Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7023602

Primary text

ไทย

13 Translations
Billy ได้ข้อมูลใหม่มาแล้ว: สิ่งที่แก๊งโจรหมายตา อาจจะเป็น "มรดกจากอารยธรรมเก่า" ซึ่งเป็นของที่กำลังจะขนส่งเข้าไปในเมือง และผู้ที่รับผิดชอบในการคุ้มกันของมรดกชิ้นนี้ ก็คือ "Cunning Hares"... คราวนี้จะปล่อยแก๊งโจรพวกนี้ไปไม่ได้แล้วล่ะ เตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกเดินทางพร้อมกับ Lighter และ Billy!
Billy ได้ข้อมูลใหม่มาแล้ว: สิ่งที่แก๊งโจรหมายตา อาจจะเป็น "มรดกจากอารยธรรมเก่า" ซึ่งเป็นของที่กำลังจะขนส่งเข้าไปในเมือง และผู้ที่รับผิดชอบในการคุ้มกันของมรดกชิ้นนี้ ก็คือ "Cunning Hares"... คราวนี้จะปล่อยแก๊งโจรพวกนี้ไปไม่ได้แล้วล่ะ เตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกเดินทางพร้อมกับ Lighter และ Billy!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Billy ได้ข้อมูลใหม่มาแล้ว: สิ่งที่แก๊งโจรหมายตา อาจจะเป็น "มรดกจากอารยธรรมเก่า" ซึ่งเป็นของที่กำลังจะขนส่งเข้าไปในเมือง และผู้ที่รับผิดชอบในการคุ้มกันของมรดกชิ้นนี้ ก็คือ "Cunning Hares"... คราวนี้จะปล่อยแก๊งโจรพวกนี้ไปไม่ได้แล้วล่ะ เตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกเดินทางพร้อมกับ Lighter และ Billy!
Billy ได้ข้อมูลใหม่มาแล้ว: สิ่งที่แก๊งโจรหมายตา อาจจะเป็น "มรดกจากอารยธรรมเก่า" ซึ่งเป็นของที่กำลังจะขนส่งเข้าไปในเมือง และผู้ที่รับผิดชอบในการคุ้มกันของมรดกชิ้นนี้ ก็คือ "Cunning Hares"... คราวนี้จะปล่อยแก๊งโจรพวกนี้ไปไม่ได้แล้วล่ะ เตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกเดินทางพร้อมกับ Lighter และ Billy!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
Englishen
Billy brought new intel: the bandits have set their sights on an "old civilization relic" soon to be transported to the city. The ones in charge of escorting this relic are none other than the Cunning Hares... There's no way we can let these bandits get away now. Let's get ready and set out with Lighter and Billy!
Billy brought new intel: the bandits have set their sights on an "old civilization relic" soon to be transported to the city. The ones in charge of escorting this relic are none other than the Cunning Hares... There's no way we can let these bandits get away now. Let's get ready and set out with Lighter and Billy!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
简体中文zh-CN
比利带来了新的信息:匪帮盯上的,很可能是即将运往城内的一件「旧文明遗物」,负责护送这件遗物的,正是狡兔屋…这下不可能放过这伙匪徒了。准备好了就和莱特、比利一起出发吧!
比利带来了新的信息:匪帮盯上的,很可能是即将运往城内的一件「旧文明遗物」,负责护送这件遗物的,正是狡兔屋…这下不可能放过这伙匪徒了。准备好了就和莱特、比利一起出发吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
Deutschde
Billy hat neue Informationen: Die Banditen haben es auf ein Relikt der alten Zivilisation abgesehen, das bald in die Stadt gebracht werden soll. Diejenigen, die für den Transport verantwortlich sind, sind keine anderen als Cunning Hares. Ihr könnt diese Banditen jetzt auf keinen Fall entkommen lassen. Mach dich bereit und brich mit Lighter und Billy auf!
Billy hat neue Informationen: Die Banditen haben es auf ein Relikt der alten Zivilisation abgesehen, das bald in die Stadt gebracht werden soll. Diejenigen, die für den Transport verantwortlich sind, sind keine anderen als Cunning Hares. Ihr könnt diese Banditen jetzt auf keinen Fall entkommen lassen. Mach dich bereit und brich mit Lighter und Billy auf!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
Españoles
Billy te cuenta que los bandidos tienen los ojos puestos sobre un artefacto de la antigua civilización que están a punto de transportar a la ciudad. Y resulta que las Liebres Astutas están a cargo de escoltarlo... Ahora los bandidos no se saldrán con la suya. Ponte en marcha con Lighter y Billy cuando estés listo/a.
Billy te cuenta que los bandidos tienen los ojos puestos sobre un artefacto de la antigua civilización que están a punto de transportar a la ciudad. Y resulta que las Liebres Astutas están a cargo de escoltarlo... Ahora los bandidos no se saldrán con la suya. Ponte en marcha con Lighter y Billy cuando estés list{M#o}{F#a}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
Françaisfr
Billy vous apporte de nouvelles informations. Les bandits ont jeté leur dévolu sur une « relique de l'ancienne civilisation », qui doit bientôt être transportée en ville. Ceux qui sont chargés d'escorter la relique ne sont nuls autres que les Lièvres rusés... Hors de question de laisser ces bandits s'échapper ! Préparez-vous à partir avec Lighter et Billy.
