Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7025201

Primary text

ไทย

13 Translations
Roland บอกว่าต้องรีบกำจัด Ethereal ที่อยู่แถวนี้ให้เร็วที่สุด ก่อนที่ปัญหาจะใหญ่โตไปกว่านี้ ถ้ามีเวลาก็ไปเข้าร่วม "กวาดล้างแนวรบ" ละกัน
Roland บอกว่าต้องรีบกำจัด Ethereal ที่อยู่แถวนี้ให้เร็วที่สุด ก่อนที่ปัญหาจะใหญ่โตไปกว่านี้ ถ้ามีเวลาก็ไปเข้าร่วม "กวาดล้างแนวรบ" ละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Roland บอกว่าต้องรีบกำจัด Ethereal ที่อยู่แถวนี้ให้เร็วที่สุด ก่อนที่ปัญหาจะใหญ่โตไปกว่านี้ ถ้ามีเวลาก็ไปเข้าร่วม "กวาดล้างแนวรบ" ละกัน
Roland บอกว่าต้องรีบกำจัด Ethereal ที่อยู่แถวนี้ให้เร็วที่สุด ก่อนที่ปัญหาจะใหญ่โตไปกว่านี้ ถ้ามีเวลาก็ไปเข้าร่วม "กวาดล้างแนวรบ" ละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
Englishen
Roland said we must clear out the nearby Ethereals as soon as possible to avoid bigger trouble. I should join the Battlefront Purge when I'm free.
Roland said we must clear out the nearby Ethereals as soon as possible to avoid bigger trouble. I should join the Battlefront Purge when I'm free.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
简体中文zh-CN
罗兰说必须要尽快清除附近的以骸,以免引来更大的麻烦。有时间的话就去参加「战线肃清」好了。
罗兰说必须要尽快清除附近的以骸,以免引来更大的麻烦。有时间的话就去参加「战线肃清」好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
Deutschde
Roland meinte, die umliegenden Äthereale sollten schnell beseitigt werden, um größere Probleme zu vermeiden. Wenn du Zeit hast, nimm doch an der Frontsäuberung teil.
Roland meinte, die umliegenden Äthereale sollten schnell beseitigt werden, um größere Probleme zu vermeiden. Wenn du Zeit hast, nimm doch an der Frontsäuberung teil.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
Españoles
Roland dice que debes eliminar cuanto antes a los seres etéreos de los alrededores para evitar problemas mayores. Si tienes tiempo, deberías participar en la purga en el frente de batalla.
Roland dice que debes eliminar cuanto antes a los seres etéreos de los alrededores para evitar problemas mayores. Si tienes tiempo, deberías participar en la purga en el frente de batalla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
Françaisfr
Roland a dit que nous devons nous débarrasser des Éthéréens à proximité le plus vite possible pour éviter que la situation n'empire. Je devrais rejoindre la Purge au front quand j'aurai le temps.
Roland a dit que nous devons nous débarrasser des Éthéréens à proximité le plus vite possible pour éviter que la situation n'empire. Je devrais rejoindre la Purge au front quand j'aurai le temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
Bahasa Indonesiaid
Roland bilang kita harus membereskan Ethereal di sekitar secepat mungkin untuk menghindari masalah yang lebih besar. Kalau ada waktu, ayo ikut "Pembersihan Garis Depan".
Roland bilang kita harus membereskan Ethereal di sekitar secepat mungkin untuk menghindari masalah yang lebih besar. Kalau ada waktu, ayo ikut "Pembersihan Garis Depan".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
日本語ja
ローランドさんは、近くのエーテリアスを早急に排除しないと、もっと大きなトラブルを引き起こす可能性があると言っていた。時間があるなら、「戦線掃討」に参加しよう。
ローランドさんは、近くのエーテリアスを早急に排除しないと、もっと大きなトラブルを引き起こす可能性があると言っていた。時間があるなら、「戦線掃討」に参加しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
한국어ko
롤랜드는 더 큰 문제가 생기기 전에 최대한 빨리 주변의 에테리얼을 제거해야 한다고 했다. 시간이 될 때 「전선 소탕」에 참여하자
롤랜드는 더 큰 문제가 생기기 전에 최대한 빨리 주변의 에테리얼을 제거해야 한다고 했다. 시간이 될 때 「전선 소탕」에 참여하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
Portuguêspt
Nolan disse que é melhor eliminar os Etéreos ao redor o mais rápido possível, para evitar problemas maiores. Se você tiver tempo, participe do Extermínio da Linha de Frente
Nolan disse que é melhor eliminar os Etéreos ao redor o mais rápido possível, para evitar problemas maiores. Se você tiver tempo, participe do Extermínio da Linha de Frente
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
Русскийru
Роланд сказал, что вам нужно как можно скорее избавиться от эфириалов поблизости. Поучаствуйте в «Зачистке фронта», когда у вас будет время.
Роланд сказал, что вам нужно как можно скорее избавиться от эфириалов поблизости. Поучаствуйте в «Зачистке фронта», когда у вас будет время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
Tiếng Việtvi
Roland nói phải nhanh chóng tiêu diệt hết Ethereal ở gần đây, để tránh gây ra rắc rối lớn hơn. Nếu có thời gian thì đến tham gia "Bình Loạn Chiến Tuyến" thôi.
Roland nói phải nhanh chóng tiêu diệt hết Ethereal ở gần đây, để tránh gây ra rắc rối lớn hơn. Nếu có thời gian thì đến tham gia "Bình Loạn Chiến Tuyến" thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201
繁體中文zh-TW
羅蘭說必須要盡快清除附近的以骸,以免引來更大的麻煩。有時間的話就去參加「戰線肅清」好了。
羅蘭說必須要盡快清除附近的以骸,以免引來更大的麻煩。有時間的話就去參加「戰線肅清」好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025201