「TURBO」の前で何か悩んでいる…何か手伝えることはないか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
한국어ko
소우카쿠가 「터보」 튜닝샵 앞에서 뭔가 고민하는 것 같다… 내가 도울 수 있는 일일까? 가서 한번 물어보자
소우카쿠가 「터보」 튜닝샵 앞에서 뭔가 고민하는 것 같다… 내가 도울 수 있는 일일까? 가서 한번 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
Portuguêspt
Soukaku está na entrada da oficina de remodelagens Turbo e parece confusa. Talvez você possa ajudar. Vá perguntar o que houve.
Soukaku está na entrada da oficina de remodelagens Turbo e parece confusa. Talvez você possa ajudar. Vá perguntar o que houve.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
Русскийru
Сокаку стоит у входа в мастерскую тюнинга «Турбо» и, похоже, чем-то обеспокоена... Может быть, вы сможете помочь? Спросите, в чём дело.
Сокаку стоит у входа в мастерскую тюнинга «Турбо» и, похоже, чем-то обеспокоена... Может быть, вы сможете помочь? Спросите, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
Tiếng Việtvi
Soukaku đang đứng trước tiệm phụ tùng "Turbo", có vẻ đang lo lắng điều gì đó... Không biết mình có thể giúp được không? Đến hỏi thăm tình hình xem sao.
Soukaku đang đứng trước tiệm phụ tùng "Turbo", có vẻ đang lo lắng điều gì đó... Không biết mình có thể giúp được không? Đến hỏi thăm tình hình xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264
繁體中文zh-TW
蒼角在「渦輪」改裝店門口,似乎在苦惱什麼……或許我能幫得上忙嗎?過去問問情況吧。
蒼角在「渦輪」改裝店門口,似乎在苦惱什麼……或許我能幫得上忙嗎?過去問問情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70264