Billy vous apporte de nouvelles informations. Les bandits ont jeté leur dévolu sur une « relique de l'ancienne civilisation », qui doit bientôt être transportée en ville. Ceux qui sont chargés d'escorter la relique ne sont nuls autres que les Lièvres rusés... Hors de question de laisser ces bandits s'échapper ! Préparez-vous à partir avec Lighter et Billy.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
Bahasa Indonesiaid
Billy membawa informasi baru: Bandit itu kemungkinan besar mengincar "artefak Peradaban Kuno" yang akan dikirim ke dalam kota. Dan yang bertanggung jawab mengawal artefak itu adalah Cunning Hares... Kali ini, kita tidak bisa membiarkan bandit ini lolos. Setelah siap, waktunya untuk berangkat bareng Lighter dan Billy!
Billy membawa informasi baru: Bandit itu kemungkinan besar mengincar "artefak Peradaban Kuno" yang akan dikirim ke dalam kota. Dan yang bertanggung jawab mengawal artefak itu adalah Cunning Hares... Kali ini, kita tidak bisa membiarkan bandit ini lolos. Setelah siap, waktunya untuk berangkat bareng Lighter dan Billy!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
日本語ja
ビリーから届いた新しい情報によれば、ギャングの狙いは都内に輸送される予定の「旧文明の遺物」らしい。その護送を担当するのが邪兎屋だった…こうなった以上、なおさら放っておくわけにはいかないだろう/でしょ。
準備ができたら、ライトさんとビリーと一緒に出発しよう。
ビリーから届いた新しい情報によれば、ギャングの狙いは都内に輸送される予定の「旧文明の遺物」らしい。その護送を担当するのが邪兎屋だった…こうなった以上、なおさら放っておくわけにはいかない{M#だろう}{F#でしょ}。
準備ができたら、ライトさんとビリーと一緒に出発しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
한국어ko
빌리가 새로운 정보를 가져왔다. 갱단이 노리고 있는 것은 곧 도시로 운반될 「옛 문명의 유물」이라고 한다. 그리고 이 유물의 호송을 담당하는 게 바로 교활한 토끼굴이다… 이렇게 된 이상 절대 그 갱단을 그냥 보낼 순 없다! 준비를 마치고 라이터, 빌리와 함께 출발하자
빌리가 새로운 정보를 가져왔다. 갱단이 노리고 있는 것은 곧 도시로 운반될 「옛 문명의 유물」이라고 한다. 그리고 이 유물의 호송을 담당하는 게 바로 교활한 토끼굴이다… 이렇게 된 이상 절대 그 갱단을 그냥 보낼 순 없다! 준비를 마치고 라이터, 빌리와 함께 출발하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
Portuguêspt
Billy trouxe novas informações: o que a gangue está procurando é uma relíquia da civilização antiga que está sendo levada à cidade, e a pessoa responsável por escoltar essa relíquia é a Casa das Lebres Astutas... Desta vez, você não vai deixar a gangue se safar tão fácil. Quando estiver com tudo pronto, parta com Lighter e Billy!
Billy trouxe novas informações: o que a gangue está procurando é uma relíquia da civilização antiga que está sendo levada à cidade, e a pessoa responsável por escoltar essa relíquia é a Casa das Lebres Astutas... Desta vez, você não vai deixar a gangue se safar tão fácil. Quando estiver com tudo pronto, parta com Lighter e Billy!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
Русскийru
Поступила новая информация от Билли: судя по всему, бандиты положили глаз на некий артефакт старой цивилизации, который будут доставлять по этому маршруту в город. И за охрану артефакта отвечают как раз «Хитрые зайцы». Ну всё, теперь бандитам так просто не отделаться. Когда будете готовы, отправляйтесь вместе с Лайтером и Билли.
Поступила новая информация от Билли: судя по всему, бандиты положили глаз на некий артефакт старой цивилизации, который будут доставлять по этому маршруту в город. И за охрану артефакта отвечают как раз «Хитрые зайцы». Ну всё, теперь бандитам так просто не отделаться. Когда будете готовы, отправляйтесь вместе с Лайтером и Билли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
Tiếng Việtvi
Billy mang đến tin tức mới: Thứ mà băng cướp nhắm đến rất có thể là di vật của nền văn minh cũ sắp được vận chuyển vào thành phố, bên phụ trách hộ tống di vật này chính là Nhà Thỏ Xảo Quyệt... Lần này không thể bỏ qua cho đám cướp này được. Chuẩn bị xong thì cùng Lighter, Billy xuất phát nào.
Billy mang đến tin tức mới: Thứ mà băng cướp nhắm đến rất có thể là di vật của nền văn minh cũ sắp được vận chuyển vào thành phố, bên phụ trách hộ tống di vật này chính là Nhà Thỏ Xảo Quyệt... Lần này không thể bỏ qua cho đám cướp này được. Chuẩn bị xong thì cùng Lighter, Billy xuất phát nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602
繁體中文zh-TW
比利帶來了新的消息:匪幫盯上的,很可能是即將運往城內的一件「舊文明遺物」,負責護送這件遺物的,正是狡兔屋……這下不可能放過這夥匪徒了。準備好了就和萊特、比利一起出發吧!
比利帶來了新的消息:匪幫盯上的,很可能是即將運往城內的一件「舊文明遺物」,負責護送這件遺物的,正是狡兔屋……這下不可能放過這夥匪徒了。準備好了就和萊特、比利一起出發吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023602